Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akta
niedociągnięć w odpowiednich
aktach
wymienionych w załączniku II.
shortcomings in the relevant
acts
listed in Annex II.
niedociągnięć w odpowiednich
aktach
wymienionych w załączniku II.
shortcomings in the relevant
acts
listed in Annex II.
...specjalne wyposażenie i narzędzia przewidziane do wykonania tych badań są określone w odpowiednich
aktach
wymienionych w załączniku II.
...equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in the relevant
acts
listed in Annex II.
Procedury badań, o których mowa w akapicie pierwszym, oraz specjalne wyposażenie i narzędzia przewidziane do wykonania tych badań są określone w odpowiednich
aktach
wymienionych w załączniku II.
The test procedures referred to in the first subparagraph and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in the relevant
acts
listed in Annex II.
...zawartym w folderze informacyjnym i które spełniają wymagania techniczne określone w odpowiednich
aktach
wymienionych w załączniku II.
...in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant
acts
listed in Annex II.
Homologacji typu UE komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego udziela się w odniesieniu do komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego, które odpowiadają szczegółowym danym zawartym w folderze informacyjnym i które spełniają wymagania techniczne określone w odpowiednich
aktach
wymienionych w załączniku II.
EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant
acts
listed in Annex II.
...które we własnych obiektach prowadzą badania, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i w
aktach
wymienionych w załączniku II;
...which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the
acts
listed in Annex II;
służby techniczne, które we własnych obiektach prowadzą badania, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i w
aktach
wymienionych w załączniku II;
technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the
acts
listed in Annex II;
...zawartym w folderze informacyjnym i który spełnia wymagania techniczne określone w odpowiednich
aktach
wymienionych w załączniku II.
...in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant
acts
listed in Annex II.
Homologacji typu UE udziela się w odniesieniu do układu, który odpowiada szczegółowym danym zawartym w folderze informacyjnym i który spełnia wymagania techniczne określone w odpowiednich
aktach
wymienionych w załączniku II.
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant
acts
listed in Annex II.
Dyrektywa 75/322/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku XII część A, zostaje uchylona, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich w odniesieniu do terminów transpozycji do prawa...
Directive 75/322/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex XII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into...
Dyrektywa 75/322/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku XII część A, zostaje uchylona, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich w odniesieniu do terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku XII część B.
Directive 75/322/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex XII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XII, Part B.
Dyrektywa 90/426/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku V, część A zostaje uchylona, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa...
Directive 90/426/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into...
Dyrektywa 90/426/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku V, część A zostaje uchylona, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku V, część B.
Directive 90/426/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Rozporządzenie (EWG) nr 918/83, zmienione
aktami
wymienionymi w załączniku V, zostaje uchylone.
Regulation (EEC) No 918/83, as amended by the
acts
listed in Annex V, is repealed.
Rozporządzenie (EWG) nr 918/83, zmienione
aktami
wymienionymi w załączniku V, zostaje uchylone.
Regulation (EEC) No 918/83, as amended by the
acts
listed in Annex V, is repealed.
Dyrektywa 77/536/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku X, części A, traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego...
Directive 77/536/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Dyrektywa 77/536/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku X, części A, traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku X, części B.
Directive 77/536/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex X, Part B.
Dyrektywa 79/622/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku X część A, traci moc, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego...
Directive 79/622/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Dyrektywa 79/622/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku X część A, traci moc, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku X część B.
Directive 79/622/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex X, Part B.
Dyrektywa 90/377/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku III część A, traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa...
Directive 90/377/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Dyrektywa 90/377/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku III część A, traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku III część B.
Directive 90/377/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Dyrektywa 92/33/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku III część A zostaje uchylona bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa...
Directive 92/33/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Dyrektywa 92/33/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku III część A zostaje uchylona bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku III część B.
Directive 92/33/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Dyrektywa 71/316/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku III część A, zostaje uchylona, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa...
Directive 71/316/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Dyrektywa 71/316/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku III część A, zostaje uchylona, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku III część B.
Directive 71/316/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Dyrektywa 96/96/WE, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku III część A, zostaje uchylona, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa...
Directive 96/96/EC, as amended by the
acts
listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Dyrektywa 96/96/WE, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku III część A, zostaje uchylona, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku III część B.
Directive 96/96/EC, as amended by the
acts
listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Dyrektywa 77/311/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku IV część A, traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego...
Directive 77/311/EEC, as amended by the
acts
listed in Part A of Annex IV, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into...
Dyrektywa 77/311/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku IV część A, traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku IV część B.
Directive 77/311/EEC, as amended by the
acts
listed in Part A of Annex IV, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex IV.
Dyrektywa 80/777/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku IV część A, niniejszym traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do...
Directive 80/777/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex IV, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition...
Dyrektywa 80/777/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku IV część A, niniejszym traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw, określonych w załączniku IV część B.
Directive 80/777/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex IV, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Dyrektywa 96/74/WE, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku VI część A, traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego...
Directive 96/74/EC, as amended by the
Acts
listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Dyrektywa 96/74/WE, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku VI część A, traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku VI część B.
Directive 96/74/EC, as amended by the
Acts
listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Dyrektywa 96/61/WE, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku VI część A, traci moc bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do określonych w załączniku VI część B terminów...
Directive 96/61/EC, as amended by the
acts
listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into...
Dyrektywa 96/61/WE, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku VI część A, traci moc bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do określonych w załączniku VI część B terminów przeniesienia dyrektyw do prawa krajowego.
Directive 96/61/EC, as amended by the
acts
listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Annex VI, Part B.
Dyrektywa 90/219/EWG zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku VI część A zostaje uchylona bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa...
Directive 90/219/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Dyrektywa 90/219/EWG zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku VI część A zostaje uchylona bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku VI część B.
Directive 90/219/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Dyrektywa 79/409/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku VI część A, zostaje uchylona, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa...
Directive 79/409/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Dyrektywa 79/409/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku VI część A, zostaje uchylona, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku VI część B.
Directive 79/409/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B. 
