Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: autonomia
Wskazuje to ponownie, że Państwo Członkowskie wciąż zachowuje możliwość przyznania
autonomii
fiskalnej określonym regionom, co niekoniecznie wiąże się z przyznaniem pomocy państwa danym spółkom.
This shows again that it remains possible for a Member State to grant fiscal
autonomy
to certain regions without
necessarily granting State aid to given companies.
Wskazuje to ponownie, że Państwo Członkowskie wciąż zachowuje możliwość przyznania
autonomii
fiskalnej określonym regionom, co niekoniecznie wiąże się z przyznaniem pomocy państwa danym spółkom.
This shows again that it remains possible for a Member State to grant fiscal
autonomy
to certain regions without
necessarily granting State aid to given companies.
W efekcie prawie każdy przypadek wykonania
autonomii
fiskalnej stanowiłby pomoc państwa w danej jurysdykcji lub, co nawet bardziej absurdalne, na innym obszarze Państwa Członkowskiego.
This would make almost every exercise of fiscal
autonomy
into a measure creating State aid, either in the jurisdiction in question or, still more absurdly, elsewhere in the Member State.
W efekcie prawie każdy przypadek wykonania
autonomii
fiskalnej stanowiłby pomoc państwa w danej jurysdykcji lub, co nawet bardziej absurdalne, na innym obszarze Państwa Członkowskiego.
This would make almost every exercise of fiscal
autonomy
into a measure creating State aid, either in the jurisdiction in question or, still more absurdly, elsewhere in the Member State.
Przyjęcie tych środków jest możliwe, ponieważ Region Sycylii korzysta z
autonomii
fiskalnej przewidzianej w art. 36 i 38 statutu regionalnego Sycylii. Statut ma rangę aktu konstytucyjnego.
The measures stem from the implementation by the Region of Sicily of the tax
autonomy granted
by Articles 36 and 38 of the Sicilian Regional Statute, which ranks as a constitutional act.
Przyjęcie tych środków jest możliwe, ponieważ Region Sycylii korzysta z
autonomii
fiskalnej przewidzianej w art. 36 i 38 statutu regionalnego Sycylii. Statut ma rangę aktu konstytucyjnego.
The measures stem from the implementation by the Region of Sicily of the tax
autonomy granted
by Articles 36 and 38 of the Sicilian Regional Statute, which ranks as a constitutional act.
Jest to argumentacja dość pokrętna, jako że brak wspólnego systemu jest konsekwencją przyznania
autonomii
fiskalnej, a sam fakt istnienia określonej jurysdykcji podatkowej w danym regionie wynika z...
This is a circular reasoning, as the absence of a common system is a consequence of granting fiscal
autonomy
and the very existence of a specific tax jurisdiction in a given region is the result of a...
Jest to argumentacja dość pokrętna, jako że brak wspólnego systemu jest konsekwencją przyznania
autonomii
fiskalnej, a sam fakt istnienia określonej jurysdykcji podatkowej w danym regionie wynika z wyboru dokonanego przez odpowiednie Państwo Członkowskie.
This is a circular reasoning, as the absence of a common system is a consequence of granting fiscal
autonomy
and the very existence of a specific tax jurisdiction in a given region is the result of a choice made by the relevant Member State.
...tego rodzaju zastrzyków kapitałowych (w ramach ogólnych uprawnień przyznanych im na mocy ustawy o
autonomii
) w charakterze „programu”, Komisja musi sprawdzić, czy przepisy prawa krajowego...
...authorities to provide such capital injections (under the general powers they are granted by the
Autonomy
Act) as a ‘scheme’, the Commission must verify whether the provisions of the national law l
Niezależnie od tego, że Finlandia może upoważnić władze lokalne do dokonywania tego rodzaju zastrzyków kapitałowych (w ramach ogólnych uprawnień przyznanych im na mocy ustawy o
autonomii
) w charakterze „programu”, Komisja musi sprawdzić, czy przepisy prawa krajowego przyznające takie uprawnienia spełniają kryteria określone w definicji „programu” przedstawionej w art. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Irrespective of the fact that Finland may qualify the powers of the local authorities to provide such capital injections (under the general powers they are granted by the
Autonomy
Act) as a ‘scheme’, the Commission must verify whether the provisions of the national law laying down those powers meet the definition of a ‘scheme’ under Article 1(d) of Regulation (EC) No 659/1999.
Ze względu na jej szczególne zadania ESDZ należy przyznać
autonomię
w ramach regulaminu pracowniczego.
In view of its specific tasks, the EEAS should be granted
autonomy
within the framework of the Staff Regulations.
Ze względu na jej szczególne zadania ESDZ należy przyznać
autonomię
w ramach regulaminu pracowniczego.
In view of its specific tasks, the EEAS should be granted
autonomy
within the framework of the Staff Regulations.
...ze swoimi regulaminami wewnętrznymi, przestrzegając art. 56 Porozumienia oraz protokołu 22 oraz
autonomii
w podejmowaniu decyzji przez obie strony, współpracują w zakresie załatwiania indywidualny
...with their internal rules, respecting Article 56 of the Agreement and Protocol 22 and the
autonomy
of both sides in their decisions, shall cooperate in the handling of individual cases falli
Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisja WE zgodnie ze swoimi regulaminami wewnętrznymi, przestrzegając art. 56 Porozumienia oraz protokołu 22 oraz
autonomii
w podejmowaniu decyzji przez obie strony, współpracują w zakresie załatwiania indywidualnych przypadków objętych art. 56 ust. 1 lit. b) i c), ust. 2 zdanie drugie oraz ust. 3, jak przewidziano w poniższych postanowieniach.
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission, in accordance with their internal rules, respecting Article 56 of the Agreement and Protocol 22 and the
autonomy
of both sides in their decisions, shall cooperate in the handling of individual cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3), as provided for in the provisions below.
Projekt inwestycyjny jest właściwy: większa elastyczność dostaw i większa
autonomia
w zakresie oleju napędowego.
The investment project is relevant: more flexibility of supply and increased
autonomy
in diesel-oil.
Projekt inwestycyjny jest właściwy: większa elastyczność dostaw i większa
autonomia
w zakresie oleju napędowego.
The investment project is relevant: more flexibility of supply and increased
autonomy
in diesel-oil.
„przedsiębiorstwu publicznemu [SNCB] została przyznana szeroka
autonomia
w zakresie dotyczącym inwestycji niekolejowych, jak również udziału w działalności handlowej”.
‘a wide-ranging
autonomy
has been granted to the public undertaking [SNCB] as regards its non-rail investments and its acquisition of holdings in commercial activities’.
„przedsiębiorstwu publicznemu [SNCB] została przyznana szeroka
autonomia
w zakresie dotyczącym inwestycji niekolejowych, jak również udziału w działalności handlowej”.
‘a wide-ranging
autonomy
has been granted to the public undertaking [SNCB] as regards its non-rail investments and its acquisition of holdings in commercial activities’.
Jurysdykcja w obrębie Państwa Członkowskiego posiadająca
autonomię
w zakresie spraw podatkowych nie może stanowić pomocy państwa jedynie dlatego, że szczególnym aspektem jej systemu podatkowego jest...
One jurisdiction within a Member State with
autonomy
in relation to taxation matters cannot create a State aid purely because a particular aspect of its taxation system results in a lower (or higher)...
Jurysdykcja w obrębie Państwa Członkowskiego posiadająca
autonomię
w zakresie spraw podatkowych nie może stanowić pomocy państwa jedynie dlatego, że szczególnym aspektem jej systemu podatkowego jest niższy (lub wyższy) poziom opodatkowania niż poziom stosowany w reszcie danego Państwa Członkowskiego.
One jurisdiction within a Member State with
autonomy
in relation to taxation matters cannot create a State aid purely because a particular aspect of its taxation system results in a lower (or higher) level of taxation than that applicable to the rest of the Member State.
...we własnych lokalach czy też w zakładach rozbioru, w których stworzono warunki zapewniające
autonomię
w zakresie przetwarzania własnych produktów ubocznych (zob. pkt 2 załącznika 2 do dekretu
...risk materials (hereinafter referred to as ‘SRM’), given that these units were in a position to
independently
treat the respective by-products (see Annex 2, paragraph 2, of Decree-Law No 197/2002)
ośrodki dokonujące uboju zapewniające zbieranie, przetwarzanie i niszczenie wszystkich przedmiotowych produktów ubocznych z wyjątkiem materiałów szczególnego ryzyka (zwanych dalej „SRM”), we własnych lokalach czy też w zakładach rozbioru, w których stworzono warunki zapewniające
autonomię
w zakresie przetwarzania własnych produktów ubocznych (zob. pkt 2 załącznika 2 do dekretu z mocą ustawy z 2002 r.),
slaughterhouses collecting, processing and destroying all by-products generated either in the slaughterhouse itself or in cutting plants, with the exception of specified risk materials (hereinafter referred to as ‘SRM’), given that these units were in a position to
independently
treat the respective by-products (see Annex 2, paragraph 2, of Decree-Law No 197/2002),
...dowolne państwo inne niż państwa wymienione w art. 12 lub odrębny obszar celny posiadający pełną
autonomię
w zakresie kształtowania swoich zewnętrznych stosunków handlowych, uznane decyzją Komitetu
...other than those referred to in Article 12 or by a separate customs territory possessing full
autonomy
in the conduct of its external commercial relations that is deemed eligible by a decision o
Po wejściu w życie zgodnie z art. 15 niniejsza Konwencja pozostaje otwarta do przystąpienia przez dowolne państwo inne niż państwa wymienione w art. 12 lub odrębny obszar celny posiadający pełną
autonomię
w zakresie kształtowania swoich zewnętrznych stosunków handlowych, uznane decyzją Komitetu za uprawnione.
Once this Convention has entered into force in accordance with Article 15, it shall be open for accession by any State other than those referred to in Article 12 or by a separate customs territory possessing full
autonomy
in the conduct of its external commercial relations that is deemed eligible by a decision of the Committee.
...do wyznaczania strategicznych kierunków dla EIT, które pozostawia jednocześnie EIT znaczną
autonomię
w zakresie określania sposobów i środków służących osiągnięciu wyznaczonych celów.
...of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable
autonomy
to the EIT in defining the ways and means of achieving the set goals.
Jest on zatem dla europejskich decydentów głównym narzędziem do wyznaczania strategicznych kierunków dla EIT, które pozostawia jednocześnie EIT znaczną
autonomię
w zakresie określania sposobów i środków służących osiągnięciu wyznaczonych celów.
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable
autonomy
to the EIT in defining the ways and means of achieving the set goals.
Poszczególne WWiI otrzymały, w ramach EIT, duży stopień
autonomii
w zakresie definiowania swojej organizacji wewnętrznej, składu, harmonogramu i metod działania, co umożliwiło im wybranie podejścia...
Within the EIT framework, the individual KICs have been given a large degree of
autonomy
in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the...
Poszczególne WWiI otrzymały, w ramach EIT, duży stopień
autonomii
w zakresie definiowania swojej organizacji wewnętrznej, składu, harmonogramu i metod działania, co umożliwiło im wybranie podejścia najlepiej przystosowanego do osiągnięcia ich celów.
Within the EIT framework, the individual KICs have been given a large degree of
autonomy
in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the approach that is best suited to meet their objectives.
...posiadającą status spółki akcyjnej prawa publicznego, korzysta względem państwa belgijskiego z
autonomii
w zakresie zarządzania.
According to the facts at the Commission’s disposal neither the examination of the dossier, nor the third party observations resulted in evidence suggesting that the Belgian Government sought to...
Z elementów, którymi dysponuje Komisja wynika więc, że ani wstępne postępowanie wyjaśniające, ani uwagi stron trzecich, nie ujawniły przesłanek, które sugerowałyby, że rząd belgijski starał się wpłynąć na decyzje zarządu z dnia 19 lipca 2002 r. SNCB, będąc niezależną spółką publiczną, posiadającą status spółki akcyjnej prawa publicznego, korzysta względem państwa belgijskiego z
autonomii
w zakresie zarządzania.
According to the facts at the Commission’s disposal neither the examination of the dossier, nor the third party observations resulted in evidence suggesting that the Belgian Government sought to influence the decision by the Management Board of 19 July 2002. The SNCB, being an autonomous public undertaking, which has the status of a public limited company in law, enjoys management independence in relation to Belgium.
Ma to jedynie na celu zapewnienie, że w przypadkach gdzie Gibraltar wykorzystuje swoją
autonomię
w celu ograniczenia kwoty podatku naliczanej na poziomie krajowym, korzyści podatkowe przyznawane w...
It seeks merely to ensure that, in cases where Gibraltar exercises its
autonomy
by reducing the amount of tax levied at national level, the tax benefits granted thereby comply with the Community...
Ma to jedynie na celu zapewnienie, że w przypadkach gdzie Gibraltar wykorzystuje swoją
autonomię
w celu ograniczenia kwoty podatku naliczanej na poziomie krajowym, korzyści podatkowe przyznawane w ten sposób są zgodne ze wspólnotowymi zasadami pomocy regionalnej i innymi stosowanymi ramami na podstawie równości na całym obszarze Wspólnoty.
It seeks merely to ensure that, in cases where Gibraltar exercises its
autonomy
by reducing the amount of tax levied at national level, the tax benefits granted thereby comply with the Community rules on regional aid and the other applicable frameworks on the basis of equality throughout Community territory.
...żadna z nich nie wiązała się z sytuacją, w której zainteresowane regiony posiadały niezależną
autonomię
w dziedzinach, w których przyznane zostało zwolnienie z ogólnego systemu fiskalnego.
...have no relevance as neither involved situations where the regions concerned had independent
autonomy
in the fields where relief from the general fiscal system was granted.
Sprawy, na które powołuje się rząd hiszpański [16] w kontekście specyficzności regionalnej, nie mają znaczenia, ponieważ żadna z nich nie wiązała się z sytuacją, w której zainteresowane regiony posiadały niezależną
autonomię
w dziedzinach, w których przyznane zostało zwolnienie z ogólnego systemu fiskalnego.
The cases quoted by the Spanish Government [16], in the context of regional specificity, have no relevance as neither involved situations where the regions concerned had independent
autonomy
in the fields where relief from the general fiscal system was granted.
...podkreśliły, że art. 137 ust. 1 oraz art. 4 traktatu WE przyznają państwom członkowskim
autonomię
w sprawach ubezpieczeń społecznych.
...Spanish authorities stressed that Article 137(1) and Article 4 of the EC Treaty gave Member States
autonomy
in social security matters.
Władze hiszpańskie podkreśliły, że art. 137 ust. 1 oraz art. 4 traktatu WE przyznają państwom członkowskim
autonomię
w sprawach ubezpieczeń społecznych.
The Spanish authorities stressed that Article 137(1) and Article 4 of the EC Treaty gave Member States
autonomy
in social security matters.
...pomocy państwa, Komisja musi uznać, że prawo wspólnotowe pozostawia krajom członkowskim znaczną
autonomię
w sprawach podatkowych.
While, in the design of tax rules, Member States are bound by the rules on free movement of goods, services and capital and freedom of establishment, by the prohibition of discrimination on grounds...
Chociaż przy określaniu przepisów podatkowych państwa członkowskie muszą uwzględniać przepisy dotyczące swobodnego przepływu towarów, usług i kapitału, swobody przedsiębiorczości, zakazu dyskryminacji ze względu na przynależność państwową, jak również przepisów dotyczących pomocy państwa, Komisja musi uznać, że prawo wspólnotowe pozostawia krajom członkowskim znaczną
autonomię
w sprawach podatkowych.
While, in the design of tax rules, Member States are bound by the rules on free movement of goods, services and capital and freedom of establishment, by the prohibition of discrimination on grounds of nationality, and by State aid rules, the Commission has to acknowledge that Community law leaves the Member States considerable scope for manoeuvre in the field of taxation.
Przepisy dotyczące
autonomii
w wykonywaniu budżetu przyznanego organowi regulacyjnemu powinny być wdrożone w ramach określonych przez krajowe ustawy i zasady budżetowe.
The provisions relating to the
autonomy
in the implementation of the allocated budget of the regulatory authority should be implemented in the framework defined by national budgetary law and rules.
Przepisy dotyczące
autonomii
w wykonywaniu budżetu przyznanego organowi regulacyjnemu powinny być wdrożone w ramach określonych przez krajowe ustawy i zasady budżetowe.
The provisions relating to the
autonomy
in the implementation of the allocated budget of the regulatory authority should be implemented in the framework defined by national budgetary law and rules. 
