Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: anulować
d instrument umożliwiający dochodzenie należności został
anulowany
.
d the instrument permitting enforcement has been
annulled
.
d instrument umożliwiający dochodzenie należności został
anulowany
.
d the instrument permitting enforcement has been
annulled
.
środki
anulowane
:
appropriations
cancelled
:
środki
anulowane
:
appropriations
cancelled
:
ilości, w odniesieniu do których nie wydano pozwoleń lub zostały one
anulowane
;
the quantity for which licences were not issued or
cancelled
,
ilości, w odniesieniu do których nie wydano pozwoleń lub zostały one
anulowane
;
the quantity for which licences were not issued or
cancelled
,
ilości, w odniesieniu do których nie wydano pozwoleń lub zostały one
anulowane
,
the quantity for which licences were not issued or
cancelled
,
ilości, w odniesieniu do których nie wydano pozwoleń lub zostały one
anulowane
,
the quantity for which licences were not issued or
cancelled
,
...które zostały przeniesione, ale nie zostały wykorzystane do końca roku budżetowego, zostają
anulowane
.
...have been carried over but which have not been used by the end of the financial year shall be
cancelled
.
Środki na płatności, które zostały przeniesione, ale nie zostały wykorzystane do końca roku budżetowego, zostają
anulowane
.
Payment appropriations which have been carried over but which have not been used by the end of the financial year shall be
cancelled
.
...uprawnień na mocy rozdziału III zgodnie z art. 55 ust. 1, gdzie odjęta ilość jest równa ilości
anulowanej
;
...accordance with Article 55(1) has taken place, where the deduction shall be equal to the quantity
cancelled
;
anulowaniu jednostek Kioto względem usunięcia uprawnień na mocy rozdziału III zgodnie z art. 55 ust. 1, gdzie odjęta ilość jest równa ilości
anulowanej
;
a cancellation of Kyoto units against deletions of Chapter III allowances in accordance with Article 55(1) has taken place, where the deduction shall be equal to the quantity
cancelled
;
Oznaczenie dotychczasowego identyfikatora ratingu, który ma zostać
anulowany
.
Declaration of an existing rating identifier to be
cancelled
.
Oznaczenie dotychczasowego identyfikatora ratingu, który ma zostać
anulowany
.
Declaration of an existing rating identifier to be
cancelled
.
...po raz drugi, służba techniczna podejmuje decyzję, czy badanie można kontynuować czy należy je
anulować
.
...for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be
cancelled
.
W przypadku przerwania badania po raz drugi, służba techniczna podejmuje decyzję, czy badanie można kontynuować czy należy je
anulować
.
After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be
cancelled
.
...przetargowe, o którym mowa w art. 23 ust. 3 lit. c), przepada, a sprzedaż odnośnych ilości zostaje
anulowana
.”;
...to in Article 23(3)(c) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be
cancelled
.’
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeśli wybrany oferent nie przestrzega wymogu przewidzianego w ust. 2 niniejszego artykułu, zabezpieczenie przetargowe, o którym mowa w art. 23 ust. 3 lit. c), przepada, a sprzedaż odnośnych ilości zostaje
anulowana
.”;
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(c) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be
cancelled
.’
...po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, saldo pozostałe do spłaty zostaje
anulowane
.
...three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be
cancelled
.
Jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości zgodnie z tym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, saldo pozostałe do spłaty zostaje
anulowane
.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be
cancelled
.
Ilość jednostek AAU żądanych do konwersji na przydziały nie jest równa ilości przydziałów
anulowanych
.
...number of AAUs requested to be converted into allowances is not equal to the number of allowances
cancelled
.
Ilość jednostek AAU żądanych do konwersji na przydziały nie jest równa ilości przydziałów
anulowanych
.
The number of AAUs requested to be converted into allowances is not equal to the number of allowances
cancelled
.
Jeżeli raport wymaga korekty, powinien zostać unieważniony za pomocą raportu
anulującego
.
If a report requires a correction, it shall be
cancelled
by way of a cancellation
report.
