Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: autonomia
...Chile w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego odbywa się bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię.

...of the Republic of Chile to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the
decision-making autonomy
of the Union.
Udział Republiki Chile w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego odbywa się bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię.

The contribution of the Republic of Chile to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the
decision-making autonomy
of the Union.

Wkład Gruzji wnoszony w prowadzoną przez UE operację zarządzania kryzysowego nie narusza
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię.

The contribution of Georgia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the
decision-making autonomy
of the Union.
Wkład Gruzji wnoszony w prowadzoną przez UE operację zarządzania kryzysowego nie narusza
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię.

The contribution of Georgia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the
decision-making autonomy
of the Union.

Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez UE i dla jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do...

Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the EU or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be...
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez UE i dla jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w operacji.

Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the EU or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.

...Republiki Mołdawii wnoszony w operację zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE nie narusza
autonomii
podejmowania decyzji przez UE.

...of the Republic of Moldova to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the
decision-making autonomy
of the EU.
Wkład Republiki Mołdawii wnoszony w operację zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE nie narusza
autonomii
podejmowania decyzji przez UE.

The contribution of the Republic of Moldova to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the
decision-making autonomy
of the EU.

Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w operacji.

Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the EU and the Single Institutional Framework, third States may be invited to participate in the operation.
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w operacji.

Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the EU and the Single Institutional Framework, third States may be invited to participate in the operation.

Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii państwa kandydujące i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL...

Without prejudice to the EU's
decision-making autonomy
and its single institutional framework, candidate and other third states may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that...
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii państwa kandydujące i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL AFGANISTAN według zasady, że ponoszą koszty wysłania oddelegowanych przez siebie ekspertów policyjnych lub personelu cywilnego, w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży do Afganistanu i z tego kraju, oraz wnoszą wkład do wydatków bieżących misji EUPOL AFGANISTAN, w stosownym przypadku.

Without prejudice to the EU's
decision-making autonomy
and its single institutional framework, candidate and other third states may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the running costs of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.

Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii, państwa przystępujące są zaproszone, a pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w...

Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the EU and the single institutional framework of the Union, Acceding States shall be invited and other third States may be invited to contribute...
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii, państwa przystępujące są zaproszone, a pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL PROXIMA według zasady, że ponoszą koszty wysłania przez nie funkcjonariuszy policji i/lub międzynarodowego personelu cywilnego, włącznie z wynagrodzeniem, dodatkami i kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i z powrotem oraz wnoszą właściwy wkład do wydatków bieżących misji EUPOL PROXIMA.

Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the EU and the single institutional framework of the Union, Acceding States shall be invited and other third States may be invited to contribute to EUPOL PROXIMA on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the running costs of EUPOL PROXIMA, as appropriate.

Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii, państwa przystępujące będą zaproszone, a państwa kandydujące i pozostałe państwa trzecie mogą zostać...

Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the EU and the single institutional framework of the Union, acceding states will be invited and candidate and other third states may be invited to...
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii, państwa przystępujące będą zaproszone, a państwa kandydujące i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL KINSZASA według zasady, że ponoszą koszty wysłania przez nie funkcjonariuszy policji i/lub międzynarodowego personelu cywilnego, włącznie z wynagrodzeniem, dodatkami i kosztami podróży do i z DRK oraz wnoszą właściwy wkład do wydatków bieżących misji EUPOL KINSZASA, w stosownym przypadku.

Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the EU and the single institutional framework of the Union, acceding states will be invited and candidate and other third states may be invited to contribute to EUPOL ‘KINSHASA’ on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the DRC, and contribute to the running costs of EUPOL ‘KINSHASA’ as appropriate.

...urzędowi LfM przyznany jest dla ochrony niezależności radiofonii i telewizji pewnien stopień
autonomii
, zakres przysługującej jej uznaniowości w odniesieniu do środków, jakimi dysponuje, jest n

Although these provisions guarantee LfM a certain degree of
autonomy
for the purpose of safeguarding the independence of broadcasting, they provide limited discretion concerning the use of its...
Mimo że w oparciu o te postanowienia urzędowi LfM przyznany jest dla ochrony niezależności radiofonii i telewizji pewnien stopień
autonomii
, zakres przysługującej jej uznaniowości w odniesieniu do środków, jakimi dysponuje, jest niewielki.

Although these provisions guarantee LfM a certain degree of
autonomy
for the purpose of safeguarding the independence of broadcasting, they provide limited discretion concerning the use of its budgetary resources.

Oprócz spełniania podstawowych wymogów prawnych spółki tworzące ČAH miałyby znaczną
autonomię
gospodarczą w stopniu, w jakim spółka dominująca, czyli ČAH, nie ingerowałaby w zarządzanie działalnością...

Apart from compliance with legal statutory requirements, the companies within ČAH would
enjoy
substantial business
autonomy
in so far as the parent company, ČAH, would not interfere with the business...
Oprócz spełniania podstawowych wymogów prawnych spółki tworzące ČAH miałyby znaczną
autonomię
gospodarczą w stopniu, w jakim spółka dominująca, czyli ČAH, nie ingerowałaby w zarządzanie działalnością swoich spółek zależnych.

Apart from compliance with legal statutory requirements, the companies within ČAH would
enjoy
substantial business
autonomy
in so far as the parent company, ČAH, would not interfere with the business management of its subsidiaries.

...kryterium do stwierdzenia, czy spółka może być czy nie może być uważana za posiadającą
autonomię
gospodarczą wobec spółki matki.

...a sufficient criterion for determining whether that subsidiary may or may not be regarded as
enjoying
economic
autonomy
from its parent company.
Jeśli chodzi o autonomię spółki Axens wobec IFP, Francja przypomina przede wszystkim, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wspólnotowym struktura udziałowa kapitału spółki zależnej nie stanowi jako taka wystarczającego kryterium do stwierdzenia, czy spółka może być czy nie może być uważana za posiadającą
autonomię
gospodarczą wobec spółki matki.

Concerning Axens’s autonomy from IFP, France states first that, according to established Community case law, the ownership structure of the capital of a subsidiary is not, by itself, a sufficient criterion for determining whether that subsidiary may or may not be regarded as
enjoying
economic
autonomy
from its parent company.

autonomia
Forum w zakresie szczegółowego określania jego działalności,

its
autonomy
in the detailed specification of its activities,
autonomia
Forum w zakresie szczegółowego określania jego działalności,

its
autonomy
in the detailed specification of its activities,

...i działań w dziedzinie klimatu powierzono DG ENV i nowo utworzonej DG CLIMA, które uzyskały
autonomię
budżetową w 2011 r.;

takes note that for the first year, the implementation of budget lines for environment and climate action has been done by the Directorate-General ENV and the newly created Directorate-General CLIMA,...
stwierdza, że po raz pierwszy wykonanie pozycji budżetowych dotyczących środowiska naturalnego i działań w dziedzinie klimatu powierzono DG ENV i nowo utworzonej DG CLIMA, które uzyskały
autonomię
budżetową w 2011 r.;

takes note that for the first year, the implementation of budget lines for environment and climate action has been done by the Directorate-General ENV and the newly created Directorate-General CLIMA, becoming budgetary self-responsible in 2011;

...zatwierdzanie budżetu organu regulacyjnego przez krajowego prawodawcę nie stanowi przeszkody dla
autonomii
budżetowej.

...budget of the regulator by the national legislator does not constitute an obstacle to budgetary
autonomy
.
Ponadto zatwierdzanie budżetu organu regulacyjnego przez krajowego prawodawcę nie stanowi przeszkody dla
autonomii
budżetowej.

In addition, approval of the budget of the regulator by the national legislator does not constitute an obstacle to budgetary
autonomy
.

...zatwierdzanie budżetu organu regulacyjnego przez krajowego prawodawcę nie stanowi przeszkody dla
autonomii
budżetowej.

...budget of the regulator by the national legislator does not constitute an obstacle to budgetary
autonomy
.
Ponadto zatwierdzanie budżetu organu regulacyjnego przez krajowego prawodawcę nie stanowi przeszkody dla
autonomii
budżetowej.

In addition, approval of the budget of the regulator by the national legislator does not constitute an obstacle to budgetary
autonomy
.

Pomijając kwestię
autonomii
LfM, sprawa dotyczy – jak już przedstawiono – instytucji publicznej, o której działalności jednoznacznie decydują zasady porządku publicznego.

Notwithstanding the
autonomy
of LfM, it is — as stated out above — a public body whose activities are clearly guided by public policy considerations.
Pomijając kwestię
autonomii
LfM, sprawa dotyczy – jak już przedstawiono – instytucji publicznej, o której działalności jednoznacznie decydują zasady porządku publicznego.

Notwithstanding the
autonomy
of LfM, it is — as stated out above — a public body whose activities are clearly guided by public policy considerations.

W tym przypadku mamy do czynienia nie tylko z prawdziwą, sui generis,
autonomią
na tym terytorium, ale również autonomia ta jest wykorzystywana w celu opracowania niezależnego i całkowicie odmiennego...

Not only is there a genuine, sui generis,
autonomy
in the territory, but this autonomy is used to devise independently a wholly different and separate system which is not based, in any way, on the...
W tym przypadku mamy do czynienia nie tylko z prawdziwą, sui generis,
autonomią
na tym terytorium, ale również autonomia ta jest wykorzystywana w celu opracowania niezależnego i całkowicie odmiennego i odrębnego systemu, który w żaden sposób nie jest oparty na programach lub normach stosowanych w Zjednoczonym Królestwie.

Not only is there a genuine, sui generis,
autonomy
in the territory, but this autonomy is used to devise independently a wholly different and separate system which is not based, in any way, on the United Kingdom scheme or norms.

Proces prowadzący do osiągnięcia większej
autonomii
, rozpoczęty w 1998 r., kiedy to PI przekształciła się w spółkę akcyjną, charakteryzowało uruchomienie systemu pocztowych rachunków bieżących dla...

The shift towards greater
independence
, which began in 1998, when PI was converted into a public limited company, was marked by the launch of the BancoPosta retail postal current account in 2001, and...
Proces prowadzący do osiągnięcia większej
autonomii
, rozpoczęty w 1998 r., kiedy to PI przekształciła się w spółkę akcyjną, charakteryzowało uruchomienie systemu pocztowych rachunków bieżących dla klientów detalicznych (Conto BancoPosta), po czym, w latach 2005–2006, zrezygnowano ze stałej stopy procentowej na rzecz mechanizmu uzgadniania wynagrodzenia ze stopami rynkowymi przewidzianego w umowie, zgodnie z umową, a w 2007 r. zniesiono warunek wiążący, przynajmniej w odniesieniu do środków deponowanych przez klientów prywatnych.

The shift towards greater
independence
, which began in 1998, when PI was converted into a public limited company, was marked by the launch of the BancoPosta retail postal current account in 2001, and taken further in 2005 and 2006, when the fixed rate of interest on the funds deposited with the Treasury was abandoned and replaced by the market-oriented mechanism provided for in the Agreement, and again in 2007, when the Obligation was removed, at least in respect of funds from private customers.

...realizowane przez Europejską Radę Badań Naukowych („ERBN”), która powinna posiadać znaczny zakres
autonomii
; działania te powinny służyć rozwojowi na poziomie europejskim wysokiej klasy badań w...

...programme, activities should be implemented by a European Research Council (‘ERC’), which should
enjoy
a high degree of
autonomy
to develop very high-level frontier research at European level, buil
W ramach programu „Pomysły” działania powinny być realizowane przez Europejską Radę Badań Naukowych („ERBN”), która powinna posiadać znaczny zakres
autonomii
; działania te powinny służyć rozwojowi na poziomie europejskim wysokiej klasy badań w pionierskich dziedzinach wiedzy w oparciu o europejską doskonałość, a także podniesieniu rangi europejskiej nauki na arenie międzynarodowej.

Under the ‘Ideas’ programme, activities should be implemented by a European Research Council (‘ERC’), which should
enjoy
a high degree of
autonomy
to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.

...pochodzących z badań prowadzonych przez IFP i że ten wspólny wizerunek należy odróżnić od braku
autonomii
działania.

...the research conducted by IFP, and that this common image must be distinguished from an absence of
autonomous
behaviour.
Ponadto Francja uważa, że wspólny wizerunek IFP i Axens na rynku wypływa w sposób konieczny z faktu, że Axens prowadzi dystrybucję produktów pochodzących z badań prowadzonych przez IFP i że ten wspólny wizerunek należy odróżnić od braku
autonomii
działania.

Lastly, France considers that the common image of IFP and Axens in the market necessarily stems from the fact that Axens distributes products resulting from the research conducted by IFP, and that this common image must be distinguished from an absence of
autonomous
behaviour.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich