Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badanie
...obciążenia siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do wady, można przeprowadzić
badanie
dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.
...that non-symmetrical loading of the seats and/or anchorages may lead to failures, an additional
test
may be carried out with non-symmetrical loading.
Jeśli istnieje ryzyko niesymetrycznego obciążenia siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do wady, można przeprowadzić
badanie
dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.
However, if there is a risk that non-symmetrical loading of the seats and/or anchorages may lead to failures, an additional
test
may be carried out with non-symmetrical loading. Badania
dodatkowe substancji czynnej
Supplementary
studies
on the active substance Badania
dodatkowe substancji czynnej
Supplementary
studies
on the active substance Badania
dodatkowe substancji czynnej
Supplementary
studies
on the active substance Badania
dodatkowe substancji czynnej
Supplementary
studies
on the active substance
...wyniki tego badania będą mogły ostatecznie zostać użyte do innych celów, może być również właściwe
badanie
dodatkowych substancji odniesienia.
...be used for other purposes [9] As, for example, in the framework of UN transport regulations. ,
testing
of additional reference substances may also be appropriate.
Ewentualnie, jeżeli osoba badająca przewiduje, że wyniki tego badania będą mogły ostatecznie zostać użyte do innych celów, może być również właściwe
badanie
dodatkowych substancji odniesienia.
Optionally, if the experimenter foresees that the results of this test may eventually be used for other purposes [9] As, for example, in the framework of UN transport regulations. ,
testing
of additional reference substances may also be appropriate.
W przypadku kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX przeprowadzone zostanie
badanie
dodatkowe, określone w pkt 6.6.4.4.
In case of Isofix top tether anchorage an additional
test
shall be performed as prescribed in paragraph 6.6.4.4.
W przypadku kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX przeprowadzone zostanie
badanie
dodatkowe, określone w pkt 6.6.4.4.
In case of Isofix top tether anchorage an additional
test
shall be performed as prescribed in paragraph 6.6.4.4.
W przypadku kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, przeprowadzone zostanie
badanie
dodatkowe, określone w pkt 6.6.4.4.
In case of Isofix top-tether anchorage an additional
test
shall be performed as prescribed in paragraph 6.6.4.4.
W przypadku kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, przeprowadzone zostanie
badanie
dodatkowe, określone w pkt 6.6.4.4.
In case of Isofix top-tether anchorage an additional
test
shall be performed as prescribed in paragraph 6.6.4.4.
W wytycznych EFSA wskazuje się na ewentualną konieczność przeprowadzenia
badań
dodatkowych zależnie od cech rośliny zmodyfikowanej genetycznie oraz od wyników pierwszych badań.
...on the characteristics of the genetically modified plant and on the outcome of that first set of
studies
, the EFSA guidance indicates that it may be necessary to perform additional studies.
W wytycznych EFSA wskazuje się na ewentualną konieczność przeprowadzenia
badań
dodatkowych zależnie od cech rośliny zmodyfikowanej genetycznie oraz od wyników pierwszych badań.
Depending on the characteristics of the genetically modified plant and on the outcome of that first set of
studies
, the EFSA guidance indicates that it may be necessary to perform additional studies.
Po przeprowadzeniu
badania
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu uznaje się, że model spełnia stosowne wymogi, jeśli:
After three additional units of the same model have been
tested
, the model shall be considered to comply with the requirements if:
Po przeprowadzeniu
badania
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu uznaje się, że model spełnia stosowne wymogi, jeśli:
After three additional units of the same model have been
tested
, the model shall be considered to comply with the requirements if:
Po przeprowadzeniu
badania
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w pkt 5 załącznika II, jeśli:
After three additional units of the same model have been
tested
, the model shall be considered to comply with the provisions set out in point 5 of Annex II if:
Po przeprowadzeniu
badania
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w pkt 5 załącznika II, jeśli:
After three additional units of the same model have been
tested
, the model shall be considered to comply with the provisions set out in point 5 of Annex II if:
Po przeprowadzeniu
badania
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w załączniku I, jeśli:
After three additional units of the same model have been
tested
, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, if:
Po przeprowadzeniu
badania
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w załączniku I, jeśli:
After three additional units of the same model have been
tested
, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, if:
Po przeprowadzeniu
badania
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w załączniku I, jeśli:
After three additional units of the same model have been
tested
, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, if:
Po przeprowadzeniu
badania
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w załączniku I, jeśli:
After three additional units of the same model have been
tested
, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, if:
W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 2 lit. a), b) lub c), przeprowadza się
badanie
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu.
...in point (2)(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be
tested
.
W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 2 lit. a), b) lub c), przeprowadza się
badanie
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu.
If the results referred to in point (2)(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be
tested
.
W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 2 lit. a) i b), przeprowadza się
badanie
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu.
...to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be
tested
.
W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 2 lit. a) i b), przeprowadza się
badanie
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu.
If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be
tested
.
W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 1 lit. a), b) lub c), przeprowadza się
badanie
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu.
...to in point 1(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be
tested
.
W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 1 lit. a), b) lub c), przeprowadza się
badanie
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu.
If the results referred to in point 1(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be
tested
.
W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 2 lit. a), b) lub c), przeprowadza się
badanie
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu.
...to in point 2(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be
tested
.
W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 2 lit. a), b) lub c), przeprowadza się
badanie
dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu.
If the results referred to in point 2(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be
tested
.
...narażenia lub znacznego wzrostu poziomu narażenia wobec mikroorganizmów konieczne mogą się okazać
badania
dodatkowe potwierdzające brak szkodliwości dla komensalicznej flory bakteryjnej układu...
...novel exposure or a substantial increase in the extent of exposure to micro-organisms, additional
studies
may be necessary to demonstrate the absence of adverse effects on the commensal microbiota...
W przypadku nowego narażenia lub znacznego wzrostu poziomu narażenia wobec mikroorganizmów konieczne mogą się okazać
badania
dodatkowe potwierdzające brak szkodliwości dla komensalicznej flory bakteryjnej układu pokarmowego.
Where there is novel exposure or a substantial increase in the extent of exposure to micro-organisms, additional
studies
may be necessary to demonstrate the absence of adverse effects on the commensal microbiota of the digestive tract.
...techniki amplifikacji kwasów nukleinowych (NAT) w kierunku obecności wirusów HIV, HBV i HCV,
badanie
dodatkowej próbki krwi nie jest konieczne.
...is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV,
testing
of a repeat blood sample is not required.
Jeżeli próbka laboratoryjna krwi danego dawcy jest dodatkowo badana przy pomocy techniki amplifikacji kwasów nukleinowych (NAT) w kierunku obecności wirusów HIV, HBV i HCV,
badanie
dodatkowej próbki krwi nie jest konieczne.
If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV,
testing
of a repeat blood sample is not required.
...kwasów nukleinowych (NAT) pod kątem obecności wirusów HIV, HBV i HCV, nie jest konieczne
badanie
dodatkowej próbki krwi.
...blood stem-cell donors) the ‘donation sample’, as defined in point 2(5)(a) above, is additionally
tested
by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing
of a repeat...
Jeżeli w przypadku żywego dawcy (z wyjątkiem dawców szpiku kostnego i komórek krwi obwodowej) „próbka donacyjna”, jak określona w pkt 2.5 lit. a) powyżej, jest dodatkowo badana przy pomocy techniki amplifikacji kwasów nukleinowych (NAT) pod kątem obecności wirusów HIV, HBV i HCV, nie jest konieczne
badanie
dodatkowej próbki krwi.
If in a living donor (except bone marrow stem-cell and peripheral blood stem-cell donors) the ‘donation sample’, as defined in point 2(5)(a) above, is additionally
tested
by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing
of a repeat blood sample is not required.
W związku z tym organ udzielający homologacji może wybrać do
badania
dodatkowy silnik w oparciu o właściwości wskazujące, że silnik ten może mieć najwyższy poziom emisji spośród silników należących...
Thus, the approval authority may select an additional engine for
test
based upon features which indicate that it may have the highest emission levels of the engines within that family.
W związku z tym organ udzielający homologacji może wybrać do
badania
dodatkowy silnik w oparciu o właściwości wskazujące, że silnik ten może mieć najwyższy poziom emisji spośród silników należących do rodziny.
Thus, the approval authority may select an additional engine for
test
based upon features which indicate that it may have the highest emission levels of the engines within that family.
...może stwierdzić, że najmniej korzystny poziom emisji rodziny silników najlepiej określić poprzez
badanie
dodatkowych silników.
...Authority may conclude that the worst-case emission of the family can best be characterized by
testing
additional engines.
Organ udzielający homologacji typu może stwierdzić, że najmniej korzystny poziom emisji rodziny silników najlepiej określić poprzez
badanie
dodatkowych silników.
The Type Approval Authority may conclude that the worst-case emission of the family can best be characterized by
testing
additional engines. 
