Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: anulować
...nabywcy” wytwórcy energii mogli jedynie dostarczać energię bezpośrednio do MVM (chyba że MVM
anulowało
umowy regionalnych spółek dystrybucyjnych) i MVM było jedyną spółką upoważnioną do dostaw
...‘Single Buyer’ model, the power generators could supply energy directly to MVM only (unless MVM
cancelled
the regional distribution companies’ contracts) and MVM was the only company authorised to
W ramach modelu „jednego nabywcy” wytwórcy energii mogli jedynie dostarczać energię bezpośrednio do MVM (chyba że MVM
anulowało
umowy regionalnych spółek dystrybucyjnych) i MVM było jedyną spółką upoważnioną do dostaw energii elektrycznej na rzecz regionalnych spółek dystrybucyjnych.
Under the ‘Single Buyer’ model, the power generators could supply energy directly to MVM only (unless MVM
cancelled
the regional distribution companies’ contracts) and MVM was the only company authorised to supply electricity to the regional distribution companies.
...przepisami wykonywania lotu z widocznością powiadamia odpowiedni organ służb ruchu lotniczego, że
anuluje
lot IFR oraz podaje zmiany, jakie należy wprowadzić do jego bieżącego planu lotu.
...rules shall notify the appropriate air traffic services unit specifically that the IFR flight is
cancelled
and communicate thereto the changes to be made to its current flight plan.
Statek powietrzny zamierzający przejść z lotu wykonywanego zgodnie z przepisami dla lotów wykonywanych według wskazań przyrządów do lotu wykonywanego zgodnie z przepisami wykonywania lotu z widocznością powiadamia odpowiedni organ służb ruchu lotniczego, że
anuluje
lot IFR oraz podaje zmiany, jakie należy wprowadzić do jego bieżącego planu lotu.
An aircraft electing to change the conduct of its flight from compliance with the instrument flight rules to compliance with the visual flight rules shall notify the appropriate air traffic services unit specifically that the IFR flight is
cancelled
and communicate thereto the changes to be made to its current flight plan.
...pociągu przydzielona zgodnie z niniejszym artykułem do celów przewozu towarowego nie może być
anulowana
później niż na dwa miesiące przed przewidzianą w obowiązującym rozkładzie jazdy datą świad
...work, a train path allocated to a freight operation pursuant to this Article may not be
cancelled
less than 2 months before its scheduled time in the working timetable if the applicant con
Poza przypadkami siły wyższej, w tym pilnych i nieprzewidzianych prac mających fundamentalne znaczenie dla zapewnienia bezpieczeństwa, trasa pociągu przydzielona zgodnie z niniejszym artykułem do celów przewozu towarowego nie może być
anulowana
później niż na dwa miesiące przed przewidzianą w obowiązującym rozkładzie jazdy datą świadczenia usługi, jeżeli dany wnioskodawca nie wyraża zgody na takie anulowanie.
Save in the case of force majeure, including urgent and unforeseeable safety-critical work, a train path allocated to a freight operation pursuant to this Article may not be
cancelled
less than 2 months before its scheduled time in the working timetable if the applicant concerned does not give its approval for such cancellation.
Gdy pierwotny rekord danych zostanie już
anulowany
, agencja ratingowa przesyła nową wersję tego rekordu;
Once the original record has been
cancelled
, it shall send a new version of the record;
Gdy pierwotny rekord danych zostanie już
anulowany
, agencja ratingowa przesyła nową wersję tego rekordu;
Once the original record has been
cancelled
, it shall send a new version of the record;
Ponadto umowa indywidualna zawierała gwarancję, że zostanie ona automatycznie
anulowana
, jeśli jakikolwiek inny wierzyciel zostanie potraktowany korzystniej.
In addition, the special agreement included a guarantee that it would be terminated automatically if any other creditor received more favourable treatment.
Ponadto umowa indywidualna zawierała gwarancję, że zostanie ona automatycznie
anulowana
, jeśli jakikolwiek inny wierzyciel zostanie potraktowany korzystniej.
In addition, the special agreement included a guarantee that it would be terminated automatically if any other creditor received more favourable treatment.
Instytucja kredytowa
anuluje
jednak takie płatności w przypadku, gdy nie spełnia ona wymogów kapitałowych określonych w art. 75.
