Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: autonomia
W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Urząd powinien posiadać własny budżet, który byłby finansowany głównie z obowiązkowych składek krajowych organów nadzoru i z budżetu ogólnego...

In order to guarantee its full
autonomy
and independence, the Authority should be
granted
an
autonomous
budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities...
W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Urząd powinien posiadać własny budżet, który byłby finansowany głównie z obowiązkowych składek krajowych organów nadzoru i z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.

In order to guarantee its full
autonomy
and independence, the Authority should be
granted
an
autonomous
budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.

W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Urząd powinien posiadać własny budżet, który byłby finansowany głównie z obowiązkowych składek krajowych organów nadzoru i z budżetu ogólnego...

In order to guarantee its full
autonomy
and independence, the Authority should be
granted
an
autonomous
budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities...
W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Urząd powinien posiadać własny budżet, który byłby finansowany głównie z obowiązkowych składek krajowych organów nadzoru i z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.

In order to guarantee its full
autonomy
and independence, the Authority should be
granted
an
autonomous
budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.

W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Urząd powinien posiadać własny budżet, który byłby finansowany głównie z obowiązkowych składek krajowych organów nadzoru i z budżetu ogólnego...

In order to guarantee its full
autonomy
and independence, the Authority should be
granted
an
autonomous
budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities...
W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Urząd powinien posiadać własny budżet, który byłby finansowany głównie z obowiązkowych składek krajowych organów nadzoru i z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.

In order to guarantee its full
autonomy
and independence, the Authority should be
granted
an
autonomous
budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.

W celu zapewnienia pełnej
autonomii
i niezależności Urzędu uważa się za niezbędne wyposażenie go w autonomiczny budżet, którego przychody pochodzą głównie z opłat ponoszonych przez użytkowników...

In order to guarantee the full
autonomy
and independence of the Office, it is considered necessary to
grant
it an autonomous budget whose revenue comes principally from fees paid by the users of the...
W celu zapewnienia pełnej
autonomii
i niezależności Urzędu uważa się za niezbędne wyposażenie go w autonomiczny budżet, którego przychody pochodzą głównie z opłat ponoszonych przez użytkowników systemu.

In order to guarantee the full
autonomy
and independence of the Office, it is considered necessary to
grant
it an autonomous budget whose revenue comes principally from fees paid by the users of the system.

W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności organu uważa się za niezbędne przyznanie mu odrębnego budżetu, którego przychody pochodzą zasadniczo z wkładów Wspólnoty.

In order to guarantee the full
autonomy
and independence of the Authority, it is considered necessary to grant it an
autonomous
budget whose revenue comes essentially from a contribution from the...
W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności organu uważa się za niezbędne przyznanie mu odrębnego budżetu, którego przychody pochodzą zasadniczo z wkładów Wspólnoty.

In order to guarantee the full
autonomy
and independence of the Authority, it is considered necessary to grant it an
autonomous
budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.

W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Fundacji należy przyznać jej własny budżet, którego dochody pochodzić będą przede wszystkim z wkładu Wspólnoty.

In order to guarantee the full
autonomy
and independence of the Foundation, it should be granted an
autonomous
budget the revenues of which come primarily from a Community contribution.
W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Fundacji należy przyznać jej własny budżet, którego dochody pochodzić będą przede wszystkim z wkładu Wspólnoty.

In order to guarantee the full
autonomy
and independence of the Foundation, it should be granted an
autonomous
budget the revenues of which come primarily from a Community contribution.

W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Agencji oraz umożliwienia jej wykonywania dodatkowych oraz nowych zadań, w tym również nieprzewidzianych, nagłych zadań nadzwyczajnych, powinna...

In order to guarantee the full
autonomy
and independence of the Agency and to enable it to perform additional and new tasks, including unforeseen emergency tasks, the Agency should be
granted
a...
W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Agencji oraz umożliwienia jej wykonywania dodatkowych oraz nowych zadań, w tym również nieprzewidzianych, nagłych zadań nadzwyczajnych, powinna ona posiadać wystarczający własny niezależny budżet, którego dochody pochodzą przede wszystkim z wkładu Unii oraz z wkładów państw trzecich uczestniczących w pracach Agencji.

In order to guarantee the full
autonomy
and independence of the Agency and to enable it to perform additional and new tasks, including unforeseen emergency tasks, the Agency should be
granted
a sufficient and autonomous budget whose revenue comes primarily from a contribution from the Union and contributions from third countries participating in the Agency’s work.

W celu zagwarantowania funkcjonalnej
autonomii
i niezależności Agencji należy przyznać jej autonomiczny budżet, którego dochody pochodzą z wkładu wspólnotowego, jak również z opłat za usługi...

In order to guarantee the functional
autonomy
and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes from a contribution from the Community as well as from...
W celu zagwarantowania funkcjonalnej
autonomii
i niezależności Agencji należy przyznać jej autonomiczny budżet, którego dochody pochodzą z wkładu wspólnotowego, jak również z opłat za usługi kontraktowe świadczone przez Agencję.

