Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badanie
Wszelkie inne
badania
sponsorowane przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, które przewidują zastosowanie u populacji pediatrycznej produktu leczniczego objętego pozwoleniem na...

Any other marketing authorisation holder-sponsored
studies
which involve the use in the paediatric population of a medicinal product covered by a marketing authorisation, whether or not they are...
Wszelkie inne
badania
sponsorowane przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, które przewidują zastosowanie u populacji pediatrycznej produktu leczniczego objętego pozwoleniem na dopuszczenie do obrotu, bez względu na to, czy przeprowadzane są zgodnie z zatwierdzonym planem badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej czy też nie, zostają przedłożone właściwemu organowi w terminie sześciu miesięcy od zakończenia tych badań.

Any other marketing authorisation holder-sponsored
studies
which involve the use in the paediatric population of a medicinal product covered by a marketing authorisation, whether or not they are conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, shall be submitted to the competent authority within six months of completion of the studies concerned.

Należy przeprowadzić
badania
społeczno-ekonomiczne i analizy naukowo-społeczne oraz rozwijać nowe koncepcje i innowacje instytucjonalne w celu zapewnienia spójności terenów wiejskich i powstrzymania...

Socio-economic
research
and science and society
studies
along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and...
Należy przeprowadzić
badania
społeczno-ekonomiczne i analizy naukowo-społeczne oraz rozwijać nowe koncepcje i innowacje instytucjonalne w celu zapewnienia spójności terenów wiejskich i powstrzymania ich gospodarczej i społecznej marginalizacji, wspierać dywersyfikację działalności gospodarczej (również w sektorze usług), zapewnić właściwe relacje między obszarami wiejskimi a miejskimi, ułatwić wymianę, demonstrację i innowację oraz upowszechnianie wiedzy i innowacji, a także wspierać wspólne zarządzanie zasobami.

Socio-economic
research
and science and society
studies
along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (including the service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.

Badania
społeczno-ekonomiczne zostaną włączone do zakresu działań w odpowiednich obszarach, takich jak inicjatywa przewodnia „Europejska agenda cyfrowa”, zrównoważona produkcja i konsumpcja lub...

Socio-economic
research
will be part of the activities in relevant areas such as the flagship initiative "Digital Agenda", sustainable production and consumption or public health.
Badania
społeczno-ekonomiczne zostaną włączone do zakresu działań w odpowiednich obszarach, takich jak inicjatywa przewodnia „Europejska agenda cyfrowa”, zrównoważona produkcja i konsumpcja lub zdrowie publiczne.

Socio-economic
research
will be part of the activities in relevant areas such as the flagship initiative "Digital Agenda", sustainable production and consumption or public health.

Badania na rzecz wszystkich obszarów polityki, w tym wspólnej polityki rolnej, obejmą
badania
społeczno-ekonomiczne, analizę kosztów i zysków, badania porównawcze różnych systemów hodowli, w tym...

Research for all policies, including the common agricultural policy, will include socioeconomic
studies
and cost-benefit analysis, comparative investigations of different farming systems including...
Badania na rzecz wszystkich obszarów polityki, w tym wspólnej polityki rolnej, obejmą
badania
społeczno-ekonomiczne, analizę kosztów i zysków, badania porównawcze różnych systemów hodowli, w tym systemów wielofunkcyjnych, opłacalne systemy zarządzania rybołówstwem, hodowlę zwierząt nieprzeznaczonych do konsumpcji, wzajemne oddziaływania z leśnictwem oraz badania mające na celu poprawę życia rolników i rybaków.

Research for all policies, including the common agricultural policy, will include socioeconomic
studies
and cost-benefit analysis, comparative investigations of different farming systems including multifunctional ones, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.

Badania
społeczno-ekonomiczne pozwolą lepiej zrozumieć podstawy wzorców zachowania producentów i konsumentów i w ten sposób przyczynią się do opracowania bardziej skutecznych narzędzi politycznych...

Socio-economic
research
will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate...
Badania
społeczno-ekonomiczne pozwolą lepiej zrozumieć podstawy wzorców zachowania producentów i konsumentów i w ten sposób przyczynią się do opracowania bardziej skutecznych narzędzi politycznych ułatwiających przekształcenie gospodarki w gospodarkę zasobooszczędną i odporną na zmianę klimatu.

Socio-economic
research
will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource-efficient and climate change resilient economy.

...badania OM7 z płynem modelowym D2 imitującym żywność NIE jest wykonalne, badanie można zastąpić
badaniem
OM8 lub OM9.