However, the credit institution
shall cancel
such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75.
Instytucja kredytowa
anuluje
jednak takie płatności w przypadku, gdy nie spełnia ona wymogów kapitałowych określonych w art. 75.
However, the credit institution
shall cancel
such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75. ANULOWANE
POZWOLENIA NA WYWÓZ
EXPORT LICENCES
CANCELLED
ANULOWANE
POZWOLENIA NA WYWÓZ
EXPORT LICENCES
CANCELLED
Ilość, na którą ostatecznie
anulowano
pozwolenie (w tonach) c
Quantity definitively
cancelled
(Tonnes) c
Ilość, na którą ostatecznie
anulowano
pozwolenie (w tonach) c
Quantity definitively
cancelled
(Tonnes) c
Część zobowiązań, która w dalszym ciągu pozostaje otwarta, zostaje
anulowana
, jeżeli dokumenty wymagane do zamknięcia nie zostały przedłożone Komisji w terminach ustanowionych w przepisach...
The part of commitments still open shall be
decommitted
if any of the documents required for the closure have not been submitted to the Commission by the deadlines established in the Fund-specific...
Część zobowiązań, która w dalszym ciągu pozostaje otwarta, zostaje
anulowana
, jeżeli dokumenty wymagane do zamknięcia nie zostały przedłożone Komisji w terminach ustanowionych w przepisach dotyczących poszczególnych funduszy.
The part of commitments still open shall be
decommitted
if any of the documents required for the closure have not been submitted to the Commission by the deadlines established in the Fund-specific rules.
Ta część zobowiązań, która pozostaje otwarta na dzień 31 grudnia 2023 r., zostaje
anulowana
, jeżeli któryś z dokumentów wymaganych na mocy art. 52 ust. 1 nie został przekazany Komisji w terminie...
That part of commitments still open on 31 December 2023 shall be
decommitted
if any of the documents required under Article 52(1) has not been submitted to the Commission by the deadline set out in...
Ta część zobowiązań, która pozostaje otwarta na dzień 31 grudnia 2023 r., zostaje
anulowana
, jeżeli któryś z dokumentów wymaganych na mocy art. 52 ust. 1 nie został przekazany Komisji w terminie określonym w art. 52 ust. 1.
That part of commitments still open on 31 December 2023 shall be
decommitted
if any of the documents required under Article 52(1) has not been submitted to the Commission by the deadline set out in Article 52(1).
Ta część zobowiązań, która pozostaje otwarta na dzień 31 grudnia 2023 r., zostaje
anulowana
, jeżeli któryś z dokumentów wymaganych na mocy art. 141 ust. 1 nie został przekazany Komisji w terminie...
That part of commitments still open on 31 December 2023 shall be
decommitted
if any of the documents required under Article 141(1) has not been submitted to the Commission by the deadline set out in...
Ta część zobowiązań, która pozostaje otwarta na dzień 31 grudnia 2023 r., zostaje
anulowana
, jeżeli któryś z dokumentów wymaganych na mocy art. 141 ust. 1 nie został przekazany Komisji w terminie określonym w art. 141 ust. 1.
That part of commitments still open on 31 December 2023 shall be
decommitted
if any of the documents required under Article 141(1) has not been submitted to the Commission by the deadline set out in Article 141(1).
Belgia
anuluje
należne płatności lub inne formy przyznawania pomocy, o której mowa w art. 1, 2 i 3, ze skutkiem od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Belgium
shall cancel
all outstanding
payments of and/or other forms of granting the aid referred to in Articles 1, 2 and 3 with effect from the date of adoption of this Decision.
Belgia
anuluje
należne płatności lub inne formy przyznawania pomocy, o której mowa w art. 1, 2 i 3, ze skutkiem od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Belgium
shall cancel
all outstanding
payments of and/or other forms of granting the aid referred to in Articles 1, 2 and 3 with effect from the date of adoption of this Decision.
W wyroku z dnia 10 maja 2005 r. sąd częściowo
anulował
decyzję w zakresie, w jakim miała ona zastosowanie do przedsiębiorstwa Alcoa.
In its ruling of 10 May 2005, the court partially
annulled
the Decision insofar as it applied to Alcoa.
W wyroku z dnia 10 maja 2005 r. sąd częściowo
anulował
decyzję w zakresie, w jakim miała ona zastosowanie do przedsiębiorstwa Alcoa.
In its ruling of 10 May 2005, the court partially
annulled
the Decision insofar as it applied to Alcoa.
Orzeczeniem z dnia 16 marca 2004 r. (zwanym dalej „orzeczeniem w sprawie Combus”) SPI
anulował
decyzję początkową „w stopniu, w jakim uznaje ona pomoc udzieloną przez władze duńskie Combus A/S w...
By judgment of 16 March 2004 (hereinafter referred to as ‘the Combus judgment’), the CFI
annulled
the initial decision ‘in so far as it declares aid granted by the Danish authorities to Combus A/S in...
Orzeczeniem z dnia 16 marca 2004 r. (zwanym dalej „orzeczeniem w sprawie Combus”) SPI
anulował
decyzję początkową „w stopniu, w jakim uznaje ona pomoc udzieloną przez władze duńskie Combus A/S w postaci zastrzyków kapitałowych w kwocie 162 mln DKK i 328 mln DKK za zgodne ze wspólnym rynkiem” [8].
By judgment of 16 March 2004 (hereinafter referred to as ‘the Combus judgment’), the CFI
annulled
the initial decision ‘in so far as it declares aid granted by the Danish authorities to Combus A/S in the form of capital injections in the amounts of DKK 162 million and DKK 328 million to be compatible with the common market’ [8].
...2006 r. w swoim wyroku w sprawie C-94/03 (Komisja przeciwko Radzie) [4] Trybunał Sprawiedliwości
anulował
decyzję Rady 2003/106/WE, jako że została ona wydana w oparciu jedynie o art. 175 ust. 1 w
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-94/03 (Commission v Council) [4], the Court of Justice
annulled
Decision 2003/106/EC as it was based solely on Article 175(1), in conjunction with Article...
W dniu 10 stycznia 2006 r. w swoim wyroku w sprawie C-94/03 (Komisja przeciwko Radzie) [4] Trybunał Sprawiedliwości
anulował
decyzję Rady 2003/106/WE, jako że została ona wydana w oparciu jedynie o art. 175 ust. 1 w połączeniu z art. 300 Traktatu, i orzekł, że stosowną podstawę prawną stanowią zarówno art. 133, jak i art. 175 ust. 1 w połączeniu z odpowiednimi postanowieniami art. 300.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-94/03 (Commission v Council) [4], the Court of Justice
annulled
Decision 2003/106/EC as it was based solely on Article 175(1), in conjunction with Article 300 of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1), in conjunction with the relevant provisions of Article 300, were the appropriate legal basis.
Oznaczenia geograficzne chronione na mocy niniejszej umowy mogą być
anulowane
jedynie przez umawiającą się stronę, z której pochodzi produkt.
Geographical indications protected under this Agreement may only be
cancelled
by the Contracting Party in which the product originates.
Oznaczenia geograficzne chronione na mocy niniejszej umowy mogą być
anulowane
jedynie przez umawiającą się stronę, z której pochodzi produkt.
Geographical indications protected under this Agreement may only be
cancelled
by the Contracting Party in which the product originates.
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wysokość
anulowanych
środków na płatności spadła z 14 % w 2010 r. do 5,2 % w 2011 r.;
Welcomes the fact that the
cancelled
payments appropriations
fell from 14 % in 2010 to 5,2 % in 2011;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wysokość
anulowanych
środków na płatności spadła z 14 % w 2010 r. do 5,2 % w 2011 r.;
Welcomes the fact that the
cancelled
payments appropriations
fell from 14 % in 2010 to 5,2 % in 2011;
N - 1
anulowane
środki przeniesione (bez zróżnicowania na tytuł I i II)
N - 1
appropriations
carried over and cancelled
(Title I and II non-differentiated)
N - 1
anulowane
środki przeniesione (bez zróżnicowania na tytuł I i II)
N - 1
appropriations
carried over and cancelled
(Title I and II non-differentiated) Anulowane
środki przeniesione Appropriations
carried over and cancelled
Anulowane
środki przeniesione Appropriations
carried over and cancelled
Anulowane
środki przeniesione Appropriations
carried over and cancelled
Anulowane
środki przeniesione Appropriations
carried over and cancelled