Jeżeli raport wymaga korekty, powinien zostać unieważniony za pomocą raportu
anulującego
.
If a report requires a correction, it shall be
cancelled
by way of a cancellation
report.
tabelaryczne zestawienie środków przeniesionych z roku N-1 oraz środków
anulowanych
,
a summary table of appropriations carried over from year N-1 and
cancelled appropriations
,
tabelaryczne zestawienie środków przeniesionych z roku N-1 oraz środków
anulowanych
,
a summary table of appropriations carried over from year N-1 and
cancelled appropriations
,
...o których mowa w lit. c) akapit pierwszy, środki niewykorzystane w okresie pięciu lat zostają
anulowane
.
...to in point (c) of the first subparagraph, appropriations not used within five years shall be
cancelled
.
W przypadku działań, o których mowa w lit. c) akapit pierwszy, środki niewykorzystane w okresie pięciu lat zostają
anulowane
.
For activities referred to in point (c) of the first subparagraph, appropriations not used within five years shall be
cancelled
.
...w zakresie jakości obsługi, skutkuje ostrzeżeniem na właściwym stanowisku roboczym organu
anulującego
.
...of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the
cancelling unit
.
Brak potwierdzenia zakończenia procedury anulowania przekroczenia, zgodnie z obowiązującymi wymaganiami w zakresie jakości obsługi, skutkuje ostrzeżeniem na właściwym stanowisku roboczym organu
anulującego
.
Failure of the crossing cancellation process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the
cancelling unit
.
Władze islandzkie wyjaśniły, że umowa ta została
anulowana
.
The Icelandic authorities have explained that this agreement was
cancelled
.
Władze islandzkie wyjaśniły, że umowa ta została
anulowana
.
The Icelandic authorities have explained that this agreement was
cancelled
.
...członkowskie zapewniają, aby przydziały zwrócone zgodnie z niniejszym ustępem zostały następnie
anulowane
.”;
...States shall ensure that allowances surrendered in accordance with this paragraph are subsequently
cancelled
.’;
Państwa członkowskie zapewniają, aby przydziały zwrócone zgodnie z niniejszym ustępem zostały następnie
anulowane
.”;
Member States shall ensure that allowances surrendered in accordance with this paragraph are subsequently
cancelled
.’;
...sądach zamianę długu przeprowadzoną w 2003 r., na początku listopada 2003 r. ofertę prywatyzacyjną
anulowano
.
...challenged the 2003 debt conversion in the Romanian courts, the privatisation offer was
cancelled
in early November 2003.
Ponieważ jednak potencjalny inwestor (Rompetrol) i udziałowcy mniejszościowi zakwestionowali w rumuńskich sądach zamianę długu przeprowadzoną w 2003 r., na początku listopada 2003 r. ofertę prywatyzacyjną
anulowano
.
However, as a potential investor (Rompetrol) and minority shareholders challenged the 2003 debt conversion in the Romanian courts, the privatisation offer was
cancelled
in early November 2003.
...lat następujących po podpisaniu zobowiązania prawnego, zostaje umorzona, a odpowiadające mu środki
anulowane
.
...years following the signing of the legal commitment shall be decommitted and the corresponding
appropriations cancelled
.
Kwota zobowiązania finansowego odpowiadającego zobowiązaniu prawnemu, w odniesieniu do którego nie dokonano płatności w ciągu trzech lat następujących po podpisaniu zobowiązania prawnego, zostaje umorzona, a odpowiadające mu środki
anulowane
.
The amount of a financial commitment corresponding to a legal commitment for which no payment has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted and the corresponding
appropriations cancelled
.
...wspólnotową przewidzianą w budżecie ogólnym a subwencją faktycznie wypłaconą organowi zostaje
anulowana
.
...the Community subsidy entered in the general budget and that actually paid to the body shall be
cancelled
.
Różnica między subwencją wspólnotową przewidzianą w budżecie ogólnym a subwencją faktycznie wypłaconą organowi zostaje
anulowana
.
The difference between the Community subsidy entered in the general budget and that actually paid to the body shall be
cancelled
. 
