Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: autonomia
...Państw Członkowskich w zakresie decentralizacji ich uprawnień i tworzenia w ich ramach niezbędnej
autonomii
podatkowej w regionach w celu pokrycia wydatków poniesionych w ramach wykonywania takich...
...for Member States to decentralise their powers and thereby establish the necessary fiscal
autonomy
in the regions to cover the expenditures incurred in the exercise of such decentralised pow
Stanowisko Komisji ingeruje w znacznym stopniu w możliwości Państw Członkowskich w zakresie decentralizacji ich uprawnień i tworzenia w ich ramach niezbędnej
autonomii
podatkowej w regionach w celu pokrycia wydatków poniesionych w ramach wykonywania takich zdecentralizowanych uprawnień.
The Commission's position would seriously interfere with the possibilities for Member States to decentralise their powers and thereby establish the necessary fiscal
autonomy
in the regions to cover the expenditures incurred in the exercise of such decentralised powers.
...wyłącznie czynnikiem instytucjonalnym, takim jak stosowanie w danym momencie szerszej lub węższej
autonomii
podatkowej z korzyścią dla władz państwowych niższego szczebla, w szerszym lub węższym...
...institutional factor such as the application at a particular time of more or less extensive tax
autonomy
in favour of an infra-State authority of more or less broad territorial scope.
Istnienie zasad pomocy w zakresie regionalnych korzyści podatkowych powinno być oparte na obiektywnych kryteriach i nie może być uwarunkowane wyłącznie czynnikiem instytucjonalnym, takim jak stosowanie w danym momencie szerszej lub węższej
autonomii
podatkowej z korzyścią dla władz państwowych niższego szczebla, w szerszym lub węższym zakresie terytorialnym.
The existence of the rules on aid to regional tax benefits should be based on objective criteria and cannot depend on a purely institutional factor such as the application at a particular time of more or less extensive tax
autonomy
in favour of an infra-State authority of more or less broad territorial scope.
W podejściu Komisji
autonomia
podatkowa władz regionalnych przyznających korzyści nie była nigdy uważana za czynnik umożliwiający nieuważanie środków za pomoc.
In the Commission's approach the tax
autonomy
of the regional authority that grants the benefits has never been considered as a factor that would make it possible not to regard measures as aid.
W podejściu Komisji
autonomia
podatkowa władz regionalnych przyznających korzyści nie była nigdy uważana za czynnik umożliwiający nieuważanie środków za pomoc.
In the Commission's approach the tax
autonomy
of the regional authority that grants the benefits has never been considered as a factor that would make it possible not to regard measures as aid. Autonomia
rodzimego państwa członkowskiego w odniesieniu do wyboru personelu i okresu jego oddelegowania pozostaje niezmieniona.
The
autonomy
of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected. Autonomia
rodzimego państwa członkowskiego w odniesieniu do wyboru personelu i okresu jego oddelegowania pozostaje niezmieniona.
The
autonomy
of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Nie wpływa to na
autonomię
rodzimego państwa członkowskiego w odniesieniu do wyboru personelu i okresu jego oddelegowania.
The
autonomy
of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Nie wpływa to na
autonomię
rodzimego państwa członkowskiego w odniesieniu do wyboru personelu i okresu jego oddelegowania.
The
autonomy
of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
...i krajową praktyką Państwa Członkowskie zachęcają partnerów społecznych, nie naruszając ich
autonomii
, do promowania równości kobiet i mężczyzn oraz elastycznego czasu pracy w celu ułatwienia
...and practice, Member States shall encourage the social partners, without prejudice to their
autonomy
, to promote equality between men and women, and flexible working arrangements, with the aim
Zgodne z krajową tradycją i krajową praktyką Państwa Członkowskie zachęcają partnerów społecznych, nie naruszając ich
autonomii
, do promowania równości kobiet i mężczyzn oraz elastycznego czasu pracy w celu ułatwienia godzenia życia prywatnego i zawodowego, a także do zawierania na właściwym poziomie porozumień ustanawiających zasady niedyskryminacji w dziedzinach określonych w art. 1, które wchodzą w zakres rokowań zbiorowych.
Where consistent with national traditions and practice, Member States shall encourage the social partners, without prejudice to their
autonomy
, to promote equality between men and women, and flexible working arrangements, with the aim of facilitating the reconciliation of work and private life, and to conclude, at the appropriate level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 1 which fall within the scope of collective bargaining.
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji Unii i jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa kandydujące i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL...
Without prejudice to the Union’s
decision-making autonomy
and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that...
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji Unii i jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa kandydujące i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL AFGANISTAN według zasady, że ponoszą koszty wysłania oddelegowanych przez siebie ekspertów policyjnych lub personelu cywilnego, w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży do Afganistanu i z powrotem, oraz, w stosownym przypadku, wnoszą wkład w wydatki bieżące misji EUPOL AFGANISTAN.
