Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akta
...zawartym w folderze informacyjnym i który spełnia wymagania techniczne określone w odpowiednich
aktach
wymienionych w załączniku I.
...in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant
acts
listed in Annex I.
Homologacji typu UE udziela się w odniesieniu do układu, który odpowiada szczegółowym danym zawartym w folderze informacyjnym i który spełnia wymagania techniczne określone w odpowiednich
aktach
wymienionych w załączniku I.
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant
acts
listed in Annex I.
Rozporządzenie (WE) nr 3285/94, zmienione
aktami
wymienionymi w załączniku II, traci moc.
Regulation (EC) No 3285/94, as amended by the
acts
listed in Annex II, is repealed.
Rozporządzenie (WE) nr 3285/94, zmienione
aktami
wymienionymi w załączniku II, traci moc.
Regulation (EC) No 3285/94, as amended by the
acts
listed in Annex II, is repealed.
Wszelkie obiekty, o których mowa w
aktach
wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 73/2009, lub które mogą stanowić element dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska, o której...
Any features referred to in the
acts
listed in Annex II to Regulation (EC) No 73/2009 or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 6 of that...
Wszelkie obiekty, o których mowa w
aktach
wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 73/2009, lub które mogą stanowić element dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska, o której mowa w art. 6 i załączniku III do wymienionego rozporządzenia, zalicza się do całkowitej powierzchni działki rolnej.
Any features referred to in the
acts
listed in Annex II to Regulation (EC) No 73/2009 or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 6 of that Regulation and Annex III thereto shall form part of the total area of an agricultural parcel.
Zgodność z przepisami technicznymi określonymi w niniejszym rozporządzeniu i w
aktach
wymienionych w załączniku II wykazuje się poprzez odpowiednie badania prowadzane przez wyznaczone służby...
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the
acts
listed in Annex II shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical...
Zgodność z przepisami technicznymi określonymi w niniejszym rozporządzeniu i w
aktach
wymienionych w załączniku II wykazuje się poprzez odpowiednie badania prowadzane przez wyznaczone służby techniczne.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the
acts
listed in Annex II shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
służby techniczne, które nadzorują badania, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i w
aktach
wymienionych w załączniku II, w przypadku gdy badania te są prowadzone w obiektach producenta lub...
technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the
acts
listed in Annex II, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of...
służby techniczne, które nadzorują badania, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu i w
aktach
wymienionych w załączniku II, w przypadku gdy badania te są prowadzone w obiektach producenta lub strony trzeciej;
technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the
acts
listed in Annex II, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
...przewidzianym w art. 27 i który spełnia wymagania techniczne określone w odpowiednich
aktach
wymienionych w załączniku II, przy uwzględnieniu stanu kompletacji pojazdu.
...provided for in Article 27 and which meets the technical requirements laid down in the relevant
acts
listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
Wielostopniowej homologacji typu udziela się w odniesieniu do typu pojazdu niekompletnego lub skompletowanego, który odpowiada szczegółowym danym zawartym w folderze informacyjnym przewidzianym w art. 27 i który spełnia wymagania techniczne określone w odpowiednich
aktach
wymienionych w załączniku II, przy uwzględnieniu stanu kompletacji pojazdu.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 27 and which meets the technical requirements laid down in the relevant
acts
listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
...typu układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego zgodnie z mającymi zastosowanie
aktami
wymienionym w załączniku II organ udzielający homologacji ma dostęp do folderu informacyjnego
...of the type-approval of a system, component or separate technical unit, pursuant to the applicable
acts
listed in Annex II, the approval authority shall have access to the related information...
W przypadku homologacji typu układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego zgodnie z mającymi zastosowanie
aktami
wymienionym w załączniku II organ udzielający homologacji ma dostęp do folderu informacyjnego do czasu udzielenia homologacji lub wydania odmowy jej udzielenia.
In the case of the type-approval of a system, component or separate technical unit, pursuant to the applicable
acts
listed in Annex II, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
...tyle pojazdów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych, ile zgodnie z odpowiednimi
aktami
wymienionymi w załączniku II jest koniecznych do przeprowadzenia wymaganych badań.
...as many vehicles, components or separate technical units as are required under the relevant
acts
listed in Annex II for the performance of the required tests.
Producent udostępnia organowi udzielającemu homologacji tyle pojazdów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych, ile zgodnie z odpowiednimi
aktami
wymienionymi w załączniku II jest koniecznych do przeprowadzenia wymaganych badań.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many vehicles, components or separate technical units as are required under the relevant
acts
listed in Annex II for the performance of the required tests.
Dyrektywa 88/344/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, traci niniejszym moc, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa...
Directive 88/344/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into...
Dyrektywa 88/344/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, traci niniejszym moc, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku II część B.
Directive 88/344/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Dyrektywa 2001/32/WE, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich dotyczących terminów przeniesienia do prawa krajowego i...
Directive 2001/32/EC, as amended by the
acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into...
Dyrektywa 2001/32/WE, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich dotyczących terminów przeniesienia do prawa krajowego i zastosowania dyrektyw określonych w załączniku II część B.
Directive 2001/32/EC, as amended by the
acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Dyrektywa 90/435/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, traci moc, bez uszczerbku dla obowiązków państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego...
Directive 90/435/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Dyrektywa 90/435/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, traci moc, bez uszczerbku dla obowiązków państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku II część B.
Directive 90/435/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Dyrektywa 91/630/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, traci moc, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego...
Directive 91/630/EEC, as amended by the
Acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Dyrektywa 91/630/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, traci moc, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku II część B.
Directive 91/630/EEC, as amended by the
Acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Dyrektywa 89/398/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, niniejszym traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do...
Directive 89/398/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Dyrektywa 89/398/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, niniejszym traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku II część B.
Directive 89/398/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Uchyla się dyrektywę 89/667/EWG zmienioną
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, bez uszczerbku dla obowiązków państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego i...
Directive 89/667/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Uchyla się dyrektywę 89/667/EWG zmienioną
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, bez uszczerbku dla obowiązków państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego i rozpoczęcia stosowania dyrektyw określonych w załączniku II część B.
Directive 89/667/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Dyrektywa 91/629/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, zostaje uchylona, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa...
Directive 91/629/EEC, as amended by the
Acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into...
Dyrektywa 91/629/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, zostaje uchylona, bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku II część B.
Directive 91/629/EEC, as amended by the
Acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Dyrektywa 90/434/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, zostaje uchylona bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa...
Directive 90/434/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into...
Dyrektywa 90/434/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, zostaje uchylona bez naruszenia zobowiązań państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego i rozpoczęcia stosowania dyrektyw określonych w załączniku II część B.
Directive 90/434/EEC, as amended by the
acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Dyrektywa 77/91/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, zostaje uchylona, bez naruszenia obowiązków państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa...
Directive 77/91/EEC, as amended by the
Acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into...
Dyrektywa 77/91/EWG, zmieniona
aktami
wymienionymi w załączniku II część A, zostaje uchylona, bez naruszenia obowiązków państw członkowskich odnoszących się do terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku II część B.
Directive 77/91/EEC, as amended by the
Acts
listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Rozporządzenie (EWG) nr 2603/69, zmienione
aktami
wymienionymi w załączniku II, zostaje uchylone.
Regulation (EEC) No 2603/69, as amended by the
acts
mentioned in Annex II, is repealed.
Rozporządzenie (EWG) nr 2603/69, zmienione
aktami
wymienionymi w załączniku II, zostaje uchylone.
Regulation (EEC) No 2603/69, as amended by the
acts
mentioned in Annex II, is repealed.
Wymogi te mogą opierać się na
aktach
wymienionych w załączniku II lub obejmować porównanie części lub wyposażenia z efektywnością środowiskową lub poziomem bezpieczeństwa oryginalnego pojazdu lub, w...
These requirements may be based on the
acts
listed in Annex II or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any...
Wymogi te mogą opierać się na
aktach
wymienionych w załączniku II lub obejmować porównanie części lub wyposażenia z efektywnością środowiskową lub poziomem bezpieczeństwa oryginalnego pojazdu lub, w stosownych przypadkach, jakichkolwiek jego części.
These requirements may be based on the
acts
listed in Annex II or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
...lub oddzielne zespoły techniczne, w odniesieniu do których udzielono homologacji typu zgodnie z
aktami
wymienionymi w załączniku II.
...systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the
acts
listed in Annex II shall be accepted.
Do celów krajowej homologacji typu pojazdów zgodnie z niniejszym artykułem uznaje się układy, komponenty lub oddzielne zespoły techniczne, w odniesieniu do których udzielono homologacji typu zgodnie z
aktami
wymienionymi w załączniku II.
For the national type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the
acts
listed in Annex II shall be accepted. 
