Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: artysta
W konkluzjach w sprawie służb informacyjnych ds. mobilności dla
artystów
i osób zawodowo zajmujących się kulturą [11] Rada potwierdziła znaczenie mobilności artystów i osób zawodowo zajmujących się...
In its conclusions on mobility information services for
artists
and for culture professionals [11], the Council confirmed the importance of the mobility of artists and cultural professionals for the...
W konkluzjach w sprawie służb informacyjnych ds. mobilności dla
artystów
i osób zawodowo zajmujących się kulturą [11] Rada potwierdziła znaczenie mobilności artystów i osób zawodowo zajmujących się kulturą dla Unii i dla osiągnięcia celów strategii „Europa 2020” oraz wezwała państwa członkowskie i Komisję, aby w ramach swych kompetencji i z uwzględnieniem zasady pomocniczości ułatwiały przekazywanie wyczerpujących i rzetelnych informacji artystom i osobom zawodowo zajmującym się kulturą, które pragną być mobilne w ramach Unii.
In its conclusions on mobility information services for
artists
and for culture professionals [11], the Council confirmed the importance of the mobility of artists and cultural professionals for the Union and for achieving its objectives within the Europe 2020 Strategy, and called on the Member States and the Commission, within their respective spheres of competences and with due regard to the principle of subsidiarity, to facilitate the provision of comprehensive and accurate information to artists and cultural professionals seeking to be mobile within the Union.
...dla artystów i osób zawodowo zajmujących się kulturą [11] Rada potwierdziła znaczenie mobilności
artystów
i osób zawodowo zajmujących się kulturą dla Unii i dla osiągnięcia celów strategii „Europa
...and for culture professionals [11], the Council confirmed the importance of the mobility of
artists
and cultural professionals for the Union and for achieving its objectives within the Europe
W konkluzjach w sprawie służb informacyjnych ds. mobilności dla artystów i osób zawodowo zajmujących się kulturą [11] Rada potwierdziła znaczenie mobilności
artystów
i osób zawodowo zajmujących się kulturą dla Unii i dla osiągnięcia celów strategii „Europa 2020” oraz wezwała państwa członkowskie i Komisję, aby w ramach swych kompetencji i z uwzględnieniem zasady pomocniczości ułatwiały przekazywanie wyczerpujących i rzetelnych informacji artystom i osobom zawodowo zajmującym się kulturą, które pragną być mobilne w ramach Unii.
In its conclusions on mobility information services for artists and for culture professionals [11], the Council confirmed the importance of the mobility of
artists
and cultural professionals for the Union and for achieving its objectives within the Europe 2020 Strategy, and called on the Member States and the Commission, within their respective spheres of competences and with due regard to the principle of subsidiarity, to facilitate the provision of comprehensive and accurate information to artists and cultural professionals seeking to be mobile within the Union.
...uwzględnieniem zasady pomocniczości ułatwiały przekazywanie wyczerpujących i rzetelnych informacji
artystom
i osobom zawodowo zajmującym się kulturą, które pragną być mobilne w ramach Unii.
...of subsidiarity, to facilitate the provision of comprehensive and accurate information to
artists
and cultural professionals seeking to be mobile within the Union.
W konkluzjach w sprawie służb informacyjnych ds. mobilności dla artystów i osób zawodowo zajmujących się kulturą [11] Rada potwierdziła znaczenie mobilności artystów i osób zawodowo zajmujących się kulturą dla Unii i dla osiągnięcia celów strategii „Europa 2020” oraz wezwała państwa członkowskie i Komisję, aby w ramach swych kompetencji i z uwzględnieniem zasady pomocniczości ułatwiały przekazywanie wyczerpujących i rzetelnych informacji
artystom
i osobom zawodowo zajmującym się kulturą, które pragną być mobilne w ramach Unii.
In its conclusions on mobility information services for artists and for culture professionals [11], the Council confirmed the importance of the mobility of artists and cultural professionals for the Union and for achieving its objectives within the Europe 2020 Strategy, and called on the Member States and the Commission, within their respective spheres of competences and with due regard to the principle of subsidiarity, to facilitate the provision of comprehensive and accurate information to
artists
and cultural professionals seeking to be mobile within the Union.
pojedyncze dzieła z ceramiki w całości wykonane przez
artystę
i przez niego sygnowane;
individual pieces of ceramics executed entirely by the
artist
and signed by him;
pojedyncze dzieła z ceramiki w całości wykonane przez
artystę
i przez niego sygnowane;
individual pieces of ceramics executed entirely by the
artist
and signed by him;
Została ona zaprojektowana przez
artystę
i działa zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez artystę.
It has been designed by an
artist
and operates in accordance with instructions provided by the artist.
Została ona zaprojektowana przez
artystę
i działa zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez artystę.
