Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: badanie
...określone w pkt 3 załącznika I mają zastosowanie bez konieczności przeprowadzenia dodatkowych
badań
tylko do pojazdów tego samego typu.
...the provisions specified in Section 3 of Annex I shall apply without the need for additional
testing
only to vehicles of the same type.
Na wniosek producenta przepisy określone w pkt 3 załącznika I mają zastosowanie bez konieczności przeprowadzenia dodatkowych
badań
tylko do pojazdów tego samego typu.
At the manufacturer’s request the provisions specified in Section 3 of Annex I shall apply without the need for additional
testing
only to vehicles of the same type.
...wnioskować, że jedna z tych grup jest wyraźnie bardziej wrażliwa od innych, należy przeprowadzić
badanie
tylko na najbardziej wrażliwym gatunku z tej grupy.
...the available information permits to conclude that one of these groups is clearly more sensitive,
tests
on only the most sensitive species of the relevant group have to be performed.
Jednakże jeśli dostępne informacje pozwalają wnioskować, że jedna z tych grup jest wyraźnie bardziej wrażliwa od innych, należy przeprowadzić
badanie
tylko na najbardziej wrażliwym gatunku z tej grupy.
However where the available information permits to conclude that one of these groups is clearly more sensitive,
tests
on only the most sensitive species of the relevant group have to be performed.
...szyn, tak jak wskazano w pkt 5.4.4.4 normy EN 14363:2005, dopuszcza się przeprowadzanie
badań
tylko na torze o jednym pochyleniu poprzecznym szyn, o ile zostanie wykazane, że badania te ob
...rail inclinations, as set out in clause 5.4.4.4 in EN 14363:2005, it is permitted to perform
tests
on only one rail inclination if it is demonstrated that the tests cover the range of contact c
Jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do przeprowadzania badań na torach o dwóch różnych pochyleniach poprzecznych szyn, tak jak wskazano w pkt 5.4.4.4 normy EN 14363:2005, dopuszcza się przeprowadzanie
badań
tylko na torze o jednym pochyleniu poprzecznym szyn, o ile zostanie wykazane, że badania te obejmują zakres warunków styczności określony w sekcji 1.1 dodatku B.
As an alternative to perform on-track tests on two different rail inclinations, as set out in clause 5.4.4.4 in EN 14363:2005, it is permitted to perform
tests
on only one rail inclination if it is demonstrated that the tests cover the range of contact conditions as defined in Appendix B, Section 1.1.
...szyn, tak jak wskazano w normie EN 14363:2005, pkt 5.4.4.4, dopuszcza się przeprowadzanie
badań
tylko na torze o jednym pochyleniu poprzecznym szyn, o ile zostanie wykazane, że badania te ob
...rail inclinations, as set out in paragraph 5.4.4.4 in EN 14363:2005 it is permitted to perform
tests
on only one rail inclination if demonstrated that the tests cover the range of contact conditi
Jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do przeprowadzania badań na torach o dwóch różnych pochyleniach poprzecznych szyn, tak jak wskazano w normie EN 14363:2005, pkt 5.4.4.4, dopuszcza się przeprowadzanie
badań
tylko na torze o jednym pochyleniu poprzecznym szyn, o ile zostanie wykazane, że badania te obejmują określony poniżej zakres warunków styczności:
As an alternative to performing on-track tests on two different rail inclinations, as set out in paragraph 5.4.4.4 in EN 14363:2005 it is permitted to perform
tests
on only one rail inclination if demonstrated that the tests cover the range of contact conditions defined below: Badanie
tylko dla benzyny przed upływem terminów określonych w art. 10 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 715/2007. Test
on petrol only before the dates set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 715/2007. Badanie
tylko dla benzyny przed upływem terminów określonych w art. 10 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 715/2007. Test
on petrol only before the dates set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 715/2007.
Zawór przeznaczony do montażu tylko w jednym określonym położeniu należy poddać
badaniu
tylko w takim położeniu.
A valve intended for installation in one position only may be
tested
only in that position.
Zawór przeznaczony do montażu tylko w jednym określonym położeniu należy poddać
badaniu
tylko w takim położeniu.
A valve intended for installation in one position only may be
tested
only in that position.
dane z
badania
tylko w odniesieniu do emisji z rury wydechowej: test
data for tailpipe emissions only:
dane z
badania
tylko w odniesieniu do emisji z rury wydechowej: test
data for tailpipe emissions only:
dane z
badania
tylko w odniesieniu do IUPRM: test
data for IUPRM only:
dane z
badania
tylko w odniesieniu do IUPRM: test
data for IUPRM only:
...powyższej opinii rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia odstępstwo dla Szwecji polegające na
badaniu
tylko losowo wybranej próbki zdrowego ubitego bydła, które urodziło się i było hodowane na t
On the basis of that opinion, Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to
examine
only a random sample of healthy slaughtered bovine animals born and reared on its territory.
