Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcjonariusz
wymogów mających zastosowanie do
akcjonariuszy
i udziałowców posiadających znaczne pakiety akcji zgodnie z art. 14; oraz
the requirements applicable to
shareholders
and members with qualifying holdings pursuant to Article 14; and
wymogów mających zastosowanie do
akcjonariuszy
i udziałowców posiadających znaczne pakiety akcji zgodnie z art. 14; oraz
the requirements applicable to
shareholders
and members with qualifying holdings pursuant to Article 14; and Akcjonariusze
i udziałowcy posiadający znaczne pakiety akcji Shareholders
and members with qualifying holdings Akcjonariusze
i udziałowcy posiadający znaczne pakiety akcji Shareholders
and members with qualifying holdings Akcjonariusze
i udziałowcy Shareholders
and members Akcjonariusze
i udziałowcy Shareholders
and members
...ratingów kredytowych oraz zasady organizacji i postępowania agencji ratingowych, w tym ich
akcjonariuszy
i wspólników, w celu wspierania niezależności agencji ratingowych, unikania konfliktów
...ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies, including their
shareholders
and members, to promote credit rating agencies’ independence, the avoidance of conflict
Określa ono warunki wystawiania ratingów kredytowych oraz zasady organizacji i postępowania agencji ratingowych, w tym ich
akcjonariuszy
i wspólników, w celu wspierania niezależności agencji ratingowych, unikania konfliktów interesów oraz zwiększenia ochrony konsumentów i inwestorów.
It lays down conditions for the issuing of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies, including their
shareholders
and members, to promote credit rating agencies’ independence, the avoidance of conflicts of interest, and the enhancement of consumer and investor protection.
...raz w roku zakłady reasekuracji przekazują również właściwym organom informacje dotyczące nazw
akcjonariuszy
i wspólników posiadających znaczne pakiety akcji oraz wielkość tych pakietów, wykazany
They shall also, at least once a year, inform them of the names of
shareholders
and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information...
Przynajmniej raz w roku zakłady reasekuracji przekazują również właściwym organom informacje dotyczące nazw
akcjonariuszy
i wspólników posiadających znaczne pakiety akcji oraz wielkość tych pakietów, wykazanych, na przykład, na podstawie informacji otrzymanych podczas zwyczajnego zgromadzenia akcjonariuszy lub wspólników lub w wyniku zastosowania się do przepisów dotyczących spółek giełdowych.
They shall also, at least once a year, inform them of the names of
shareholders
and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders or members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
...przekazują również organowi nadzoru państwa członkowskiego siedziby informacje dotyczące nazw
akcjonariuszy
i wspólników posiadających znaczne pakiety akcji oraz wielkość tych pakietów, wykazany
...at least once a year, inform the supervisory authority of its home Member State of the names of
shareholders
and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for
Przynajmniej raz w roku zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji przekazują również organowi nadzoru państwa członkowskiego siedziby informacje dotyczące nazw
akcjonariuszy
i wspólników posiadających znaczne pakiety akcji oraz wielkość tych pakietów, wykazanych, na przykład, na podstawie informacji otrzymanych podczas zwyczajnego zgromadzenia akcjonariuszy lub wspólników lub w wyniku zastosowania się do przepisów dotyczących spółek giełdowych.
The insurance or reinsurance undertaking shall also, at least once a year, inform the supervisory authority of its home Member State of the names of
shareholders
and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders or members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
wymogów mających zastosowanie do
akcjonariuszy
i wspólników posiadających znaczne pakiety akcji, jak również przeszkód, które mogą uniemożliwiać właściwemu organowi skuteczne wykonywanie funkcji...
the requirements applicable to
shareholders
and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority,...
wymogów mających zastosowanie do
akcjonariuszy
i wspólników posiadających znaczne pakiety akcji, jak również przeszkód, które mogą uniemożliwiać właściwemu organowi skuteczne wykonywanie funkcji nadzorczych zgodnie z art. 10 ust. 1 i 2.
the requirements applicable to
shareholders
and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, under Article 10(1) and (2).