It has been designed by an
artist
and operates in accordance with instructions provided by the artist.
wzmocnienie współpracy w każdym sektorze kultury między operatorami w dziedzinie kultury,
artystami
i miastami z danego państwa członkowskiego i innych państw członkowskich;
foster cooperation between cultural operators,
artists
and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
wzmocnienie współpracy w każdym sektorze kultury między operatorami w dziedzinie kultury,
artystami
i miastami z danego państwa członkowskiego i innych państw członkowskich;
foster cooperation between cultural operators,
artists
and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
...mające na celu zachęcanie organizacji typu non-profit oraz instytucji publicznych i prywatnych,
artystów
i innych osób zawodowo związanych z kulturą do rozwijania i promowania swobodnej wymiany i
...aimed at encouraging non-profit organizations, as well as public and private institutions and
artists
and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and circulation o
środki mające na celu zachęcanie organizacji typu non-profit oraz instytucji publicznych i prywatnych,
artystów
i innych osób zawodowo związanych z kulturą do rozwijania i promowania swobodnej wymiany i swobodnego przepływu idei i form wyrazu kulturowego oraz działalności kulturalnej oraz dóbr i usług kulturalnych a także do pobudzania ducha kreatywności i przedsiębiorczości w prowadzonej działalności;
measures aimed at encouraging non-profit organizations, as well as public and private institutions and
artists
and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and circulation of ideas, cultural expressions and cultural activities, goods and services, and to stimulate both the creative and entrepreneurial spirit in their activities;
środki mające na celu zachęcanie i wspieranie
artystów
i innych osób, które mają udział w tworzeniu form wyrazu kulturowego;
measures aimed at nurturing and supporting
artists
and others involved in the creation of cultural expressions;
środki mające na celu zachęcanie i wspieranie
artystów
i innych osób, które mają udział w tworzeniu form wyrazu kulturowego;
measures aimed at nurturing and supporting
artists
and others involved in the creation of cultural expressions;
Strony dołożą również starań, by uznano istotny wkład
artystów
i innych osób zaangażowanych w proces twórczy, wspólnot kulturowych i organizacji wspierających ich w pracy, jak również ich kluczową...
Parties shall also endeavour to recognize the important contribution of
artists
, others involved in the creative process, cultural communities, and organizations that support their work, and their...
Strony dołożą również starań, by uznano istotny wkład
artystów
i innych osób zaangażowanych w proces twórczy, wspólnot kulturowych i organizacji wspierających ich w pracy, jak również ich kluczową rolę we wzbogacaniu różnorodności form wyrazu kulturowego.
Parties shall also endeavour to recognize the important contribution of
artists
, others involved in the creative process, cultural communities, and organizations that support their work, and their central role in nurturing the diversity of cultural expressions.
fotografie wykonane przez
artystę
, drukowane przez niego lub pod jego nadzorem, sygnowane i numerowane oraz wykonane w liczbie ograniczonej do trzydziestu egzemplarzy we wszelkich formatach i na...
photographs taken by the
artist
, printed by him or under his supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all sizes and mounts included.
fotografie wykonane przez
artystę
, drukowane przez niego lub pod jego nadzorem, sygnowane i numerowane oraz wykonane w liczbie ograniczonej do trzydziestu egzemplarzy we wszelkich formatach i na wszelkich możliwych nośnikach.
photographs taken by the
artist
, printed by him or under his supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all sizes and mounts included.
...się, przyznając w odpowiednich ramach instytucjonalnych i prawnych preferencyjne warunki
artystom
oraz innym pracownikom i działaczom sektora kultury, a także dobrom i usługom kulturalnym z
...by granting, through the appropriate institutional and legal frameworks, preferential treatment to
artists
and other cultural professionals and practitioners, as well as cultural goods and...
Kraje rozwinięte będą ułatwiać wymianę kulturalną z krajami rozwijającymi się, przyznając w odpowiednich ramach instytucjonalnych i prawnych preferencyjne warunki
artystom
oraz innym pracownikom i działaczom sektora kultury, a także dobrom i usługom kulturalnym z krajów rozwijających się.
Developed countries shall facilitate cultural exchanges with developing countries by granting, through the appropriate institutional and legal frameworks, preferential treatment to
artists
and other cultural professionals and practitioners, as well as cultural goods and services from developing countries.
Jeżeli
artysta
nie jest znany, podać pracownię, szkołę lub styl (np. pracownia Velazqueza, szkoła wenecka, okres Ming, styl Ludwika XV lub styl wiktoriański).
If the
artist
is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
Jeżeli
artysta
nie jest znany, podać pracownię, szkołę lub styl (np. pracownia Velazqueza, szkoła wenecka, okres Ming, styl Ludwika XV lub styl wiktoriański).
If the
artist
is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
...zbiorowego transgranicznego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi powinno umacniać zaufanie
artystów
, w tym pisarzy i muzyków, do tego, że ogólnoeuropejskie wykorzystanie ich dzieł twórczych...
...cross-border management of copyright and related rights should strengthen the confidence of
artists
, including writers and musicians, that the pan-European use of their creative works will be
Ponadto Parlament Europejski podkreślił, że każde działanie Wspólnoty w zakresie zbiorowego transgranicznego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi powinno umacniać zaufanie
artystów
, w tym pisarzy i muzyków, do tego, że ogólnoeuropejskie wykorzystanie ich dzieł twórczych zostanie finansowo wynagrodzone [2].
The European Parliament further emphasised that any action by the Community in respect of the collective cross-border management of copyright and related rights should strengthen the confidence of
artists
, including writers and musicians, that the pan-European use of their creative works will be financially rewarded [2].
2651
Artyści
sztuk wizualnych
2651 Visual
artists
2651
Artyści
sztuk wizualnych
2651 Visual
artists
Części składowe zostały nieznacznie zmienione przez
artystę
, ale zmiany te nie zmieniają ich początkowej funkcji towarów objętych sekcją XVI.
The components have been slightly modified by the
artist
, but these modifications do not alter their preliminary function of goods of Section XVI.
Części składowe zostały nieznacznie zmienione przez
artystę
, ale zmiany te nie zmieniają ich początkowej funkcji towarów objętych sekcją XVI.
The components have been slightly modified by the
artist
, but these modifications do not alter their preliminary function of goods of Section XVI.
...transnarodowej pomiędzy podmiotami sektora kultury i sektora kreatywnego, w tym pomiędzy
artystami
, osobami zawodowo związanymi z sektorem audiowizualnym, organizacjami sektora kultury i se
...and promotion of transnational cooperation between cultural and creative players, including
artists
, audiovisual professionals, cultural and creative organisations and audiovisual operators, f
rozwojowi i propagowaniu współpracy transnarodowej pomiędzy podmiotami sektora kultury i sektora kreatywnego, w tym pomiędzy
artystami
, osobami zawodowo związanymi z sektorem audiowizualnym, organizacjami sektora kultury i sektora kreatywnego oraz podmiotami sektora audiowizualnego skupiającej się na stymulowaniu bardziej kompleksowego, szybkiego, skutecznego i długoterminowego reagowania na globalne wyzwania;
the development and promotion of transnational cooperation between cultural and creative players, including
artists
, audiovisual professionals, cultural and creative organisations and audiovisual operators, focused on stimulating more comprehensive, rapid, effective and long-term responses to global challenges;
Za działania specjalne można również uznać przyznawanie nagród, o ile eksponują one
artystów
, dzieła lub osiągnięcia kulturalne lub artystyczne, umożliwiają ich poznanie poza granicami kraju i...
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight
artists
, works or cultural or artistic
achievements, make them known beyond national borders and thus encourage...
Za działania specjalne można również uznać przyznawanie nagród, o ile eksponują one
artystów
, dzieła lub osiągnięcia kulturalne lub artystyczne, umożliwiają ich poznanie poza granicami kraju i zachęcają tym samym do mobilności i wymian.
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight
artists
, works or cultural or artistic
achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
Za działania specjalne można również uznać przyznawanie nagród, o ile eksponują one
artystów
, dzieła lub osiągnięcia kulturalne lub artystyczne, umożliwiają ich poznanie poza granicami kraju i...
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight
artists
, works or cultural or artistic
achievements, make them known beyond national borders and thus encourage...
Za działania specjalne można również uznać przyznawanie nagród, o ile eksponują one
artystów
, dzieła lub osiągnięcia kulturalne lub artystyczne, umożliwiają ich poznanie poza granicami kraju i zachęcają tym samym do mobilności i wymian.
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight
artists
, works or cultural or artistic
achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
...stawek lub traktowania albo poprzez niedopuszczanie konkurentów do promowania swoich
artystów
za pośrednictwem tych kanałów.
...by granting preferential rates or treatment or by foreclosure of competitors from promoting their
artists
via these channels.
Twierdzi się, że Bertelsmann mógłby wykorzystać swoją pozycję w stacjach telewizyjnych i radiowych do niedopuszczenia konkurentów i faworyzowania Sony BMG, w szczególności poprzez przyznawanie preferencyjnych stawek lub traktowania albo poprzez niedopuszczanie konkurentów do promowania swoich
artystów
za pośrednictwem tych kanałów.
It is argued that Bertelsmann could use its position in television and radio stations to foreclose competitors and favour Sony BMG, in particular by granting preferential rates or treatment or by foreclosure of competitors from promoting their
artists
via these channels.
Pole 19:
Artysta
, okres, pracownia lub styl: podać imię i nazwisko artysty, jeżeli jest znane i udokumentowane.
Box 19:
Artist
, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Pole 19:
Artysta
, okres, pracownia lub styl: podać imię i nazwisko artysty, jeżeli jest znane i udokumentowane.
Box 19:
Artist
, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded. 
