Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: anulować
...całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na które zostały przeznaczone, środki te zostają
anulowane
.
...of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be
cancelled
.
Jeżeli środki są umarzane w którymkolwiek roku budżetowym następującym po roku, w którym zostały one zapisane w budżecie organu Unii, w wyniku całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na które zostały przeznaczone, środki te zostają
anulowane
.
Where appropriations are decommitted in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget of the Union body as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be
cancelled
.
...następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano stwierdzenia, pozostałe saldo zostaje
anulowane
.
...Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the
outstanding
balance shall be cancelled
.
Jeśli nie jest możliwe odliczenie całej kwoty zgodnie z wymienionym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano stwierdzenia, pozostałe saldo zostaje
anulowane
.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the
outstanding
balance shall be cancelled
.
...następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, saldo należności zostaje
anulowane
.
...Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the
outstanding
balance shall be cancelled
.
Jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości zgodnie ze wspomnianym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, saldo należności zostaje
anulowane
.
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the
outstanding
balance shall be cancelled
.
...Verne podpisanej dnia 26 lutego 2008 r., ponieważ władze islandzkie poinformowały, że została ona
anulowana
.
...dated 26 February 2008 is herewith closed as the Icelandic authorities have informed that it was
cancelled
.
Niniejszym zamyka się formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące umowy pomiędzy przedsiębiorstwem Farice a przedsiębiorstwem Verne podpisanej dnia 26 lutego 2008 r., ponieważ władze islandzkie poinformowały, że została ona
anulowana
.
The formal investigation procedure regarding the agreement between Farice and Verne dated 26 February 2008 is herewith closed as the Icelandic authorities have informed that it was
cancelled
.
...całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na które zostały przeznaczone, środki te zostają
anulowane
.
...of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be
cancelled
.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 178 i 182, jeżeli środki są umarzane w którymkolwiek roku budżetowym następującym po roku, w którym zostały one zapisane w budżecie, w wyniku całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na które zostały przeznaczone, środki te zostają
anulowane
.
Without prejudice to Articles 178 and 182, where appropriations are decommitted in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be
cancelled
.
...ta kwota nie może zostać w pełni odliczona od tych płatności pomocowych, pozostające saldo zostaje
anulowane
.
If the amount cannot be fully off-set against those payments, the
outstanding
balance shall be cancelled
.
Jeżeli ta kwota nie może zostać w pełni odliczona od tych płatności pomocowych, pozostające saldo zostaje
anulowane
.
If the amount cannot be fully off-set against those payments, the
outstanding
balance shall be cancelled
.
...roku budżetowym następującym po roku, w którym środki zostały przyznane, wymienione środki zostają
anulowane
.
Where amounts are
decommitted
, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were...
Jeżeli środki nie zostały przyznane na skutek całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na jakie zostały one przeznaczone, w każdym roku budżetowym następującym po roku, w którym środki zostały przyznane, wymienione środki zostają
anulowane
.
Where amounts are
decommitted
, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed
, the appropriations
concerned shall be cancelled
.
...roku budżetowym następującym po roku, w którym środki zostały przyznane, wymienione środki zostają
anulowane
.
Where amounts are
decommitted
, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were...
Jeżeli środki nie zostały przyznane na skutek całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na jakie zostały one przeznaczone, w każdym roku budżetowym następującym po roku, w którym środki zostały przyznane, wymienione środki zostają
anulowane
.
Where amounts are
decommitted
, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed
, the appropriations
concerned shall be cancelled
.
...– do dnia 31 grudnia kolejnego roku, nie zaciągnięto zobowiązań, zostają automatycznie
anulowane
.
...31 December of the following year for amounts relating to building projects shall be automatically
cancelled
.
Środki przeniesione zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia finansowego, z których do dnia 31 marca kolejnego roku budżetowego, a w przypadku kwot dotyczących przedsięwzięć z zakresu nieruchomości – do dnia 31 grudnia kolejnego roku, nie zaciągnięto zobowiązań, zostają automatycznie
anulowane
.
Appropriations carried over in accordance with Article 13(2)(a) of the Financial Regulation which have not been committed by 31 March of the following financial year or up to 31 December of the following year for amounts relating to building projects shall be automatically
cancelled
.
Identyfikator skali ratingowej, która ma zostać
anulowana
.
The identifier of the rating scale to be
cancelled
.
Identyfikator skali ratingowej, która ma zostać
anulowana
.
The identifier of the rating scale to be
cancelled
.
...niniejszego rozporządzenia, punkty, na podstawie których zawieszono licencję połowową, nie zostają
anulowane
.
...Regulation, the points on the basis of which the fishing licence has been suspended shall not be
deleted
.
Jeżeli licencję połowową zawieszono zgodnie z art. 129 niniejszego rozporządzenia, punkty, na podstawie których zawieszono licencję połowową, nie zostają
anulowane
.