In order to guarantee the functional
autonomy
and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes from a contribution from the Community as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.

W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Agencji, powinno się jej przyznać odrębny budżet, którego przychody pochodzą zasadniczo z wkładu Wspólnoty.

In order to guarantee the full
autonomy
and independence of the Agency, it should be granted an
autonomous
budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.
W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Agencji, powinno się jej przyznać odrębny budżet, którego przychody pochodzą zasadniczo z wkładu Wspólnoty.

In order to guarantee the full
autonomy
and independence of the Agency, it should be granted an
autonomous
budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.

W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Agencja powinna dysponować własnym budżetem, którego dochody stanowią głównie wpływy ze Wspólnoty oraz opłaty ponoszone przez użytkowników...

In order to guarantee the full
autonomy
and independence of the Agency, it should be
granted
an
autonomous
budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community and from fees...
W celu zagwarantowania pełnej
autonomii
i niezależności Agencja powinna dysponować własnym budżetem, którego dochody stanowią głównie wpływy ze Wspólnoty oraz opłaty ponoszone przez użytkowników systemu.

In order to guarantee the full
autonomy
and independence of the Agency, it should be
granted
an
autonomous
budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community and from fees paid by the users of the system.

...gdyby zabrakło środków niezbędnych do jego ukończenia, mogłoby to mieć poważne konsekwencje dla
autonomii
i wsparcia łańcucha produkcji petrochemicznej.

...the support necessary for its completion, this could have serious consequences regarding the
autonomy
and support for the petrochemical chain.
Gdyby projekt inwestycyjny nie mógł zostać doprowadzony do końca lub gdyby zabrakło środków niezbędnych do jego ukończenia, mogłoby to mieć poważne konsekwencje dla
autonomii
i wsparcia łańcucha produkcji petrochemicznej.

If the investment project could not be finalised or if it lacked the support necessary for its completion, this could have serious consequences regarding the
autonomy
and support for the petrochemical chain.

...się zapewnić odpowiednią koordynację swoich działań w zakresie informacji, z poszanowaniem dla
autonomii
i odmiennej roli każdej z instytucji.

...and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the
autonomy
and distinctive role of each institution.
W tym kontekście mogą one określać wspólne działania mające na celu zwiększenie świadomości obywateli, a także starają się zapewnić odpowiednią koordynację swoich działań w zakresie informacji, z poszanowaniem dla
autonomii
i odmiennej roli każdej z instytucji.

In this context they may draw up joint actions aimed at increasing citizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the
autonomy
and distinctive role of each institution.

...o delegowaniu zadań, o której mowa w ust. 2, nadaje Agencji Europejskiego GNSS odpowiedni poziom
autonomii
i władzy, ze szczególnym uwzględnieniem instytucji zamawiającej, w zakresie art. 58 ust. 1

The delegation agreement referred to in paragraph 2 shall confer an appropriate level of
autonomy
and authority on the European GNSS Agency, with particular reference to the contracting authority,...
Umowa o delegowaniu zadań, o której mowa w ust. 2, nadaje Agencji Europejskiego GNSS odpowiedni poziom
autonomii
i władzy, ze szczególnym uwzględnieniem instytucji zamawiającej, w zakresie art. 58 ust. 1 lit. c) i art. 60 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012.

The delegation agreement referred to in paragraph 2 shall confer an appropriate level of
autonomy
and authority on the European GNSS Agency, with particular reference to the contracting authority, within the framework of Article 58(1)(c) and Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.

Nie naruszając decyzyjnej
autonomii
Unii ani jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa kandydujące i inne państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w EUJUST LEX-IRAQ według zasady, że...

Without prejudice to the Union's decision-making
autonomy
and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUJUST LEX-IRAQ on the basis that...
Nie naruszając decyzyjnej
autonomii
Unii ani jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa kandydujące i inne państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w EUJUST LEX-IRAQ według zasady, że ponoszą koszty wysłania oddelegowanych przez siebie ekspertów policyjnych lub pracowników cywilnych, w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży do Iraku i z powrotem oraz że w stosownym przypadku wnoszą wkład w wydatki bieżące EUJUST LEX–IRAQ.

Without prejudice to the Union's decision-making
autonomy
and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUJUST LEX-IRAQ on the basis that they bear the cost of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Iraq, and contribute to the running costs of EUJUST LEX-IRAQ as appropriate.

...podstawowym elementem zarówno dla bezpieczeństwa, jak i suwerenności państw członkowskich oraz dla
autonomii
Unii.

...security equipment is vital for both the security and the sovereignty of Member States and for the
autonomy
of the Union.
Wyposażenie obronne i dotyczące bezpieczeństwa jest podstawowym elementem zarówno dla bezpieczeństwa, jak i suwerenności państw członkowskich oraz dla
autonomii
Unii.

Defence and security equipment is vital for both the security and the sovereignty of Member States and for the
autonomy
of the Union.