...it is technically NOT feasible to perform OM7 with food simulant D2 the test can be replaced by
test
OM 8 or OM9.
Jeżeli przeprowadzenie badania OM7 z płynem modelowym D2 imitującym żywność NIE jest wykonalne, badanie można zastąpić
badaniem
OM8 lub OM9.

In case it is technically NOT feasible to perform OM7 with food simulant D2 the test can be replaced by
test
OM 8 or OM9.

Natychmiast po każdym
badaniu
przewietrz miejsce jej wykonywania.

Ventilate the
test
area immediately after each
test
;
Natychmiast po każdym
badaniu
przewietrz miejsce jej wykonywania.

Ventilate the
test
area immediately after each
test
;

...wykazania związanego z tą technologią efektu w postaci redukcji emisji CO2 zdefiniowano metodykę
badań
odzwierciadlającą prędkość i profile nachylenia jezdni charakterystyczne dla warunków eksploat

In order to demonstrate the CO2 saving effect of the technology, a
testing
methodology has been defined that reflects both speed and road slope profiles that are characteristic of European driving...
W celu wykazania związanego z tą technologią efektu w postaci redukcji emisji CO2 zdefiniowano metodykę
badań
odzwierciadlającą prędkość i profile nachylenia jezdni charakterystyczne dla warunków eksploatacji pojazdu i tras podróży w Europie.

In order to demonstrate the CO2 saving effect of the technology, a
testing
methodology has been defined that reflects both speed and road slope profiles that are characteristic of European driving patterns and itineraries.

Centrum
Badań
Wspólnych (JRC) Komisji Europejskiej w kooperacji z Europejską Siecią Laboratoriów GMO (ENGL), wykonało ocenę techniczną (próba pierścieniowa) zgodnie z międzynarodowymi akceptowanymi...

The Joint
Research
Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has carried out a full validation study (ring-trial) following...
Centrum
Badań
Wspólnych (JRC) Komisji Europejskiej w kooperacji z Europejską Siecią Laboratoriów GMO (ENGL), wykonało ocenę techniczną (próba pierścieniowa) zgodnie z międzynarodowymi akceptowanymi wytycznymi, służącymi do wykonywania badań ilościową metodą wynikowo-właściwą w celu wykrycia i określenia ilości zdarzeń transformacji Bt11 w słodkiej kukurydzy.

The Joint
Research
Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the Bt11 transformation event in sweet maize.

...z genetycznie modyfikowanej kukurydzy zgodnie z linią Bt11 został wyprodukowany przez Centrum
Badań
Wspólnych (JRC) Komisji Europejskiej.

...material for sweet maize from genetically modified maize line Bt11 has been produced by the Joint
Research
Centre (JRC) of the European Commission.
Materiał odniesienia dla słodkiej kukurydzy uzyskany z genetycznie modyfikowanej kukurydzy zgodnie z linią Bt11 został wyprodukowany przez Centrum
Badań
Wspólnych (JRC) Komisji Europejskiej.

Reference material for sweet maize from genetically modified maize line Bt11 has been produced by the Joint
Research
Centre (JRC) of the European Commission.

Zamiast powołania biegłych działających na rzecz każdej z łączących się spółek,
badanie
wspólnego planu połączenia transgranicznego i sporządzenie pojedynczej pisemnej opinii przeznaczonej dla...

...or of the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority, may
examine
the common draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the
Zamiast powołania biegłych działających na rzecz każdej z łączących się spółek,
badanie
wspólnego planu połączenia transgranicznego i sporządzenie pojedynczej pisemnej opinii przeznaczonej dla wszystkich wspólników może zostać dokonane przez jednego lub kilku niezależnych biegłych, którzy zostali powołani lub zatwierdzeni w tym celu na wspólny wniosek tych spółek przez organ sądowy lub administracyjny w Państwie Członkowskim jednej z łączących się spółek lub spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego.

As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority, may
examine
the common draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the members.

Zarówno
badanie
wspólnego planu połączenia transgranicznego przez niezależnych biegłych, jak i opinia biegłych nie są wymagane w przypadku gdy wszyscy wspólnicy każdej ze spółek biorących udział w...

Neither an
examination
of the common draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the...
Zarówno
badanie
wspólnego planu połączenia transgranicznego przez niezależnych biegłych, jak i opinia biegłych nie są wymagane w przypadku gdy wszyscy wspólnicy każdej ze spółek biorących udział w połączeniu wyrazili na to zgodę.

