Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: autonomia
W przypadku pojazdów, które nie posiadają dostatecznej
autonomii
, aby wykonać cykle nagrzewania hamulców, badania powinny być wykonywane poprzez osiągnięcie wymaganej prędkości przed pierwszym...
For vehicles not having sufficient
autonomy
to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and...
W przypadku pojazdów, które nie posiadają dostatecznej
autonomii
, aby wykonać cykle nagrzewania hamulców, badania powinny być wykonywane poprzez osiągnięcie wymaganej prędkości przed pierwszym uruchomieniem hamulca, następnie przez zastosowanie maksymalnego osiągalnego przyspieszenia w celu odzyskania prędkości i kolejne hamowania przy prędkości uzyskanej pod koniec czasu trwania każdego cyklu, jaki dokładnie określono dla stosownej kategorii pojazdu w pkt 1.5.1.1 powyżej.
For vehicles not having sufficient
autonomy
to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph 1.5.1.1 above.
...przewidujący, że agencje wodne są zakładami prawa publicznego, posiadającymi osobowość prawną i
autonomię
finansową. Francuskie przepisy prawne nie pozostawiają więc wątpliwości co do publicznego
...14 September 1966 on water supply agencies stipulated that the agencies were public State bodies
enjoying
legal personality and financial independence
and that French legislation made it clear that
Komisja wzięła pod uwagę art. 2 francuskiego dekretu nr 66-700 z dnia 14 września 1966 r. dotyczącego agencji finansowych dorzeczy, przewidujący, że agencje wodne są zakładami prawa publicznego, posiadającymi osobowość prawną i
autonomię
finansową. Francuskie przepisy prawne nie pozostawiają więc wątpliwości co do publicznego charakteru agencji.
The Commission noted the fact that Article 2 of French decree No 66-700 of 14 September 1966 on water supply agencies stipulated that the agencies were public State bodies
enjoying
legal personality and financial independence
and that French legislation made it clear that the agencies were public in nature.
Ta ustawa ramowa gwarantować będzie niezależność organów regulacyjnych oraz ich
autonomię
finansową, administracyjną i zarządczą pozwalającą regulatorowi na wykonywanie ich obowiązków w pełnej...
...law shall guarantee the regulators’ independence and financial, administrative and management
autonomy
to exercise their responsibilities, in full compliance with Union law.
Ta ustawa ramowa gwarantować będzie niezależność organów regulacyjnych oraz ich
autonomię
finansową, administracyjną i zarządczą pozwalającą regulatorowi na wykonywanie ich obowiązków w pełnej zgodności z prawem Unii.
The framework law shall guarantee the regulators’ independence and financial, administrative and management
autonomy
to exercise their responsibilities, in full compliance with Union law.
...głównych krajowych organów regulacyjnych w celu zagwarantowania ich pełnej niezależności oraz
autonomii
finansowej, administracyjnej i w dziedzinie zarządzania;
...in order to guarantee their full independence and financial, administrative and management
autonomy
.
Portugalia przyjmie ustawę ramową w sprawie głównych krajowych organów regulacyjnych w celu zagwarantowania ich pełnej niezależności oraz
autonomii
finansowej, administracyjnej i w dziedzinie zarządzania;
Portugal shall adopt the framework Law on the main national regulator authorities in order to guarantee their full independence and financial, administrative and management
autonomy
.
...głównych krajowych organów regulacyjnych w celu zagwarantowania ich pełnej niezależności oraz
autonomii
finansowej, administracyjnej i w dziedzinie zarządzania;
...in order to guarantee their full independence and financial, administrative and management
autonomy
;
rząd przedłoży parlamentowi ustawę ramową w sprawie głównych krajowych organów regulacyjnych w celu zagwarantowania ich pełnej niezależności oraz
autonomii
finansowej, administracyjnej i w dziedzinie zarządzania;
the Government shall submit to the Parliament a framework law on the main national regulatory authorities in order to guarantee their full independence and financial, administrative and management
autonomy
;
...Dyrekcję Główną Telekomunikacji w dwie odrębne osoby prawa publicznego (La Poste i FT) posiadające
autonomię
finansową i podlegające prawu handlowemu.
...Telecommunications into two separate public-law entities (La Poste and FT) endowed with financial
autonomy
and governed by commercial law.
Ustawa nr 90-568 z dnia 2 lipca 1990 r. w sprawie organizacji służby publicznej usług pocztowych i telekomunikacyjnych przekształciła dawną Dyrekcję Główną Telekomunikacji w dwie odrębne osoby prawa publicznego (La Poste i FT) posiadające
autonomię
finansową i podlegające prawu handlowemu.
Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service transformed the former Directorate-General for Telecommunications into two separate public-law entities (La Poste and FT) endowed with financial
autonomy
and governed by commercial law.
...w wykresie 2 i motywie 146, w latach 1995–2005, kiedy Skarb Państwa zamierzał przyznać PI większą
autonomię
finansową, ustawodawstwo rzeczywiście uległo zmianie, po raz pierwszy w 1997 r., po raz...