Without prejudice to the Union’s
decision-making autonomy
and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the running costs of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię i jednolitych ram instytucjonalnych Unii do udziału w misji zaproszone są państwa przystępujące, europejscy członkowie NATO niebędący...
Without prejudice to the Union's
decision-making autonomy
and its single institutional framework, acceding States, non-EU European NATO members and other non-EU OSCE Member States currently providing...
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię i jednolitych ram instytucjonalnych Unii do udziału w misji zaproszone są państwa przystępujące, europejscy członkowie NATO niebędący członkami UE oraz inni członkowie OBWE niebędący członkami UE, których personel obecnie uczestniczy w EUPM; inne państwa trzecie mogą być zaproszone do udziału w EUPM, przy czym państwa te ponoszą koszty wysłania swych funkcjonariuszy policji lub międzynarodowego personelu cywilnego, w tym koszty wynagrodzeń, dodatków oraz koszty podróży do Bośni i Hercegowiny i z powrotem, a także odpowiednio koszty bieżące EUPM.
Without prejudice to the Union's
decision-making autonomy
and its single institutional framework, acceding States, non-EU European NATO members and other non-EU OSCE Member States currently providing the EUPM with staff shall be invited, and other third States may be invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH, and contribute to the running costs of the EUPM as appropriate.
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską i dla jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej państwa trzecie mogą zostać...
Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States...
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską i dla jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w przedmiotowej operacji.
Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską i dla jednolitych ram instytucjonalnych, oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej:
Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union and to the Single Institutional Framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską i dla jednolitych ram instytucjonalnych, oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej:
Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union and to the Single Institutional Framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską i dla jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej:
Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską i dla jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej:
Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
Umowa taka powinna być bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską oraz nie powinna przesądzać o indywidualnym charakterze decyzji Kanady dotyczącej udziału w prowadzonej...
Such an Agreement should be without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Canada to participate in an EU...
Umowa taka powinna być bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską oraz nie powinna przesądzać o indywidualnym charakterze decyzji Kanady dotyczącej udziału w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysami,
Such an Agreement should be without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Canada to participate in an EU crisis management operation,
Umowa taka nie powinna naruszać
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską ani przesądzać o indywidualnym charakterze decyzji dotyczącej udziału Republiki Mołdawii w operacji zarządzania...
Such an agreement should be without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for the Republic of Moldova to...
Umowa taka nie powinna naruszać
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską ani przesądzać o indywidualnym charakterze decyzji dotyczącej udziału Republiki Mołdawii w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, zgodnie z jej systemem prawnym.
Such an agreement should be without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for the Republic of Moldova to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
...Macedonii w prowadzoną przez Unię Europejską wojskową operację zarządzania kryzysowego nie narusza
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską.
...Republic of Macedonia to the EU military crisis management operation is without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union.
Wkład Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w prowadzoną przez Unię Europejską wojskową operację zarządzania kryzysowego nie narusza
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską.
The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU military crisis management operation is without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union.
Udział Kanady w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysami odbywa się bez naruszenia
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską.
The participation of Canada in an EU crisis management operation is without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union.
Udział Kanady w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysami odbywa się bez naruszenia
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię Europejską.
The participation of Canada in an EU crisis management operation is without prejudice to the
decision-making autonomy
of the European Union.
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię oraz dla jej jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie mogą zostać...
Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the Union and its single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be...
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię oraz dla jej jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w EUTM Mali.
Without prejudice to the
decision-making autonomy
of the Union and its single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in EUTM Mali.
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię lub dla jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie mogą zostać zaproszone...
Without prejudice to the Union's
decision-making autonomy
or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited...
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię lub dla jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w operacji.
Without prejudice to the Union's
decision-making autonomy
or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię lub dla jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie mogą zostać zaproszone...
Without prejudice to the Union’s
decision-making autonomy
or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited...
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię lub dla jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji.
Without prejudice to the Union’s
decision-making autonomy
or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the mission.
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię lub dla jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie, w szczególności...
Without prejudice to the Union’s
decision-making autonomy
or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States, in particular...
Bez uszczerbku dla
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię lub dla jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie, w szczególności państwa członkowskie Ligi Państw Arabskich, mogą zostać zaproszone do udziału w operacji.
Without prejudice to the Union’s
decision-making autonomy
or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States, in particular the Member States of the League of Arab States, may be invited to participate in the operation.
Umowa taka nie powinna naruszać
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię ani przesądzać o indywidualnym charakterze konkretnych decyzji dotyczących udziału Gruzji w operacji zarządzania kryzysowego...
Such an agreement should be without prejudice to the
decision-making autonomy
of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for Georgia to participate in an EU crisis...
Umowa taka nie powinna naruszać
autonomii
podejmowania decyzji przez Unię ani przesądzać o indywidualnym charakterze konkretnych decyzji dotyczących udziału Gruzji w operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE, zgodnie z jej systemem prawnym.
Such an agreement should be without prejudice to the
decision-making autonomy
of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for Georgia to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system. 
