Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badanie
...do pomiaru dyfuzji, jak i skóry świeżej, aktywnej metabolicznie, pozwalającej na równoczesne
badanie
dyfuzji i metabolizmu skóry.

In vitro methods measure the diffusion of chemicals into and across skin to a fluid reservoir and can utilise non-viable skin to measure diffusion only, or fresh, metabolically active skin to...
Metody in vitro umożliwiają pomiar rozprzestrzeniania się substancji chemicznych w głąb skóry i na jej powierzchni, a następnie do zbiornika płynu. W badaniu używa się zarówno martwej skóry, służącej wyłącznie do pomiaru dyfuzji, jak i skóry świeżej, aktywnej metabolicznie, pozwalającej na równoczesne
badanie
dyfuzji i metabolizmu skóry.

In vitro methods measure the diffusion of chemicals into and across skin to a fluid reservoir and can utilise non-viable skin to measure diffusion only, or fresh, metabolically active skin to simultaneously measure diffusion and skin metabolism.

...zwierząt wcześniej poddanych działaniu danej badanej substancji chemicznej, in vitro poprzez
badania
indukcji w hepatocytach lub z wykorzystaniem określonych linii komórkowych oddających odpowi

...by using liver subcellular fractions (e.g. microsomes and cytosol) of animals pre-treated with the
test
chemical of interest, in vitro via hepatocyte induction
studies
or from specific cell lines...
Potencjał indukcji biotransformacji można również badać przy użyciu frakcji subkomórkowych wątroby (np. mikrosomów i cytozolu) zwierząt wcześniej poddanych działaniu danej badanej substancji chemicznej, in vitro poprzez
badania
indukcji w hepatocytach lub z wykorzystaniem określonych linii komórkowych oddających odpowiednie enzymy.

The potential for induction of biotransformation can also be examined by using liver subcellular fractions (e.g. microsomes and cytosol) of animals pre-treated with the
test
chemical of interest, in vitro via hepatocyte induction
studies
or from specific cell lines expressing relevant enzymes.

Niniejsza metoda badawcza jest równoważna z dotyczącą
badań
wytyczą OECD nr 417 (2010).

This
Test
Method is equivalent to OECD TG 417 (2010).
Niniejsza metoda badawcza jest równoważna z dotyczącą
badań
wytyczą OECD nr 417 (2010).

This
Test
Method is equivalent to OECD TG 417 (2010).

W tym celu należy podjąć
badania
społeczno-ekonomicznych czynników i wartości kulturowych, modeli behawioralnych i społecznych, postaw i aspiracji w odniesieniu do zindywidualizowanych technologii w...

This requires
research
into socio-economic factors and cultural values, behavioural and social models, attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or...
W tym celu należy podjąć
badania
społeczno-ekonomicznych czynników i wartości kulturowych, modeli behawioralnych i społecznych, postaw i aspiracji w odniesieniu do zindywidualizowanych technologii w zakresie zdrowia, narzędzi mobilnych lub przenośnych, nowych metod diagnostycznych, czujników i narzędzi do monitorowania i zindywidualizowanych usług, w tym, ale nie tylko, narzędzi opartych na nanomedycynie, promujących zdrowy styl życia, dobrostan, zdrowie psychiczne, dbanie o siebie, lepsze profesjonalne współdziałanie między obywatelami i służbą zdrowia, zindywidualizowane programy dotyczące postępowania z chorobą i niepełnosprawnością z myślą, między innymi, o zwiększeniu autonomii pacjentów, oraz wspieranie infrastruktury wiedzy.

This requires
research
into socio-economic factors and cultural values, behavioural and social models, attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics, sensors and devices for monitoring and personalised services including but not limited to nanomedicine-based tools which promote a healthy lifestyle, well-being, mental health, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management to, inter alia, enhance patients' autonomy, as well as support for knowledge infrastructures.

Badanie
OM6 obejmuje również warunki kontaktu z żywnością opisane dla OM1, OM2, OM3, OM4 i OM5.

Test
OM 6 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4 and OM5.
Badanie
OM6 obejmuje również warunki kontaktu z żywnością opisane dla OM1, OM2, OM3, OM4 i OM5.

Test
OM 6 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4 and OM5.

...określone jest w kilku artykułach Traktatu przewidujących koordynację i współpracę w zakresie
badań
między państwami członkowskimi a Wspólnotą.

...for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty providing for
research
coordination and cooperation between Member States and the Community.
Prawo Wspólnoty do działania w tej dziedzinie określone jest w kilku artykułach Traktatu przewidujących koordynację i współpracę w zakresie
badań
między państwami członkowskimi a Wspólnotą.

The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty providing for
research
coordination and cooperation between Member States and the Community.

...w formie stosunku pracy lub innego rodzaju, włączając świadczenie dodatkowych usług niebędących
badaniem
– między biegłym rewidentem, firmą audytorską lub siecią a badaną jednostką, na podstawie k

Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship —...
Państwa Członkowskie zapewniają, aby biegły rewident lub firma audytorska nie przeprowadzali badania ustawowego, jeżeli zachodzi jakikolwiek bezpośredni lub pośredni związek – o charakterze finansowym, gospodarczym, w formie stosunku pracy lub innego rodzaju, włączając świadczenie dodatkowych usług niebędących
badaniem
– między biegłym rewidentem, firmą audytorską lub siecią a badaną jednostką, na podstawie którego obiektywna, rozsądna i poinformowana strona trzecia wywnioskowałaby, że niezależność biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej jest zagrożona.

Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship — including the provision of additional non-audit services — between the statutory auditor, audit firm or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.

porównanie biologicznej reakcji (np. ostra toksyczność
badania
) między grupą badaną a kontrolną i/lub grupami odniesienia,

comparison of the biological response (e.g. acute toxicity
studies
) between
test
and control and/or reference groups,
porównanie biologicznej reakcji (np. ostra toksyczność
badania
) między grupą badaną a kontrolną i/lub grupami odniesienia,

comparison of the biological response (e.g. acute toxicity
studies
) between
test
and control and/or reference groups,

wspieraniu współpracy w zakresie
badań
między Stronami w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych;

promotion of
research
cooperation between the Parties in the area of Information and Communication Technologies;
wspieraniu współpracy w zakresie
badań
między Stronami w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych;

promotion of
research
cooperation between the Parties in the area of Information and Communication Technologies;

oceny, ekspertyzy, opracowania statystyczne i
badania
, także o charakterze ogólnym, dotyczące funkcjonowania funduszy, które mogą być przeprowadzane, w stosownych przypadkach, przez EBI lub EFI...

evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB or the EIF...
oceny, ekspertyzy, opracowania statystyczne i
badania
, także o charakterze ogólnym, dotyczące funkcjonowania funduszy, które mogą być przeprowadzane, w stosownych przypadkach, przez EBI lub EFI poprzez dotację lub inne formy współpracy;

evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB or the EIF through a grant or other forms of cooperation;

...produkcja i gospodarka zasobami biologicznymi środowiska lądowego, leśnego i wodnego: umożliwianie
badań
, także w przypadku technologii o nazwach zakończonych na „-omika”, takich jak genomika,...

...and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: enabling
research
, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biolog
Zrównoważona produkcja i gospodarka zasobami biologicznymi środowiska lądowego, leśnego i wodnego: umożliwianie
badań
, także w przypadku technologii o nazwach zakończonych na „-omika”, takich jak genomika, proteomika, metabolomika, biologii systemowej, bioinformatyki oraz technologii konwergencyjnych w odniesieniu do mikroorganizmów, roślin i zwierząt, w tym badania na temat wykorzystywania i zrównoważonego korzystania z ich różnorodności biologicznej.

Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: enabling
research
, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology, bioinformatics and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including research on the exploitation and sustainable use of their biodiversity.

Należy zwrócić uwagę, że chociaż firma OPAK przeprowadziła zewnętrzne
badanie
większości budynków, nie zbadano wszystkich budynków.

It is important to note that although OPAK inspected the majority of the buildings externally, not all buildings were inspected.
Należy zwrócić uwagę, że chociaż firma OPAK przeprowadziła zewnętrzne
badanie
większości budynków, nie zbadano wszystkich budynków.

It is important to note that although OPAK inspected the majority of the buildings externally, not all buildings were inspected.

Firma OPAK przeprowadziła zewnętrzne
badanie
większości budynków, ale zbadała jedynie dziesięć mieszkań/kawalerek.

OPAK has inspected the majority of the buildings externally, but has only inspected ten flats/bed-sitters.
Firma OPAK przeprowadziła zewnętrzne
badanie
większości budynków, ale zbadała jedynie dziesięć mieszkań/kawalerek.

OPAK has inspected the majority of the buildings externally, but has only inspected ten flats/bed-sitters.

Przed publikacją niniejszego
badania
większość doświadczeń z tym badaniem embrionu i narybka było ze słodkowodną rybą Danio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae – zwyczajowa nazwa...

Prior to the publication of this
test
, most experience with this embryo and sac-fry test has been with the freshwater fish Danio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae — common name...
Przed publikacją niniejszego
badania
większość doświadczeń z tym badaniem embrionu i narybka było ze słodkowodną rybą Danio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae – zwyczajowa nazwa zebrafish).

Prior to the publication of this
test
, most experience with this embryo and sac-fry test has been with the freshwater fish Danio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae — common name zebrafish).

geofizyczne
badanie
lotnicze

airborne geophysics
geofizyczne
badanie
lotnicze

airborne geophysics

W drodze odstępstwa od pkt 1, w przypadku gdy sześć kolejnych
badań
przesyłek produktów luzem pochodzących z danego państwa trzeciego da wynik ujemny, właściwy organ punktu kontroli granicznej może...

By way of derogation from point 1, when six consecutive
tests
on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry...
W drodze odstępstwa od pkt 1, w przypadku gdy sześć kolejnych
badań
przesyłek produktów luzem pochodzących z danego państwa trzeciego da wynik ujemny, właściwy organ punktu kontroli granicznej może przeprowadzać losowe pobieranie próbek następnych przesyłek produktów luzem z tego państwa trzeciego.

By way of derogation from point 1, when six consecutive
tests
on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country.

Urzędowi lekarze weterynarii muszą dokonać
badania
przesyłek i w uzasadnionych przypadkach wydać wspólnotowe świadectwo weterynaryjne dla wwozu i przewozu (CVED), potwierdzające przeprowadzenie...

Official veterinarians must
examine
the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that a control has been carried out and that the animals may be...
Urzędowi lekarze weterynarii muszą dokonać
badania
przesyłek i w uzasadnionych przypadkach wydać wspólnotowe świadectwo weterynaryjne dla wwozu i przewozu (CVED), potwierdzające przeprowadzenie kontroli i dopuszczenie zwierząt do swobodnego obrotu.W niektórych wypadkach dotyczących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, objętych rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 ustanawiającym przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [3], pełen zakres obowiązywania prawodawstwa wspólnotowego w odniesieniu do produktów pochodnych lub przetworzonych nie jest dokładnie określony.

Official veterinarians must
examine
the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that a control has been carried out and that the animals may be released for free circulation.In certain cases as regards animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by products not intended for human consumption [3], the full extent of the coverage of the Community legislation in respect of derived or processed products is not precisely defined.

Państwa członkowskie przeprowadzają
badanie
przesyłek zamrożonych i przetworzonych małży pochodzących z Turcji z wykorzystaniem planu pobierania próbek i metod wykrywania, jak określono w ust. 2.

Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, carry out
tests
on consignments of frozen and processed bivalve molluscs originating in Turkey as provided for in...
Państwa członkowskie przeprowadzają
badanie
przesyłek zamrożonych i przetworzonych małży pochodzących z Turcji z wykorzystaniem planu pobierania próbek i metod wykrywania, jak określono w ust. 2.

Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, carry out
tests
on consignments of frozen and processed bivalve molluscs originating in Turkey as provided for in paragraph 2.

Jeżeli
badanie
przesyłki przywożonej do Unii da wynik dodatni dla salmonelli lub jeżeli przesyłka nie spełnia norm mikrobiologicznych dla enterobakterii, ustanowionych w załączniku X rozdział I, musi...

Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it...
Jeżeli
badanie
przesyłki przywożonej do Unii da wynik dodatni dla salmonelli lub jeżeli przesyłka nie spełnia norm mikrobiologicznych dla enterobakterii, ustanowionych w załączniku X rozdział I, musi ona:

Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either:

...liczby włókien, a wysoka gęstość włókien może zostać uznana za przydatną właściwość, ponieważ
badanie
pustych pól jest czasochłonne i niewiele wnosi do analizy.

...it is necessary to measure a minimum number of fibres and high fibre density may seem desirable as
examining
empty fields is time consuming and does not contribute to the analysis.
Aby zapewnić statystyczną dokładność konieczne jest zmierzenie minimalnej liczby włókien, a wysoka gęstość włókien może zostać uznana za przydatną właściwość, ponieważ
badanie
pustych pól jest czasochłonne i niewiele wnosi do analizy.

For statistical accuracy it is necessary to measure a minimum number of fibres and high fibre density may seem desirable as
examining
empty fields is time consuming and does not contribute to the analysis.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich