Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: artysta
19
Artysta
, okres, pracownia lub styl
19
Artist
, period, workshop and/or style
19
Artysta
, okres, pracownia lub styl
19
Artist
, period, workshop and/or style
świadczone na prywatny użytek usługi muzyków, clownów,
artystów
rozrywkowych.
services of musicians, clowns,
performers
for private entertainments.
świadczone na prywatny użytek usługi muzyków, clownów,
artystów
rozrywkowych.
services of musicians, clowns,
performers
for private entertainments.
...rzeźby i posągi z dowolnych materiałów, pod warunkiem, że zostały one wykonane wyłącznie przez
artystę
; odlewy rzeźb, których liczba jest ograniczona do ośmiu egzemplarzy, a wykonanie było nadzor
original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the
artist
; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the...
oryginalne rzeźby i posągi z dowolnych materiałów, pod warunkiem, że zostały one wykonane wyłącznie przez
artystę
; odlewy rzeźb, których liczba jest ograniczona do ośmiu egzemplarzy, a wykonanie było nadzorowane przez artystę lub jego następców prawnych (kod CN 97030000); w wyjątkowych przypadkach określonych przez państwa członkowskie limit ośmiu egzemplarzy może zostać zwiększony w odniesieniu do odlewów rzeźb wykonanych przed dniem 1 stycznia 1989 r.;
original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the
artist
; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 97030000); on an exceptional basis, in cases determined by the Member States, the limit of eight copies may be exceeded for statuary casts produced before 1 January 1989;
wspieranie pracy twórczej i ułatwianie, w miarę możliwości, mobilności
artystów
z krajów rozwijających się;
providing support for creative work and facilitating the mobility, to the extent possible, of
artists
from the developing world;
wspieranie pracy twórczej i ułatwianie, w miarę możliwości, mobilności
artystów
z krajów rozwijających się;
providing support for creative work and facilitating the mobility, to the extent possible, of
artists
from the developing world;
Obrazy, kolaże i podobne płyty dekoracyjne, rysunki i pastele, wykonane wyłącznie ręcznie przez
artystę
, z wyłączeniem planów i rysunków do celów architektonicznych, inżynieryjnych, przemysłowych,...
...collages and similar decorative plaques, paintings and drawings, executed entirely by hand by the
artist
, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial,...
Obrazy, kolaże i podobne płyty dekoracyjne, rysunki i pastele, wykonane wyłącznie ręcznie przez
artystę
, z wyłączeniem planów i rysunków do celów architektonicznych, inżynieryjnych, przemysłowych, komercyjnych, topograficznych lub podobnych, ręcznie zdobione produkty rzemiosła artystycznego, tkaniny malowane dla scenografii teatralnej, do wystroju pracowni artystycznych lub podobnych zastosowań (kod CN 9701);
Pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings, executed entirely by hand by the
artist
, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery, studio back cloths or the like of painted canvas (CN code 9701);
Oryginały prac autorów, kompozytorów i pozostałych
artystów
, z wyłączeniem artystów wykonawców, malarzy, grafików i rzeźbiarzy
Original works of authors, composers and other
artists
, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Oryginały prac autorów, kompozytorów i pozostałych
artystów
, z wyłączeniem artystów wykonawców, malarzy, grafików i rzeźbiarzy
Original works of authors, composers and other
artists
, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy i pozostałych
artystów
, z wyłączeniem artystów wykonawców
Services provided by authors, composers, sculptors and other
artists
, except performing artists
Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy i pozostałych
artystów
, z wyłączeniem artystów wykonawców
Services provided by authors, composers, sculptors and other
artists
, except performing artists
Jeżeli dzieła są utworami zbiorowymi lub kopiami, podać artystów lub
artystę
, z którego została wykonana kopia, jeżeli są oni znani.
If the works are collaborative products or copies, indicate the
artists
or the artist
copied, if known.
Jeżeli dzieła są utworami zbiorowymi lub kopiami, podać artystów lub
artystę
, z którego została wykonana kopia, jeżeli są oni znani.
If the works are collaborative products or copies, indicate the
artists
or the artist
copied, if known.
farb przeznaczonych dla
artystów
, które objęte są dyrektywą 1999/45/WE. artists
’ paints covered by Directive 1999/45/EC.
farb przeznaczonych dla
artystów
, które objęte są dyrektywą 1999/45/WE. artists
’ paints covered by Directive 1999/45/EC.
farb przeznaczonych dla
artystów
, które objęte są dyrektywą 1999/45/WE. artists
' paints covered by Directive 1999/45/EC.
farb przeznaczonych dla
artystów
, które objęte są dyrektywą 1999/45/WE. artists
' paints covered by Directive 1999/45/EC.
265 Twórcy i
artyści
sceniczni
265 Creative and
performing artists
265 Twórcy i
artyści
sceniczni
265 Creative and
performing artists
...oraz transnarodowej mobilności podmiotów sektora kultury i sektora kreatywnego, w szczególności
artystów
, a także zdobywanie nowej i szerszej publiczności oraz poprawa dostępu do dzieł kultury i p
...and creative works and transnational mobility of cultural and creative players, in particular
artists
, as well as to reach new and enlarged audiences and improve access to cultural and creative
propagowanie transnarodowego obiegu dzieł kultury i pracy twórczej oraz transnarodowej mobilności podmiotów sektora kultury i sektora kreatywnego, w szczególności
artystów
, a także zdobywanie nowej i szerszej publiczności oraz poprawa dostępu do dzieł kultury i pracy twórczej w Unii i poza nią, ze szczególnym uwzględnieniem dzieci, młodzieży, osób niepełnosprawnych i grup niedoreprezentowanych;
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and transnational mobility of cultural and creative players, in particular
artists
, as well as to reach new and enlarged audiences and improve access to cultural and creative works in the Union and beyond, with a particular focus on children, young people, people with disabilities and under-represented groups;
maszyny przeznaczone do przemieszczania
artystów
podczas przedstawień artystycznych;
machinery intended to move
performers
during artistic
performances;
maszyny przeznaczone do przemieszczania
artystów
podczas przedstawień artystycznych;
machinery intended to move
performers
during artistic
performances;
urządzeń podnoszących przeznaczonych do podnoszenia
artystów
podczas występów artystycznych,
lifting appliances intended for lifting
performers
during artistic performances
,
urządzeń podnoszących przeznaczonych do podnoszenia
artystów
podczas występów artystycznych,
lifting appliances intended for lifting
performers
during artistic performances
,
...rzeźb, których liczba jest ograniczona do ośmiu egzemplarzy, a wykonanie było nadzorowane przez
artystę
lub jego następców prawnych (kod CN 97030000); w wyjątkowych przypadkach określonych przez p
...artist; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the
artist
or his successors in title (CN code 97030000); on an exceptional basis, in cases determined b
oryginalne rzeźby i posągi z dowolnych materiałów, pod warunkiem, że zostały one wykonane wyłącznie przez artystę; odlewy rzeźb, których liczba jest ograniczona do ośmiu egzemplarzy, a wykonanie było nadzorowane przez
artystę
lub jego następców prawnych (kod CN 97030000); w wyjątkowych przypadkach określonych przez państwa członkowskie limit ośmiu egzemplarzy może zostać zwiększony w odniesieniu do odlewów rzeźb wykonanych przed dniem 1 stycznia 1989 r.;
original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the
artist
or his successors in title (CN code 97030000); on an exceptional basis, in cases determined by the Member States, the limit of eight copies may be exceeded for statuary casts produced before 1 January 1989;
Jeżeli dzieła są utworami zbiorowymi lub kopiami, podać
artystów
lub artystę, z którego została wykonana kopia, jeżeli są oni znani.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Jeżeli dzieła są utworami zbiorowymi lub kopiami, podać
artystów
lub artystę, z którego została wykonana kopia, jeżeli są oni znani.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
...wyłącznie ręcznie, w liczbie ograniczonej do ośmiu ponumerowanych egzemplarzy sygnowanych przez
artystę
lub pracownię artystyczną, z wyłączeniem biżuterii, wyrobów złotniczych i jubilerskich;
...copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the
artist
or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares;
emalie na miedzi, wykonane wyłącznie ręcznie, w liczbie ograniczonej do ośmiu ponumerowanych egzemplarzy sygnowanych przez
artystę
lub pracownię artystyczną, z wyłączeniem biżuterii, wyrobów złotniczych i jubilerskich;
enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the
artist
or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares;
...jest uznawana za działalność rolniczą lub wykonywanie wolnego zawodu (takiego jak prawnik, lekarz,
artysta
lub nauczyciel akademicki).
...for family or friends) and is neither an agricultural activity nor a profession (lawyer, doctor,
artist
or teacher).
Działalność gospodarcza jest definiowana jako stała działalność, prowadzona na własny rachunek, podejmowana w celu osiągnięcia zysków (nie z zamiłowania), która stanowi udział w ogólnym obrocie gospodarczym (wykraczająca poza usługi świadczone na rzecz członków rodziny i przyjaciół) i nie jest uznawana za działalność rolniczą lub wykonywanie wolnego zawodu (takiego jak prawnik, lekarz,
artysta
lub nauczyciel akademicki).
A trade activity is defined as an independent, lasting activity which is exercised with an aim for profit (not a hobby) and may be characterised as a participation in general economic transactions (which goes beyond services performed for family or friends) and is neither an agricultural activity nor a profession (lawyer, doctor,
artist
or teacher).
...ścienne (kod CN 63040000) wykonane ręcznie na podstawie oryginalnych wzorów dostarczonych przez
artystę
, pod warunkiem że ich liczba jest ograniczona do ośmiu egzemplarzy każdego wzoru;
...code 58050000) and wall textiles (CN code 63040000) made by hand from original designs provided by
artists
, provided that there are not more than eight copies of each;
tkaniny dekoracyjne (kod CN 58050000) oraz tkaniny ścienne (kod CN 63040000) wykonane ręcznie na podstawie oryginalnych wzorów dostarczonych przez
artystę
, pod warunkiem że ich liczba jest ograniczona do ośmiu egzemplarzy każdego wzoru;
tapestries (CN code 58050000) and wall textiles (CN code 63040000) made by hand from original designs provided by
artists
, provided that there are not more than eight copies of each;
...czarno-białe lub kolorowe otrzymane bezpośrednio z jednej lub kilku płyt, wykonane w całości ręką
artysty
, niezależnie od rodzaju stosowanego materiału i sposobu ich wykonania, ale z wykluczeniem...
...in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the
artist
, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechan
W pozycji 9702 wyrażenie „oryginalne ryciny, sztychy i litografie” oznacza odbitki czarno-białe lub kolorowe otrzymane bezpośrednio z jednej lub kilku płyt, wykonane w całości ręką
artysty
, niezależnie od rodzaju stosowanego materiału i sposobu ich wykonania, ale z wykluczeniem wszelkich procesów mechanicznych lub fotomechanicznych.
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the
artist
, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process. 
