Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: artysta
...czarno-białe lub kolorowe otrzymane bezpośrednio z jednej lub kilku płyt, wykonane w całości ręką
artysty
, niezależnie od rodzaju stosowanego materiału i sposobu ich wykonania, ale z wykluczeniem...
...in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the
artist
, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechan
W pozycji 9702 wyrażenie „oryginalne ryciny, sztychy i litografie” oznacza odbitki czarno-białe lub kolorowe otrzymane bezpośrednio z jednej lub kilku płyt, wykonane w całości ręką
artysty
, niezależnie od rodzaju stosowanego materiału i sposobu ich wykonania, ale z wykluczeniem wszelkich procesów mechanicznych lub fotomechanicznych.
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the
artist
, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
...czarno-białe lub kolorowe otrzymane bezpośrednio z jednej lub kilku płyt, wykonane w całości ręką
artysty
, niezależnie od rodzaju stosowanego materiału i sposobu ich wykonania, ale z wykluczeniem...
...in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the
artist
, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechan
W pozycji 9702 wyrażenie „oryginalne ryciny, sztychy i litografie” oznacza odbitki czarno-białe lub kolorowe otrzymane bezpośrednio z jednej lub kilku płyt, wykonane w całości ręką
artysty
, niezależnie od rodzaju stosowanego materiału i sposobu ich wykonania, ale z wykluczeniem wszelkich procesów mechanicznych lub fotomechanicznych.
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the
artist
, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
...czarno-białe bądź kolorowe, złożone z jednego lub kilku arkuszy wykonane wyłącznie ręcznie przez
artystę
, niezależnie od stosowanego przez niego procesu lub materiału, jednak z wyłączeniem wszelkic
...in black and white or in colour of one or of several plates executed entirely by hand by the
artist
, irrespective of the process or of the material employed, but not including any mechanical or
oryginalne ryciny, sztychy i litografie; sporządzone w ograniczonej liczbie egzemplarzy, czarno-białe bądź kolorowe, złożone z jednego lub kilku arkuszy wykonane wyłącznie ręcznie przez
artystę
, niezależnie od stosowanego przez niego procesu lub materiału, jednak z wyłączeniem wszelkich procesów mechanicznych lub fotomechanicznych (kod CN 97020000);
original engravings, prints and lithographs, being impressions produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or of several plates executed entirely by hand by the
artist
, irrespective of the process or of the material employed, but not including any mechanical or photomechanical process (CN code 97020000);
Pole 19: Artysta, okres, pracownia lub styl: podać imię i nazwisko
artysty
, jeżeli jest znane i udokumentowane.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the
artist
’s name if known and recorded.
Pole 19: Artysta, okres, pracownia lub styl: podać imię i nazwisko
artysty
, jeżeli jest znane i udokumentowane.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the
artist
’s name if known and recorded.
Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, animatorów kultury oraz pozostałych
artystów
Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual
artists
Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, animatorów kultury oraz pozostałych
artystów
Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual
artists
Usługi świadczone przez indywidualnych
artystów
Services provided by individual
artists
Usługi świadczone przez indywidualnych
artystów
Services provided by individual
artists
Projekt pilotażowy — Mobilność
artystów
Pilot project —
Artist
mobility
Projekt pilotażowy — Mobilność
artystów
Pilot project —
Artist
mobility
Projekt pilotażowy — Mobilność
artystów
Pilot project —
Artist
mobility
Projekt pilotażowy — Mobilność
artystów
Pilot project —
Artist
mobility
...przepisów odnośnie do potrącania składek z tytułu godzin nadliczbowych pracowników i honorariów
artystów
.
...RTP and social security on the interpretation on the social security deductions for overtime and
artists
fees.
Źródłem tego zadłużenia jest konflikt pomiędzy RTP i programem ubezpieczeń społecznych związany z interpretacją przepisów odnośnie do potrącania składek z tytułu godzin nadliczbowych pracowników i honorariów
artystów
.
The background of the debt was a dispute between RTP and social security on the interpretation on the social security deductions for overtime and
artists
fees.
...dotyczący interpretacji potrącania składek z tytułu godzin nadliczbowych pracowników i honorariów
artystów
.
...Security administration on the interpretation of the social security deductions for overtime and
artists
fees.
Źródłem zadłużenia był spór pomiędzy RTP a administracją systemu zabezpieczenia społecznego dotyczący interpretacji potrącania składek z tytułu godzin nadliczbowych pracowników i honorariów
artystów
.
The background to that debt was a dispute between RTP and Social Security administration on the interpretation of the social security deductions for overtime and
artists
fees.
Została ona zaprojektowana przez artystę i działa zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez
artystę
.
It has been designed by an artist and operates in accordance with instructions provided by the
artist
.
Została ona zaprojektowana przez artystę i działa zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez
artystę
.
It has been designed by an artist and operates in accordance with instructions provided by the
artist
. 