If a fishing licence has been suspended in accordance with Article 129 of this Regulation, the points on the basis of which the fishing licence has been suspended shall not be
deleted
.
...po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, saldo pozostałe do spłaty zostaje
anulowane
.”;
...three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be
cancelled
.’;
Jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości zgodnie z tym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, saldo pozostałe do spłaty zostaje
anulowane
.”;
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be
cancelled
.’;
...Rio (Achaja), Ksanti (Tracja) i na Síros (w 1995 r. i 1996 r.); pozostałe pięć pozwoleń
anulowano
.
However only 6 of the 11 new private casinos were licensed and began operating, namely the casinos in Chalcidice, Loutraki, Thessaloniki, Achaia (Rio), Xanthi (Thrace) and Syros (during 1995-96), and...
Z przewidzianych 11 nowych kasyn prywatnych wydano jednak pozwolenia tylko na otwarcie sześciu, które rozpoczęły działalność, a mianowicie kasyna na Chalkidiki, w Loutraki, Salonikach, Rio (Achaja), Ksanti (Tracja) i na Síros (w 1995 r. i 1996 r.); pozostałe pięć pozwoleń
anulowano
.
However only 6 of the 11 new private casinos were licensed and began operating, namely the casinos in Chalcidice, Loutraki, Thessaloniki, Achaia (Rio), Xanthi (Thrace) and Syros (during 1995-96), and the remaining 5 licenses were abolished.
...poprzedniego roku kalendarzowego, zweryfikowanej zgodnie z art. 15, oraz aby były one następnie
anulowane
.”;
...preceding calendar year as verified in accordance with Article 15, and that these are subsequently
cancelled
.’;
Państwa członkowskie zapewniają, aby do dnia 30 kwietnia każdego roku operatorzy każdego urządzenia zwracali liczbę przydziałów innych niż przydziały wydane na mocy rozdziału II, odpowiadającą całkowitej ilości emisji z urządzeń w trakcie poprzedniego roku kalendarzowego, zweryfikowanej zgodnie z art. 15, oraz aby były one następnie
anulowane
.”;
Member States shall ensure that, by 30 April each year, the operator of each installation surrenders a number of allowances, other than allowances issued under Chapter II, equal to the total emissions from that installation during the preceding calendar year as verified in accordance with Article 15, and that these are subsequently
cancelled
.’;
...jest odliczenie tej kwoty w całości od wymienionych płatności, saldo pozostałe do spłaty zostaje
anulowane
.”;
If the amount cannot be fully offset against those payments, the outstanding balance shall be
cancelled
.’;
Jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości od wymienionych płatności, saldo pozostałe do spłaty zostaje
anulowane
.”;
If the amount cannot be fully offset against those payments, the outstanding balance shall be
cancelled
.’;
...jest odliczenie tej kwoty w całości od wymienionych płatności, saldo pozostałe do spłaty zostaje
anulowane
.”;
Where the amount cannot be fully offset against those payments, the outstanding balance shall be
cancelled
.’;
Jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości od wymienionych płatności, saldo pozostałe do spłaty zostaje
anulowane
.”;
Where the amount cannot be fully offset against those payments, the outstanding balance shall be
cancelled
.’;
...o którym mowa w art. 23 ust. 3 lit. b), ulega przepadkowi, a sprzedaż odnośnych ilości zostaje
anulowana
.”;
...to in Article 23(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be
cancelled
.’
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeśli wybrany oferent nie przestrzega wymogu przewidzianego w ust. 2 niniejszego artykułu, zabezpieczenie przetargowe, o którym mowa w art. 23 ust. 3 lit. b), ulega przepadkowi, a sprzedaż odnośnych ilości zostaje
anulowana
.”;
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be
cancelled
.’
...sporządzono deklaracji wydatków w terminie sześciu miesięcy po tym terminie, zostaje automatycznie
anulowana
.
...no declaration of expenditure has been made within six months of that date shall be automatically
decommitted
.
Część zobowiązań budżetowych nadal otwartych w ostatnim terminie kwalifikowalności wydatków, o którym mowa w art. 55 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, w odniesieniu do których nie sporządzono deklaracji wydatków w terminie sześciu miesięcy po tym terminie, zostaje automatycznie
anulowana
.
The part of budget commitments that is still open on the last eligibility date for expenditure as referred to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 for which no declaration of expenditure has been made within six months of that date shall be automatically
decommitted
.
Dlatego też odliczenie za odpady zostało w końcowym etapie
anulowane
.
Therefore, at the definitive stage, the deduction for waste was
reversed
.
Dlatego też odliczenie za odpady zostało w końcowym etapie
anulowane
.
Therefore, at the definitive stage, the deduction for waste was
reversed
.
Powód, dla którego rekord jest
anulowany
.
The reason why the record is
cancelled
.
Powód, dla którego rekord jest
anulowany
.
The reason why the record is
cancelled
. 
