Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aczkolwiek
...konsumpcji są podobne do tych opisanych w motywie 63 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
aczkolwiek
wydają się bardziej dokładne.
...volume are similar to the one described in the recital (63) of the provisional Regulation,
but
they indeed appear to be more accurate.
Porównanie wskazuje, że zmiany wielkości konsumpcji są podobne do tych opisanych w motywie 63 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
aczkolwiek
wydają się bardziej dokładne.
A comparison shows that the trends in consumption volume are similar to the one described in the recital (63) of the provisional Regulation,
but
they indeed appear to be more accurate.
...do mocy produkcyjnych i ich wykorzystania wnioski wyciągnięte w trakcie pierwotnego dochodzeniu,
aczkolwiek
na podstawie różnych zestawów danych, potwierdziły się (zob. motywy 130–133 rozporządzeni
...capacity and capacity utilisation, the conclusions reached in the original investigation,
albeit
on a different set of data, were confirmed (see recitals 130 to 133 of the definitive Regulat
W odniesieniu do mocy produkcyjnych i ich wykorzystania wnioski wyciągnięte w trakcie pierwotnego dochodzeniu,
aczkolwiek
na podstawie różnych zestawów danych, potwierdziły się (zob. motywy 130–133 rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych).
With regard to production capacity and capacity utilisation, the conclusions reached in the original investigation,
albeit
on a different set of data, were confirmed (see recitals 130 to 133 of the definitive Regulation).
...istnienie dumpingu w przypadku dwóch spośród trzech producentów eksportujących wybranych w próbie,
aczkolwiek
na poziomie niższym niż w dochodzeniu pierwotnym.
...showed the existence of dumping for two of the three exporting producers selected in the sample,
albeit
at a lower level than in the original investigation.
Jak wspomniano powyżej, aktualne dochodzenie wykazało istnienie dumpingu w przypadku dwóch spośród trzech producentów eksportujących wybranych w próbie,
aczkolwiek
na poziomie niższym niż w dochodzeniu pierwotnym.
As mentioned above, the current investigation showed the existence of dumping for two of the three exporting producers selected in the sample,
albeit
at a lower level than in the original investigation.
Komisja zaznacza, że nie rozstrzygała dotychczas kwestii przedmiotowych środków wykonawczych,
aczkolwiek
uwzględnia fakt, że dekret nr 285 z 1999 r. nigdy nie wszedł w życie, gdyż został anulowany na...
The Commission never took any position on that implementing measure,
but
accepts that it never entered into force, as it was annulled by Resolution No 33/3.
Komisja zaznacza, że nie rozstrzygała dotychczas kwestii przedmiotowych środków wykonawczych,
aczkolwiek
uwzględnia fakt, że dekret nr 285 z 1999 r. nigdy nie wszedł w życie, gdyż został anulowany na mocy uchwały nr 33/3.
The Commission never took any position on that implementing measure,
but
accepts that it never entered into force, as it was annulled by Resolution No 33/3.
W ramach programu EOU towary będą traktowane jako towary przywożone,
aczkolwiek
należy za nie uiścić preferencyjną stawkę cła na poziomie 50 %.
Under the EOUS, the goods will be treated as imported goods
though
only a concessional duty rate of 50 % has to be paid.
W ramach programu EOU towary będą traktowane jako towary przywożone,
aczkolwiek
należy za nie uiścić preferencyjną stawkę cła na poziomie 50 %.
Under the EOUS, the goods will be treated as imported goods
though
only a concessional duty rate of 50 % has to be paid.
...ciągłej pracy bez regularnego nadzoru, a podczas pracy stanowią dla konsumenta odpowiednie,
aczkolwiek
pokrywające tylko cześć zapotrzebowania, źródło alternatywnego ogrzewania.
...regular supervision, and when they are in operation, they provide the consumer with a convenient,
albeit
partial, source of alternative heating.
Jeżeli dostarczana jest wystarczająca ilość energii słonecznej, kolektory do ogrzewania energią słoneczną mają zdolność ciągłej pracy bez regularnego nadzoru, a podczas pracy stanowią dla konsumenta odpowiednie,
aczkolwiek
pokrywające tylko cześć zapotrzebowania, źródło alternatywnego ogrzewania.
When provided with sufficient amounts of solar energy, solar heating collectors have the ability to run continuously without regular supervision, and when they are in operation, they provide the consumer with a convenient,
albeit
partial, source of alternative heating.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
...be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
...be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
...be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel »operacji tranzytowych« niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
...that, due to its objective of “transit operations”, some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel »operacji tranzytowych« niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
It may be that, due to its objective of “transit operations”, some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
...be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
...be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
...be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
...be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing
although
this shall be an exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing
although
this shall be an exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel »operacji tranzytowych« niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
...be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel »operacji tranzytowych« niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing
although
this will be the exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
...be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing
although
this shall be an exception.
Może się zdarzyć,
aczkolwiek
wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing
although
this shall be an exception.
W praktyce Komisji otwarty przetarg uznaje się za element pozytywny,
aczkolwiek
niekoniecznie obowiązkowy, w celu uzyskania zatwierdzenia projektów szerokopasmowych [51].
The open tender has been considered a positive,
although
not necessarily mandatory, element for the approval of broadband projects in Commission practice [51].
W praktyce Komisji otwarty przetarg uznaje się za element pozytywny,
aczkolwiek
niekoniecznie obowiązkowy, w celu uzyskania zatwierdzenia projektów szerokopasmowych [51].
The open tender has been considered a positive,
although
not necessarily mandatory, element for the approval of broadband projects in Commission practice [51].
Pozycja wierzycieli jest czynnikiem, który można uwzględnić w analizie,
aczkolwiek
– jak wskazano w motywie 36 i poniżej – nie odgrywa on roli w tym przypadku.
The position of the creditors is a factor which could be considered in an analysis;
however
, as explained in recital 36 and following, it cannot play a role in this case.
Pozycja wierzycieli jest czynnikiem, który można uwzględnić w analizie,
aczkolwiek
– jak wskazano w motywie 36 i poniżej – nie odgrywa on roli w tym przypadku.
The position of the creditors is a factor which could be considered in an analysis;
however
, as explained in recital 36 and following, it cannot play a role in this case.
...przelewu i poleceń zapłaty, które nie spełniają wymogów SEPA, gdyż wymagają tego od nich przepisy,
aczkolwiek
, jak to się dzieje obecnie, technicznie byliby oni w stanie przetwarzać te płatności,...
...credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations,
although
, as is currently already the case, they technically could process those payments by...
Od dnia 1 lutego 2014 r. banki oraz inni dostawcy usług płatniczych będą zmuszeni odmawiać przetwarzania poleceń przelewu i poleceń zapłaty, które nie spełniają wymogów SEPA, gdyż wymagają tego od nich przepisy,
aczkolwiek
, jak to się dzieje obecnie, technicznie byliby oni w stanie przetwarzać te płatności, kontynuując stosowanie dotychczasowych schematów płatności równolegle z poleceniem przelewu SEPA i poleceniem zapłaty SEPA.
From 1 February 2014, banks and other payment service providers will have to refuse to process credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations,
although
, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payment schemes alongside SCT and SDD. Aczkolwiek
wiele państw bezpośrednio przejęło międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej do swoich krajowych standardów rachunkowości, inne państwa stopniowo harmonizują krajowe standardy... Whilst
many countries have adopted IFRS directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a period of time. Aczkolwiek
wiele państw bezpośrednio przejęło międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej do swoich krajowych standardów rachunkowości, inne państwa stopniowo harmonizują krajowe standardy rachunkowości z międzynarodowymi standardami. Whilst
many countries have adopted IFRS directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a period of time. 