Na podstawie powyższej opinii rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia odstępstwo dla Szwecji polegające na
badaniu
tylko losowo wybranej próbki zdrowego ubitego bydła, które urodziło się i było hodowane na terytorium tego państwa.
On the basis of that opinion, Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to
examine
only a random sample of healthy slaughtered bovine animals born and reared on its territory.
...między producentem i organem udzielającym homologacji lub placówką techniczną, to wystarczy
badanie
tylko tej konfiguracji.
...by agreement between the manufacturer and the type approval authority or technical service, then
testing
of this one configuration alone shall be sufficient.
Jeśli przypadek najgorszej konfiguracji można określić w drodze porozumienia między producentem i organem udzielającym homologacji lub placówką techniczną, to wystarczy
badanie
tylko tej konfiguracji.
If a worst case configuration can be defined by agreement between the manufacturer and the type approval authority or technical service, then
testing
of this one configuration alone shall be sufficient.
...między producentem i instytucją udzielającą homologacji lub służbą techniczną, to wystarczy
badanie
tylko tej konfiguracji.
...by agreement between the manufacturer and the type approval authority or technical service, then
testing
of this one configuration alone shall be sufficient.
Jeśli przypadek najgorszej konfiguracji można określić w drodze porozumienia między producentem i instytucją udzielającą homologacji lub służbą techniczną, to wystarczy
badanie
tylko tej konfiguracji.
If a worst case configuration can be defined by agreement between the manufacturer and the type approval authority or technical service, then
testing
of this one configuration alone shall be sufficient.
Kula może uderzyć w wycinek do
badań
tylko raz.
The ball shall be allowed to make only one impact.
Kula może uderzyć w wycinek do
badań
tylko raz.
The ball shall be allowed to make only one impact.
Przedsiębiorstwa będą skłonne więcej inwestować w
badania
tylko wtedy, gdy będą mogły czerpać konkretne korzyści handlowe z wyników tych badań i będą zdawały sobie sprawę z istnienia takich...
Undertakings will invest more in
research
only to the extent that they can draw concrete commercial benefits from the results and are aware of the possibilities to do so.
Przedsiębiorstwa będą skłonne więcej inwestować w
badania
tylko wtedy, gdy będą mogły czerpać konkretne korzyści handlowe z wyników tych badań i będą zdawały sobie sprawę z istnienia takich możliwości.
Undertakings will invest more in
research
only to the extent that they can draw concrete commercial benefits from the results and are aware of the possibilities to do so.
...wymogów określonych w pkt 6.2.1 i 6.2.6 załącznika II organy państwa członkowskiego przeprowadzają
badanie
tylko jednego egzemplarza urządzenia w opisany poniżej sposób.
For the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, Member State authorities shall
test
one single unit as follows:
Odnośnie do wymogów określonych w pkt 6.2.1 i 6.2.6 załącznika II organy państwa członkowskiego przeprowadzają
badanie
tylko jednego egzemplarza urządzenia w opisany poniżej sposób.
For the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, Member State authorities shall
test
one single unit as follows:
Organy państw członkowskich przeprowadzają
badanie
tylko jednego egzemplarza danego modelu.
The Member State authorities shall
test
one single unit per model.
Organy państw członkowskich przeprowadzają
badanie
tylko jednego egzemplarza danego modelu.
The Member State authorities shall
test
one single unit per model.
Organy państw członkowskich przeprowadzają
badanie
tylko jednego egzemplarza danego modelu.
The Member State authorities shall
test
one single unit per model.
Organy państw członkowskich przeprowadzają
badanie
tylko jednego egzemplarza danego modelu.
The Member State authorities shall
test
one single unit per model.
Organy państw członkowskich poddają
badaniom
tylko jedno urządzenie danego modelu ogrzewacza, regulatora temperatury, urządzenia słonecznego, zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator...
The Member State authorities shall
test
one single unit per heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination...
Organy państw członkowskich poddają
badaniom
tylko jedno urządzenie danego modelu ogrzewacza, regulatora temperatury, urządzenia słonecznego, zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, a także zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne i przekazują organom innych państw członkowskich informacje o wynikach badań.
The Member State authorities shall
test
one single unit per heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination heater, temperature control and solar device model and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Organy państw członkowskich poddają
badaniom
tylko jedno urządzenie danego modelu.
The Member State authorities shall
test
one single unit per model.
Organy państw członkowskich poddają
badaniom
tylko jedno urządzenie danego modelu.
The Member State authorities shall
test
one single unit per model.
Organy państw członkowskich przeprowadzają
badanie
tylko jednego urządzenia.
Authorities of the Member States shall
test
one single unit.
Organy państw członkowskich przeprowadzają
badanie
tylko jednego urządzenia.
Authorities of the Member States shall
test
one single unit.
Organy państw członkowskich przeprowadzają
badanie
tylko jednego urządzenia.
Authorities of the Member State shall
test
one single unit.
Organy państw członkowskich przeprowadzają
badanie
tylko jednego urządzenia.
Authorities of the Member State shall
test
one single unit. 