...do ustalenia koszyka, nie opierało się na określeniu różnicy rekompensującej takie ograniczenie
autonomii
” oraz że „uzgodniony koszyk przyczynił się do powstania ex post różnicy, która z jednej st

...of the basket was not based on the determination of a spread compensating this limit on PI’s
autonomy
’ and that ‘the agreed basket produced ex post a spread which, on the one hand, compensates
Władze włoskie oświadczyły, że „założenie, które doprowadziło do ustalenia koszyka, nie opierało się na określeniu różnicy rekompensującej takie ograniczenie
autonomii
” oraz że „uzgodniony koszyk przyczynił się do powstania ex post różnicy, która z jednej strony rekompensuje PI warunek wiążący i niemożność zarządzania aktywami, z drugiej zaś nie powoduje nadmiernego uszczerbku dla Skarbu Państwa”.

The Italian authorities have said that ‘the rationale of the definition of the basket was not based on the determination of a spread compensating this limit on PI’s
autonomy
’ and that ‘the agreed basket produced ex post a spread which, on the one hand, compensates PI of the investment constraint, and on the other hand is fair to the Treasury’.

...że negatywna decyzja Komisji będzie stanowić naruszenie ustanowionej w TFUE zasady krajowej
autonomii
podatkowej oraz art. 56 Traktatu WE (obecnie zastąpionego art. 63 TFUE), zawierającego zak

...also maintain that a negative Commission decision would breach the principle of national fiscal
autonomy
laid down in the TFEU, as well as Article 56 EC Treaty (now replaced by Article 63 TFEU) pr
Trzydzieści zainteresowanych stron trzecich utrzymuje również, że negatywna decyzja Komisji będzie stanowić naruszenie ustanowionej w TFUE zasady krajowej
autonomii
podatkowej oraz art. 56 Traktatu WE (obecnie zastąpionego art. 63 TFUE), zawierającego zakaz ograniczania swobodnego przepływu kapitału.

The 30 interested parties also maintain that a negative Commission decision would breach the principle of national fiscal
autonomy
laid down in the TFEU, as well as Article 56 EC Treaty (now replaced by Article 63 TFEU) prohibiting restrictions on the free movement of capital.

...że negatywna decyzja Komisji będzie stanowić naruszenie ustanowionej w Traktacie zasady krajowej
autonomii
podatkowej oraz art. 56 Traktatu, zawierającego zakaz ograniczania swobodnego przepływu ka

...also maintain that a negative Commission decision would breach the principle of national fiscal
autonomy
laid down in the Treaty, as well as Article 56 of the Treaty, which prohibits restrictions
Trzydzieści zainteresowanych stron trzecich utrzymuje również, że negatywna decyzja Komisji będzie stanowić naruszenie ustanowionej w Traktacie zasady krajowej
autonomii
podatkowej oraz art. 56 Traktatu, zawierającego zakaz ograniczania swobodnego przepływu kapitału.

The 30 interested parties also maintain that a negative Commission decision would breach the principle of national fiscal
autonomy
laid down in the Treaty, as well as Article 56 of the Treaty, which prohibits restrictions on the free movement of capital.

W każdym bądź razie, zakres
autonomii
podatkowej przyznanej danemu terytorium nie może być czynnikiem decydującym, jako że element ten pozostaje do dyspozycji Państw Członkowskich i niemożliwe byłoby...

In any event, the extent of the tax
autonomy
conferred upon a given territory cannot be the decisive factor, since this element is at the disposal of Member States, it would be impossible to...
W każdym bądź razie, zakres
autonomii
podatkowej przyznanej danemu terytorium nie może być czynnikiem decydującym, jako że element ten pozostaje do dyspozycji Państw Członkowskich i niemożliwe byłoby ustalenie wyraźnego rozróżnienia w tym względzie, co z kolei prowadziłoby do nierównego traktowania w podobnych sytuacjach.

In any event, the extent of the tax
autonomy
conferred upon a given territory cannot be the decisive factor, since this element is at the disposal of Member States, it would be impossible to establish a clear distinction in this respect and this would lead to unequal treatment of similar situations.

Autonomia
podatkowa, o której mowa w określonych sprawach baskijskich [17], stosowana jest do przyznawania obniżek podatkowych w stosunku do ogólnego hiszpańskiego systemu podatkowego, podczas gdy w...

The tax
autonomy
referred to in certain Basque cases [17] is applied to grant tax rebates in relation to the general Spanish tax system, while in Gibraltar's case its autonomy is applied to create a...
Autonomia
podatkowa, o której mowa w określonych sprawach baskijskich [17], stosowana jest do przyznawania obniżek podatkowych w stosunku do ogólnego hiszpańskiego systemu podatkowego, podczas gdy w przypadku Gibraltaru jego autonomia jest stosowana w celu stworzenia systemu podatkowego fundamentalnie różnego od systemu Zjednoczonego Królestwa.

The tax
autonomy
referred to in certain Basque cases [17] is applied to grant tax rebates in relation to the general Spanish tax system, while in Gibraltar's case its autonomy is applied to create a fundamentally different tax system to that of the United Kingdom.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich