Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akta
...otrzymała takie powiadomienie, jeżeli zastosowany środek dotyczy określonej osoby; jeżeli jednak
akt
wywierający niekorzystne skutki dla określonej osoby zawiera również zażalenie przeciwko innej o
...the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if, however, an
act
affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period...
w dniu powiadomienia danej osoby o wydanej decyzji, ale nie później niż w dniu, w którym dana osoba otrzymała takie powiadomienie, jeżeli zastosowany środek dotyczy określonej osoby; jeżeli jednak
akt
wywierający niekorzystne skutki dla określonej osoby zawiera również zażalenie przeciwko innej osobie, w odniesieniu do tej drugiej osoby termin rozpoczyna swój bieg od daty otrzymania przez tę osobę powiadomienia o tym akcie, ale nie później niż w dniu jego opublikowania;
on the date of the notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if, however, an
act
affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;
...Zjednoczonych i wzmocnić Organizację Narodów Zjednoczonych jako jedyne forum mogące przygotować
akt
prawdziwie uniwersalny;
...of the United Nations Secretary-General’s Group of Governmental Experts (GGE) on an Arms Trade
Treaty
and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a truly universal instru
silniej uzasadnić działania grupy ekspertów rządowych powołanej przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i wzmocnić Organizację Narodów Zjednoczonych jako jedyne forum mogące przygotować
akt
prawdziwie uniwersalny;
reinforce the purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of Governmental Experts (GGE) on an Arms Trade
Treaty
and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a truly universal instrument
;
„akt dodatkowy z 1961r.” oznacza
akt
dodatkowy do aktu z 1934 r., podpisany w Monako dnia 18 listopada 1961 r.;
‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
„akt dodatkowy z 1961r.” oznacza
akt
dodatkowy do aktu z 1934 r., podpisany w Monako dnia 18 listopada 1961 r.;
‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
„
akt
dodatkowy z 1961r.” oznacza akt dodatkowy do aktu z 1934 r., podpisany w Monako dnia 18 listopada 1961 r.;
‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
„
akt
dodatkowy z 1961r.” oznacza akt dodatkowy do aktu z 1934 r., podpisany w Monako dnia 18 listopada 1961 r.;
‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
Wszelkiego rodzaju płatność, bieżąca lub przyszła, zgodnie z prawnym zobowiązaniem stanowi
akt
prostego wprowadzenia w życie i nie może być interpretowana jako nowa lub dodatkowa pomoc.
Any payment, current or future, under a legal commitment is an
act
of simple implementation and cannot be construed to be new or additional aid.
Wszelkiego rodzaju płatność, bieżąca lub przyszła, zgodnie z prawnym zobowiązaniem stanowi
akt
prostego wprowadzenia w życie i nie może być interpretowana jako nowa lub dodatkowa pomoc.
Any payment, current or future, under a legal commitment is an
act
of simple implementation and cannot be construed to be new or additional aid.
„akt z 1934 r.” oznacza
akt
Porozumienia haskiego podpisany w Londynie w dniu 2 czerwca 1934 r.;
‘1934 Act’ means the
Act
signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
„akt z 1934 r.” oznacza
akt
Porozumienia haskiego podpisany w Londynie w dniu 2 czerwca 1934 r.;
‘1934 Act’ means the
Act
signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
„akt z 1960 r.” oznacza
akt
Porozumienia haskiego podpisany w Hadze w dniu 28 listopada 1960 r.;
‘1960 Act’ means the
Act
signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
„akt z 1960 r.” oznacza
akt
Porozumienia haskiego podpisany w Hadze w dniu 28 listopada 1960 r.;
‘1960 Act’ means the
Act
signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
Dane osobowe otrzymane w wyniku wymiany informacji są przechowywane w
aktach
biura SIRENE wyłącznie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, dla których zostały dostarczone.
personal data, held in
files
by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Dane osobowe otrzymane w wyniku wymiany informacji są przechowywane w
aktach
biura SIRENE wyłącznie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, dla których zostały dostarczone.
personal data, held in
files
by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Dane osobowe otrzymane w wyniku wymiany informacji są przechowywane w
aktach
biura SIRENE wyłącznie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, dla których zostały dostarczone.
personal data, held in
files
by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Dane osobowe otrzymane w wyniku wymiany informacji są przechowywane w
aktach
biura SIRENE wyłącznie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, dla których zostały dostarczone.
personal data, held in
files
by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Dane osobowe przechowywane w
aktach
biura SIRENE w wyniku wymiany informacji są przechowywane wyłącznie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, w których zostały dostarczone.
Personal data held in
files
by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Dane osobowe przechowywane w
aktach
biura SIRENE w wyniku wymiany informacji są przechowywane wyłącznie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, w których zostały dostarczone.
Personal data held in
files
by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Dane osobowe przechowywane w
aktach
biura SIRENE w wyniku wymiany informacji są przechowywane wyłącznie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, w których zostały dostarczone.
Personal data held in
files
by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Dane osobowe przechowywane w
aktach
biura SIRENE w wyniku wymiany informacji są przechowywane wyłącznie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, w których zostały dostarczone.
Personal data held in
files
by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
...z Schengen po porównaniu odciski palców i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w
aktach
biura SIRENE przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porów
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the
file
by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A...
Zgodnie z art. 112 A konwencji z Schengen po porównaniu odciski palców i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w
aktach
biura SIRENE przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the
file
by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
Po porównaniu odciski palców i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w
aktach
biura Sirene przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the
file
by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Po porównaniu odciski palców i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w
aktach
biura Sirene przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the
file
by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Po porównaniu odciski palców i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w
aktach
biura Sirene przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the
file
by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Po porównaniu odciski palców i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w
aktach
biura Sirene przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the
file
by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
...112 A konwencji z Schengen dane osobowe otrzymane w wyniku wymiany informacji są przechowywane w
aktach
biura SIRENE jedynie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, dla których zostały one dosta
In accordance with Article 112A of the Schengen Convention, personal data, held in
files
by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be...
Zgodnie z art. 112 A konwencji z Schengen dane osobowe otrzymane w wyniku wymiany informacji są przechowywane w
aktach
biura SIRENE jedynie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, dla których zostały one dostarczone.
In accordance with Article 112A of the Schengen Convention, personal data, held in
files
by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
...instrumentów prawnych SIS II dane osobowe otrzymane w wyniku wymiany informacji są przechowywane w
aktach
biura SIRENE jedynie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, dla których zostały one...
In accordance with Article 12(4) of the SIS II legal instrument personal data, held in
files
by the Sirene Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be...
Zgodnie z art. 12 ust. 4 instrumentów prawnych SIS II dane osobowe otrzymane w wyniku wymiany informacji są przechowywane w
aktach
biura SIRENE jedynie przez okres wymagany do osiągnięcia celów, dla których zostały one dostarczone.
In accordance with Article 12(4) of the SIS II legal instrument personal data, held in
files
by the Sirene Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
...dla istnienia szczególnych obowiązków świadczenia usługi publicznej określonych w urzędowych
aktach
Republiki Francuskiej, które w przeciwieństwie do obowiązków wynikających z przynależności do
...of their EBU membership, to respect the latter’s statutes, as the FFTCE emphasises, does not
act
as a barrier to the existence of specific public service obligations specified in official acts
Fakt, że niektórzy konkurenci są zobowiązani, w związku z przynależnością do EBU, do przestrzegania jej statutu, co podkreśla FFTCE, nie stanowi przeszkody dla istnienia szczególnych obowiązków świadczenia usługi publicznej określonych w urzędowych
aktach
Republiki Francuskiej, które w przeciwieństwie do obowiązków wynikających z przynależności do EBU spoczywają jedynie na France Télévisions.
The fact that certain competitors are required, on account of their EBU membership, to respect the latter’s statutes, as the FFTCE emphasises, does not
act
as a barrier to the existence of specific public service obligations specified in official acts
of the French Republic which, contrary to the obligations arising from EBU membership, are imposed solely on France Télévisions.
Niniejszy
akt
stosuje się również do Islandii w odniesieniu do obszarów objętych aktami szczególnymi, do których odniesienie znajduje się w części wprowadzającej ust. 2.”;
This
act
applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.’;
Niniejszy
akt
stosuje się również do Islandii w odniesieniu do obszarów objętych aktami szczególnymi, do których odniesienie znajduje się w części wprowadzającej ust. 2.”;
This
act
applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.’;
Niniejszy
akt
stosuje się również do Islandii.”.
This
act
applies also to Iceland.’
Niniejszy
akt
stosuje się również do Islandii.”.
This
act
applies also to Iceland.’
„Niniejszy
akt
stosuje się również do Islandii.”
‘This
act
applies also to Iceland.’
„Niniejszy
akt
stosuje się również do Islandii.”
‘This
act
applies also to Iceland.’ 