Neither an
examination
of the common draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.

Zatwierdzona przez Centrum
Badań
Wspólnych (JCR) Komisji Europejskiej we współpracy z Europejską Siecią Laboratoriów GMO (ENGL), opublikowana na stronie http://engl.jrc.it/crl/Dz.U./bt11sm.pdf.

Validated by the Joint
Research
Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://engl.jrc.it/crl/oj/bt11sm.pdf.
Zatwierdzona przez Centrum
Badań
Wspólnych (JCR) Komisji Europejskiej we współpracy z Europejską Siecią Laboratoriów GMO (ENGL), opublikowana na stronie http://engl.jrc.it/crl/Dz.U./bt11sm.pdf.

Validated by the Joint
Research
Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://engl.jrc.it/crl/oj/bt11sm.pdf.

Materiał odniesienia: IRMM-412R, wytworzony przez Centrum
Badań
Wspólnych (JCR) Komisji Europejskiej.

Reference Material: IRMM-412R, produced by the Joint
Research
Centre (JRC) of the European Commission.
Materiał odniesienia: IRMM-412R, wytworzony przez Centrum
Badań
Wspólnych (JCR) Komisji Europejskiej.

Reference Material: IRMM-412R, produced by the Joint
Research
Centre (JRC) of the European Commission.

...rozważona kwestia ewentualnego rozszerzenia zakresu obowiązywania niniejszej decyzji na wyniki
badań
Wspólnego Centrum Badawczego.

The review shall in particular look into the possible application of this Decision to the research results of the Joint Research Centre.
W ramach przeglądu zostanie w szczególności rozważona kwestia ewentualnego rozszerzenia zakresu obowiązywania niniejszej decyzji na wyniki
badań
Wspólnego Centrum Badawczego.

The review shall in particular look into the possible application of this Decision to the research results of the Joint Research Centre.

wyników
badań
Wspólnego Centrum Badawczego;

to the research results of the Joint Research Centre;
wyników
badań
Wspólnego Centrum Badawczego;

to the research results of the Joint Research Centre;

badanie
wspólnej polityki rolnej i ocena działań finansowanych przez EFRG i EFRROW, w tym doskonalenie metod oceny i wymiana informacji na temat stosowanych w tej dziedzinie praktyk;

studies
on the common agricultural policy and evaluation of measures financed by the EAGF and the EAFRD, including improvement of evaluation methods and exchange of information on practices;
badanie
wspólnej polityki rolnej i ocena działań finansowanych przez EFRG i EFRROW, w tym doskonalenie metod oceny i wymiana informacji na temat stosowanych w tej dziedzinie praktyk;

studies
on the common agricultural policy and evaluation of measures financed by the EAGF and the EAFRD, including improvement of evaluation methods and exchange of information on practices;

W każdym przypadku zostanie określona specjalna struktura w celu realizacji uzgodnionego programu
badań
wspólnej inicjatywy technologicznej oraz połączenia koniecznych publicznych i prywatnych...

In each case, a specific structure would be identified for the purpose of implementing the agreed
research
agenda of the joint technology initiative and bring together the necessary public and...
W każdym przypadku zostanie określona specjalna struktura w celu realizacji uzgodnionego programu
badań
wspólnej inicjatywy technologicznej oraz połączenia koniecznych publicznych i prywatnych inwestycji i skoordynowanie wysiłków europejskich.

In each case, a specific structure would be identified for the purpose of implementing the agreed
research
agenda of the joint technology initiative and bring together the necessary public and private investments and coordination of European efforts.

regularne przeprowadzanie przeglądów i wprowadzanie koniecznych korekt do programu
badań
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych w świetle rozwoju nauki w trakcie jego...

to regularly review and make any necessary adjustments to the
Research
Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in light of scientific developments occurring during its...
regularne przeprowadzanie przeglądów i wprowadzanie koniecznych korekt do programu
badań
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych w świetle rozwoju nauki w trakcie jego realizacji;

to regularly review and make any necessary adjustments to the
Research
Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in light of scientific developments occurring during its implementation;

wspiera realizację priorytetów badawczych wyznaczonych w programie
badań
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych („prace badawcze”), głównie poprzez przyznawanie dotacji na...

support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘Research Activities’), notably by awarding grants...
wspiera realizację priorytetów badawczych wyznaczonych w programie
badań
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych („prace badawcze”), głównie poprzez przyznawanie dotacji na podstawie zgodnych z zasadami konkurencji zaproszeń do składania wniosków,

support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich