Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badanie
Decyzje o konieczności
badań
dodatkowych należy podejmować w oparciu o konkretne przypadki, uwzględniając dostępne wyniki badań toksykologicznych i badań metabolizmu, jak również najważniejsze drogi...
Decisions as to the need for supplementary
studies
must be made on a case by case basis, taking into account the results of the available toxicological and metabolism studies and the most important...
Decyzje o konieczności
badań
dodatkowych należy podejmować w oparciu o konkretne przypadki, uwzględniając dostępne wyniki badań toksykologicznych i badań metabolizmu, jak również najważniejsze drogi narażenia.
Decisions as to the need for supplementary
studies
must be made on a case by case basis, taking into account the results of the available toxicological and metabolism studies and the most important exposure routes.
Decyzje o konieczności
badań
dodatkowych należy podejmować w oparciu o konkretne przypadki.
Decisions as to the need for supplementary
studies
shall be made on a case by case basis.
Decyzje o konieczności
badań
dodatkowych należy podejmować w oparciu o konkretne przypadki.
Decisions as to the need for supplementary
studies
shall be made on a case by case basis.
Decyzje o konieczności
badań
dodatkowych należy podejmować w oparciu o konkretne przypadki.
Decisions as to the need for supplementary
studies
must be made on a case by case basis.
Decyzje o konieczności
badań
dodatkowych należy podejmować w oparciu o konkretne przypadki.
Decisions as to the need for supplementary
studies
must be made on a case by case basis. Badania
dodatkowe należy przeprowadzić, gdy są one niezbędne, by w większym stopniu wyjaśnić obserwowany wpływ, uwzględniając wyniki dostępnych badań toksykologicznych i badań metabolizmu oraz...
Supplementary
studies
shall be carried out where they are necessary to further clarify observed effects taking into account the results of the available toxicological and metabolism studies and the... Badania
dodatkowe należy przeprowadzić, gdy są one niezbędne, by w większym stopniu wyjaśnić obserwowany wpływ, uwzględniając wyniki dostępnych badań toksykologicznych i badań metabolizmu oraz najważniejsze drogi narażenia.
Supplementary
studies
shall be carried out where they are necessary to further clarify observed effects taking into account the results of the available toxicological and metabolism studies and the most important exposure routes. Badania
dodatkowe dla pojazdów transportu publicznego
Supplementary
tests
for public transport vehicles Badania
dodatkowe dla pojazdów transportu publicznego
Supplementary
tests
for public transport vehicles
...Organizmów oraz powodów, dla których nie uznano za konieczne przeprowadzania pewnych szczegółowych
badań
dodatkowych – jak np. dziewięćdziesięciodniowego badania toksykologicznego na szczurach.
...Panel on Genetically Modified Organisms of EFSA and the reason why some specific additional
studies
such as a 90-day toxicology study
in rats were not considered as necessary.
Ponadto EFSA opublikowała dalsze informacje na temat poszczególnych elementów wziętych pod uwagę przez powołany przy urzędzie Panel Naukowy ds. Genetycznie Zmodyfikowanych Organizmów oraz powodów, dla których nie uznano za konieczne przeprowadzania pewnych szczegółowych
badań
dodatkowych – jak np. dziewięćdziesięciodniowego badania toksykologicznego na szczurach.
It also published further information on the different elements considered by the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms of EFSA and the reason why some specific additional
studies
such as a 90-day toxicology study
in rats were not considered as necessary.
...organizmów oraz powodów, dla których nie uznano za konieczne przeprowadzania pewnych szczegółowych
badań
dodatkowych – jak np. dziewięćdziesięciodniowego badania toksykologicznego na szczurach.
...Panel on Genetically Modified Organisms of EFSA and the reason why some specific additional
studies
such as a 90-day toxicology study
in rats were not considered as necessary.
Ponadto EFSA opublikował dalsze informacje na temat poszczególnych elementów wziętych pod uwagę przez powołany przy urzędzie Panel naukowy ds. genetycznie zmodyfikowanych organizmów oraz powodów, dla których nie uznano za konieczne przeprowadzania pewnych szczegółowych
badań
dodatkowych – jak np. dziewięćdziesięciodniowego badania toksykologicznego na szczurach.
It also published further information on the different elements considered by the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms of EFSA and the reason why some specific additional
studies
such as a 90-day toxicology study
in rats were not considered as necessary.
...części w pozycji maksymalnej (zamiast przesunięcia o mniej więcej 2 stopnie) należy przeprowadzić
badania
dodatkowe, o których mowa w pkt 6.4.3.
The additional
test
of paragraph 6.4.3. shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 deg) by means of the relevant adjusting device(s).
Po ustawieniu, przy użyciu układu regulacji, reflektora lub jego części w pozycji maksymalnej (zamiast przesunięcia o mniej więcej 2 stopnie) należy przeprowadzić
badania
dodatkowe, o których mowa w pkt 6.4.3.
The additional
test
of paragraph 6.4.3. shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 deg) by means of the relevant adjusting device(s).
...wymagającą od rejestrujących lub dalszych użytkowników przeprowadzenia jednego lub większej liczby
badań
dodatkowych w przypadku niezgodności propozycji przeprowadzenia badania z załącznikami IX,...
...(b) or (d) but requiring registrant(s) or downstream user(s) to carry out one or more additional
tests
in cases of non-compliance of the testing proposal with Annexes IX, X and XI;
decyzję zgodną z lit. a), b) lub d), lecz wymagającą od rejestrujących lub dalszych użytkowników przeprowadzenia jednego lub większej liczby
badań
dodatkowych w przypadku niezgodności propozycji przeprowadzenia badania z załącznikami IX, X i XI;
a decision in accordance with points (a), (b) or (d) but requiring registrant(s) or downstream user(s) to carry out one or more additional
tests
in cases of non-compliance of the testing proposal with Annexes IX, X and XI;
...się z koniecznością przeprowadzenia pewnych badań przed spełnieniem wymogów standardowych lub jako
badania
dodatkowe w stosunku do nich.
In some cases, the rules set out in Annexes VII to XI may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
W niektórych przypadkach zasady określone w załącznikach VII–XI mogą wiązać się z koniecznością przeprowadzenia pewnych badań przed spełnieniem wymogów standardowych lub jako
badania
dodatkowe w stosunku do nich.
In some cases, the rules set out in Annexes VII to XI may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
...jest możliwy wniosek, że testowana substancja jest sensybilizatorem, zdecydowanie zalecane jest
badanie
dodatkowych zwierząt, aby otrzymać w sumie co najmniej 20 badanych i 10 kontrolnych zwierząt
When fewer than 20 test and 10 control guinea pigs have been used, and it is not possible to conclude that the test substance is a sensitiser, testing in additional animals to give a total of at...
Jeżeli użyto mniej niż 20 badanych i 10 kontrolnych świnek morskich i nie jest możliwy wniosek, że testowana substancja jest sensybilizatorem, zdecydowanie zalecane jest
badanie
dodatkowych zwierząt, aby otrzymać w sumie co najmniej 20 badanych i 10 kontrolnych zwierząt.
When fewer than 20 test and 10 control guinea pigs have been used, and it is not possible to conclude that the test substance is a sensitiser, testing in additional animals to give a total of at least 20 test and 10 control animals is strongly recommended.
Badanie
dodatkowe przy prędkości wynoszącej 40 km/h przeprowadza się z przyczepą obciążoną do celów porównania z wynikiem badania typu I.
A supplementary
test
at 40 km/h shall be carried out with the laden trailer for comparison with the Type-I test result. Badanie
dodatkowe przy prędkości wynoszącej 40 km/h przeprowadza się z przyczepą obciążoną do celów porównania z wynikiem badania typu I.
A supplementary
test
at 40 km/h shall be carried out with the laden trailer for comparison with the Type-I test result. Badanie
dodatkowego pojazdu Test
of an additional vehicle Badanie
dodatkowego pojazdu Test
of an additional vehicle Badanie
dodatkowego pojazdu Test
of an additional engine Badanie
dodatkowego pojazdu Test
of an additional engine Badanie
dodatkowego pojazdu Test
of an additional vehicle Badanie
dodatkowego pojazdu Test
of an additional vehicle Badanie
dodatkowego pojazdu Test
of an additional vehicle Badanie
dodatkowego pojazdu Test
of an additional vehicle
Podsumowanie wyników
badania
dodatkowych prac przeprowadzonych przez instytucje zarządzające i certyfikujące, aby umożliwić wydanie opinii bez zastrzeżeń.
Summary of the results of
examination
of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
Podsumowanie wyników
badania
dodatkowych prac przeprowadzonych przez instytucje zarządzające i certyfikujące, aby umożliwić wydanie opinii bez zastrzeżeń.
Summary of the results of
examination
of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
Podsumowanie wyników
badania
dodatkowych prac przeprowadzonych przez instytucje zarządzające i certyfikujące, aby umożliwić wydanie opinii bez zastrzeżenia.
Summary of the results of the
examination
of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
Podsumowanie wyników
badania
dodatkowych prac przeprowadzonych przez instytucje zarządzające i certyfikujące, aby umożliwić wydanie opinii bez zastrzeżenia.
Summary of the results of the
examination
of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
...uśmiercanie w trakcie trwania doświadczenia, np. po upływie 3 i 6 miesięcy, oraz włączenie do
badania
dodatkowych grup zwierząt w celu umożliwienia takiego działania (zob. pkt 19).
The study design may also include one or more interim kills, e.g. at 3 and 6 months, and additional groups of animals may be included to accommodate this (see paragraph 19).
Projekt badania może obejmować także uśmiercanie w trakcie trwania doświadczenia, np. po upływie 3 i 6 miesięcy, oraz włączenie do
badania
dodatkowych grup zwierząt w celu umożliwienia takiego działania (zob. pkt 19).
The study design may also include one or more interim kills, e.g. at 3 and 6 months, and additional groups of animals may be included to accommodate this (see paragraph 19).
...obciążenia siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do wady, można przeprowadzić
badanie
dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.
...that non-symmetrical loading of the seats and/or anchorages may lead to failures, an additional
test
may be carried out with non-symmetrical loading.
Jeśli istnieje ryzyko niesymetrycznego obciążenia siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do wady, można przeprowadzić
badanie
dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.
However, if there is a risk that non-symmetrical loading of the seats and/or anchorages may lead to failures, an additional
test
may be carried out with non-symmetrical loading. 