wymogi mające zastosowanie do
akcjonariuszy
i wspólników posiadających znaczne pakiety akcji, o których mowa w lit. d) lub ust. 1;
requirements applicable to
shareholders
and members with qualifying holdings referred to in point (d) of paragraph 1;
wymogi mające zastosowanie do
akcjonariuszy
i wspólników posiadających znaczne pakiety akcji, o których mowa w lit. d) lub ust. 1;
requirements applicable to
shareholders
and members with qualifying holdings referred to in point (d) of paragraph 1; Akcjonariusze
i wspólnicy posiadający znaczne pakiety akcji Shareholders
and members with qualifying holdings Akcjonariusze
i wspólnicy posiadający znaczne pakiety akcji Shareholders
and members with qualifying holdings Akcjonariusze
i wspólnicy posiadający znaczne pakiety akcji Shareholders
and members with qualifying holdings Akcjonariusze
i wspólnicy posiadający znaczne pakiety akcji Shareholders
and members with qualifying holdings
...pewnego rodzaju miernik poziomu zwrotu, jaki zgodnie z oczekiwaniami firma powinna zapewnić swoim
akcjonariuszom
, i mógłby zostać wykorzystany w obliczeniu wielkości korzyści odniesionej przez...
...could provide some indication of the level of return the company is expected to provide to its
shareholders
and could be used in the calculation of the amount of the benefit to Hynix.
Firma ma jednakże przynajmniej teoretyczne zobowiązanie podziału zysków lub ich części między akcjonariuszy. Wskaźnik rentowności kapitału mógłby posłużyć jako pewnego rodzaju miernik poziomu zwrotu, jaki zgodnie z oczekiwaniami firma powinna zapewnić swoim
akcjonariuszom
, i mógłby zostać wykorzystany w obliczeniu wielkości korzyści odniesionej przez firmę Hynix.
However, the company has at least a theoretical obligation to distribute its profits or part thereof to its shareholders; the return on equity ratio (ROE) could provide some indication of the level of return the company is expected to provide to its
shareholders
and could be used in the calculation of the amount of the benefit to Hynix.
aktualna struktura kapitałowa Alitalii, na którą składają się niewielcy prywatni
akcjonariusze
i brak udziału funduszy inwestycyjnych specjalizujących się w transporcie lotniczym, a także cykliczny i...
the current structure of Alitalia's capital, consisting of small private
shareholders
and not involving investment funds specialised in air transport, combined with the cyclical and volatile nature...
aktualna struktura kapitałowa Alitalii, na którą składają się niewielcy prywatni
akcjonariusze
i brak udziału funduszy inwestycyjnych specjalizujących się w transporcie lotniczym, a także cykliczny i niestabilny charakter całej branży, powodują, iż koniecznym staje się zainteresowanie operacją wyspecjalizowanych inwestorów, którzy zorientowani są przede wszystkim na wytworzoną wartość dodaną.
the current structure of Alitalia's capital, consisting of small private
shareholders
and not involving investment funds specialised in air transport, combined with the cyclical and volatile nature of the sector, therefore makes it necessary to involve specialised investors in the operation specifically oriented towards the added value generated.
...Państwom Członkowskim rozszerzenia wymogów i wprowadzenia bezpośredniej odpowiedzialności wobec
akcjonariuszy
i pozostałych zainteresowanych stron.
...not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards
shareholders
or even other stakeholders.
Nie powinno to uniemożliwiać Państwom Członkowskim rozszerzenia wymogów i wprowadzenia bezpośredniej odpowiedzialności wobec
akcjonariuszy
i pozostałych zainteresowanych stron.
This should not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards
shareholders
or even other stakeholders.
...wysokości kosztów socjalnych NIKI twierdzi, iż władze austriackie dokonują pomieszania dwóch ról –
akcjonariusza
i państwa.
...It also states that, in relation to the estimated social cost, Austria is confusing its role as a
shareholder
with its role as the State.
Według NIKI koszty realizacji planu socjalnego w przypadku likwidacji przedsiębiorstwa wyniosą 5 mln EUR W odniesieniu do szacowanej wysokości kosztów socjalnych NIKI twierdzi, iż władze austriackie dokonują pomieszania dwóch ról –
akcjonariusza
i państwa.
NIKI estimates that, in the event of liquidation, the social plan would cost EUR 5 million. It also states that, in relation to the estimated social cost, Austria is confusing its role as a
shareholder
with its role as the State.
...– sposób działania zgromadzenia akcjonariuszy i jego najważniejsze uprawnienia oraz opis praw
akcjonariuszy
i sposobu ich wykonywania; oraz
...a description of the operation of the shareholder meeting and its key powers and a description of
shareholders
' rights and how they can be exercised; and
o ile pełne informacje w tym zakresie nie wynikają wprost z przepisów prawa krajowego – sposób działania zgromadzenia akcjonariuszy i jego najważniejsze uprawnienia oraz opis praw
akcjonariuszy
i sposobu ich wykonywania; oraz
unless the information is already fully provided for in national law, a description of the operation of the shareholder meeting and its key powers and a description of
shareholders
' rights and how they can be exercised; and
...– sposób działania zgromadzenia akcjonariuszy i jego zasadnicze uprawnienia oraz opis praw
akcjonariuszy
i sposobu ich wykonywania;
...or regulations, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of
shareholders
’ rights and how they can be exercised;
o ile pełne informacje w tym zakresie nie wynikają wprost z prawa lub przepisów krajowych – sposób działania zgromadzenia akcjonariuszy i jego zasadnicze uprawnienia oraz opis praw
akcjonariuszy
i sposobu ich wykonywania;
unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of
shareholders
’ rights and how they can be exercised;
...w tym zakresie nie wynikają wprost z przepisów prawa krajowego – sposób działania zgromadzenia
akcjonariuszy
i jego najważniejsze uprawnienia oraz opis praw akcjonariuszy i sposobu ich wykonywani
...information is already fully provided for in national law, a description of the operation of the
shareholder
meeting and its key powers and a description of shareholders' rights and how they can be
o ile pełne informacje w tym zakresie nie wynikają wprost z przepisów prawa krajowego – sposób działania zgromadzenia
akcjonariuszy
i jego najważniejsze uprawnienia oraz opis praw akcjonariuszy i sposobu ich wykonywania; oraz
unless the information is already fully provided for in national law, a description of the operation of the
shareholder
meeting and its key powers and a description of shareholders' rights and how they can be exercised; and
...w tym zakresie nie wynikają wprost z prawa lub przepisów krajowych – sposób działania zgromadzenia
akcjonariuszy
i jego zasadnicze uprawnienia oraz opis praw akcjonariuszy i sposobu ich...
...information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the
shareholder
meeting and its key powers, and a description of shareholders’ rights and how they can b
o ile pełne informacje w tym zakresie nie wynikają wprost z prawa lub przepisów krajowych – sposób działania zgromadzenia
akcjonariuszy
i jego zasadnicze uprawnienia oraz opis praw akcjonariuszy i sposobu ich wykonywania;
unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the
shareholder
meeting and its key powers, and a description of shareholders’ rights and how they can be exercised;
...dostosowania wynagrodzeń dyrektorów wykonawczych lub zarządzających do długofalowych interesów
akcjonariuszy
i celów określonych przez radę (nadzorczą) dla spółki,
...properly aligning the pay of executive or managing directors with the long-term interests of the
shareholders
and the objectives set by the (supervisory) board for the company,
Propozycjom dotyczącym systemu wynagradzania za wyniki powinny towarzyszyć zalecenia odnośnie do celów i kryteriów oceny, pod kątem prawidłowego dostosowania wynagrodzeń dyrektorów wykonawczych lub zarządzających do długofalowych interesów
akcjonariuszy
i celów określonych przez radę (nadzorczą) dla spółki,
Proposals related to performance-related remuneration schemes should be accompanied with recommendations on the related objectives and evaluation criteria, with a view to properly aligning the pay of executive or managing directors with the long-term interests of the
shareholders
and the objectives set by the (supervisory) board for the company,
...zobowiązało się również dołożyć wszelkich starań, by nabyć pozostałe 28 % akcji od prywatnych
akcjonariuszy
i sprzedać je Fordowi.
The State also undertook to use its best efforts to purchase the remaining 28 % from the private
shareholders
and sell them to Ford.
Państwo zobowiązało się również dołożyć wszelkich starań, by nabyć pozostałe 28 % akcji od prywatnych
akcjonariuszy
i sprzedać je Fordowi.
The State also undertook to use its best efforts to purchase the remaining 28 % from the private
shareholders
and sell them to Ford. 