...above, over the period 1995-2005, at a time when the Treasury wanted to give PI greater financial
autonomy
, the legislation changed a first time in 1997, a second time four years later, and a...
Jak ukazano w wykresie 2 i motywie 146, w latach 1995–2005, kiedy Skarb Państwa zamierzał przyznać PI większą
autonomię
finansową, ustawodawstwo rzeczywiście uległo zmianie, po raz pierwszy w 1997 r., po raz drugi cztery lata później i po raz trzeci po kolejnych dwóch latach.
As shown in Figure 2 and recital 146 above, over the period 1995-2005, at a time when the Treasury wanted to give PI greater financial
autonomy
, the legislation changed a first time in 1997, a second time four years later, and a third time two years after that.
...swojej siedziby dnia 24 lutego 2011 r., stał się w pełni operacyjny w trakcie roku 2011 i uzyskał
autonomię
finansową dnia 12 września 2011 r.,
...its seat agreement on 24 February 2011, became fully functional in the course of 2011 and was
granted
financial autonomy
on 12 September 2011,
mając na uwadze, że Urząd podpisał porozumienie w sprawie swojej siedziby dnia 24 lutego 2011 r., stał się w pełni operacyjny w trakcie roku 2011 i uzyskał
autonomię
finansową dnia 12 września 2011 r.,
whereas the Office signed its seat agreement on 24 February 2011, became fully functional in the course of 2011 and was
granted
financial autonomy
on 12 September 2011,
na podstawie sprawozdania finansowego stwierdza, że budżet Instytutu w 2011 r. na okres
autonomii
finansowej (czerwiec–grudzień) wynosił 9794873,70 EUR;
...from the annual accounts that the Institute’s budget in 2011, for the period of financial
autonomy
(June-December), was EUR 9794873,70;
na podstawie sprawozdania finansowego stwierdza, że budżet Instytutu w 2011 r. na okres
autonomii
finansowej (czerwiec–grudzień) wynosił 9794873,70 EUR;
Acknowledges from the annual accounts that the Institute’s budget in 2011, for the period of financial
autonomy
(June-December), was EUR 9794873,70;
Biorąc ponadto pod uwagę, że Volvo Aero nie posiada
autonomii
finansowej, która umożliwiłaby jej pozyskiwanie finansowania zewnętrznego na takie inwestycje, jak projekt wspierany za pomocą środka, w...
Furthermore, given that Volvo Aero does not have the financial
autonomy
to seek external funding for the investments like the one supported by the measure, the Commission questioned in the opening...
Biorąc ponadto pod uwagę, że Volvo Aero nie posiada
autonomii
finansowej, która umożliwiłaby jej pozyskiwanie finansowania zewnętrznego na takie inwestycje, jak projekt wspierany za pomocą środka, w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja podała w wątpliwość, czy rzeczywiście grupa Volvo nie miała środków na zapewnienie zewnętrznego finansowania projektu dotyczącego silników GEnx.
Furthermore, given that Volvo Aero does not have the financial
autonomy
to seek external funding for the investments like the one supported by the measure, the Commission questioned in the opening decision whether the Volvo Group indeed lacked the means of securing external funding for the GEnx project.
...zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami oraz w spełnienie minimalnych warunków jego
autonomii
finansowej, mając na uwadze, że warunki [7] te określono jako ustanawiające:
...principles of sound financial management and to fulfil the minimum conditions for its financial
autonomy
; whereas those conditions [7] were defined as establishing:
J. mając na uwadze, że w 2010 i 2011 r. Instytut i jego partnerska Dyrekcja Generalna ds. Edukacji i Kultury pracowały razem w celu ustanowienia odpowiednich struktur wewnętrznych i procedur umożliwiających Instytutowi zarządzanie funduszami Unii zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami oraz w spełnienie minimalnych warunków jego
autonomii
finansowej, mając na uwadze, że warunki [7] te określono jako ustanawiające:
J. whereas in 2010 and 2011, the Institute and its partner DG, Directorate-General for Education and Culture (DG EAC), worked together to set up the appropriate internal structures and procedures to enable the Institute to manage Union funds in accordance with the principles of sound financial management and to fulfil the minimum conditions for its financial
autonomy
; whereas those conditions [7] were defined as establishing:
zauważa, że wskaźnik wykonania w okresie
autonomii
finansowej wynosi 92,81 % dla środków na zobowiązania, 24,70 % dla środków na płatności w ramach zobowiązań i 11,48 % dla płatności w ramach...
Takes note that the execution rate for the period of financial
autonomy
stands at 92,81 % for commitment appropriations, 24,70 % for payment appropriations against commitment and 11,48 % for payment...
zauważa, że wskaźnik wykonania w okresie
autonomii
finansowej wynosi 92,81 % dla środków na zobowiązania, 24,70 % dla środków na płatności w ramach zobowiązań i 11,48 % dla płatności w ramach zobowiązań;
Takes note that the execution rate for the period of financial
autonomy
stands at 92,81 % for commitment appropriations, 24,70 % for payment appropriations against commitment and 11,48 % for payment against the commitment;
zauważa, że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu III („Wydatki operacyjne”) za okres
autonomii
finansowej wynosi 98,09 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych...
...rate of commitments for Title III (‘Operational Expenditure’) for the period of financial
autonomy
represents 98,09 % and that the execution rate of payments against the committed appropriat
zauważa, że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu III („Wydatki operacyjne”) za okres
autonomii
finansowej wynosi 98,09 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych zobowiązań jest bardzo niski i wynosi 3,46 %;
Acknowledges that the execution rate of commitments for Title III (‘Operational Expenditure’) for the period of financial
autonomy
represents 98,09 % and that the execution rate of payments against the committed appropriations is very low at 3,46 %;
zauważa, że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu I („Wydatki osobowe”) za okres
autonomii
finansowej wynosi 63,36 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych zobowiązań...
...the execution rate of commitments for Title I (‘Staff Expenditure’) for the period of financial
autonomy
represents 63,36 % and the execution rate of payments against the committed appropriations
zauważa, że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu I („Wydatki osobowe”) za okres
autonomii
finansowej wynosi 63,36 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych zobowiązań wynosi 88,56 %;
Notes that the execution rate of commitments for Title I (‘Staff Expenditure’) for the period of financial
autonomy
represents 63,36 % and the execution rate of payments against the committed appropriations stands at 88,56 %;
...że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu II („Wydatki administracyjne”) za okres
autonomii
finansowej wynosi 70,32 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych zobowiąza
...execution rate of commitments for Title II (‘Operating Expenditure’) for the period of financial
autonomy
represents 70,32 % and the execution rate of payments against the committed appropriations
zauważa, że wskaźnik wykonania w przypadku zobowiązań z tytułu II („Wydatki administracyjne”) za okres
autonomii
finansowej wynosi 70,32 %, a wskaźnik wykonania płatności w ramach zaciągniętych zobowiązań wynosi 42,13 %;
Notes that the execution rate of commitments for Title II (‘Operating Expenditure’) for the period of financial
autonomy
represents 70,32 % and the execution rate of payments against the committed appropriations stands at 42,13 %;
Włochy zwracają uwagę na to, że stopniowe zwiększanie
autonomii
finansowej PI nie oznacza, że środki nie podlegają już warunkowi wiążącemu.
Italy points out that the gradual increase in PI’s financial
independence
does not mean that the use of the funds is no longer subject to restriction.
Włochy zwracają uwagę na to, że stopniowe zwiększanie
autonomii
finansowej PI nie oznacza, że środki nie podlegają już warunkowi wiążącemu.
Italy points out that the gradual increase in PI’s financial
independence
does not mean that the use of the funds is no longer subject to restriction.
...włoskie potwierdzają, że te zmiany legislacyjne pozwalają Skarbowi Państwa na przyznanie większej
autonomii
finansowej PI.
...changes were made as a result of the Treasury’s determination to give PI greater financial
autonomy
.
Władze włoskie potwierdzają, że te zmiany legislacyjne pozwalają Skarbowi Państwa na przyznanie większej
autonomii
finansowej PI.
The Italian authorities confirm that the legislative changes were made as a result of the Treasury’s determination to give PI greater financial
autonomy
.
zwraca uwagę, że był to pierwszy rok, w którym Agencja posiadała
autonomię
finansową;
notes that this was the first year that the Agency was financially
autonomous
;
zwraca uwagę, że był to pierwszy rok, w którym Agencja posiadała
autonomię
finansową;
notes that this was the first year that the Agency was financially
autonomous
;
...w dniu 3 marca 2011 r. oficjalnie rozpoczęła działalność, a w dniu 8 marca 2011 r. uzyskała
autonomię
finansową,
...on 1 February 2011, officially started its activities on 3 March 2011, and achieved financial
autonomy
on 8 March 2011,
B. mając na uwadze, że Agencja w dniu 1 lutego 2011 r. przeniosła się z Brukseli do swojej siedziby w Lublanie (Słowenia), w dniu 3 marca 2011 r. oficjalnie rozpoczęła działalność, a w dniu 8 marca 2011 r. uzyskała
autonomię
finansową,
B. whereas the Agency moved from Brussels to its seat in Ljubljana, Slovenia, on 1 February 2011, officially started its activities on 3 March 2011, and achieved financial
autonomy
on 8 March 2011,
...wodne są zakładami prawa publicznego utworzonymi w 1964 roku, posiadającymi osobowość prawną i
autonomię
finansową.
...agencies’ website (http://www.eaufrance.tm) — the agencies are public bodies created in 1964
enjoying
legal personality and financial independence
.
Zgodnie z informacjami, którymi dysponuje Komisja – w części pochodzącymi ze strony internetowej agencji wodnych (http://www.eaufrance.tm) – agencje wodne są zakładami prawa publicznego utworzonymi w 1964 roku, posiadającymi osobowość prawną i
autonomię
finansową.
According to information available to the Commission — part of it taken from the water supply agencies’ website (http://www.eaufrance.tm) — the agencies are public bodies created in 1964
enjoying
legal personality and financial independence
. 
