Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Polska
Polska
poinformowała, że z wykazu wpisów dla tego państwa członkowskiego należy wykreślić punkt kontroli granicznej w Świnoujściu.

Poland
has communicated that the border inspection post at Świnoujście should be deleted from the list of entries for that Member State.
Polska
poinformowała, że z wykazu wpisów dla tego państwa członkowskiego należy wykreślić punkt kontroli granicznej w Świnoujściu.

Poland
has communicated that the border inspection post at Świnoujście should be deleted from the list of entries for that Member State.

W swoim piśmie z dnia 11 lipca 2007 r.
Polska
poinformowała, że KUKE będzie w dalszym ciągu udzielać gwarancji Stoczni Gdynia do końca 2008 r.

In its submission of 11 July 2007
Poland
informed the Commission that the Export Credit Insurance Corporation would continue to issue guarantees to Gdynia Shipyard until end-2008.
W swoim piśmie z dnia 11 lipca 2007 r.
Polska
poinformowała, że KUKE będzie w dalszym ciągu udzielać gwarancji Stoczni Gdynia do końca 2008 r.

In its submission of 11 July 2007
Poland
informed the Commission that the Export Credit Insurance Corporation would continue to issue guarantees to Gdynia Shipyard until end-2008.

Po wydaniu przez Komisję decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego,
Polska
poinformowała, że sprzedaż może zostać przesunięta do 2010 r.

Following the Commission decision to initiate the formal investigation procedure,
Poland
indicated that the sale might be delayed until 2010.
Po wydaniu przez Komisję decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego,
Polska
poinformowała, że sprzedaż może zostać przesunięta do 2010 r.

Following the Commission decision to initiate the formal investigation procedure,
Poland
indicated that the sale might be delayed until 2010.

...2007 r. W piśmie z dnia 19 grudnia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 20 grudnia 2007 r.,
Polska
poinformowała, że ISD Polska obejmie nowy pakiet akcji stoczni i tym samym przejmie kontrolę

...registered on 29 October 2007. By letter of 19 December 2007, registered on 20 December 2007,
Poland
indicated that ISD Polska would take over new shares in the yard, thus, acquiring control ove
Polskie władze przekazały odnośne informacje w pismach: z dnia 21 sierpnia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 27 sierpnia 2007 r., z dnia 24 września 2007 r., zarejestrowanym w dniu 25 września 2007 r., z dnia 23 października 2007 r., zarejestrowanym w dniu 24 października 2007 r., oraz z dnia 25 października 2007 r., zarejestrowanym w dniu 29 października 2007 r. W piśmie z dnia 19 grudnia 2007 r., zarejestrowanym w dniu 20 grudnia 2007 r.,
Polska
poinformowała, że ISD Polska obejmie nowy pakiet akcji stoczni i tym samym przejmie kontrolę nad przedsiębiorstwem.

The Polish authorities submitted information by letters of 21 August 2007, registered on 27 August 2007, 24 September 2007, registered on 25 September 2007, 23 October 2007, registered on 24 October 2007 and 25 October 2007, registered on 29 October 2007. By letter of 19 December 2007, registered on 20 December 2007,
Poland
indicated that ISD Polska would take over new shares in the yard, thus, acquiring control over the company.

Z drugiej strony,
Polska
poinformowała, że Urząd Skarbowy w Częstochowie, FGŚP i Gmina Poraj na początku czerwca 2005 r. odrzuciły tę formę restrukturyzacji, ponieważ uznały, że lepsze wyniki da...

Poland
has indicated that the Częstochowa Tax office, FGŚP and Poraj municipal authorities rejected the special restructuring scheme at the beginning of June 2005 because they took the view that...
Z drugiej strony,
Polska
poinformowała, że Urząd Skarbowy w Częstochowie, FGŚP i Gmina Poraj na początku czerwca 2005 r. odrzuciły tę formę restrukturyzacji, ponieważ uznały, że lepsze wyniki da upadłość.

Poland
has indicated that the Częstochowa Tax office, FGŚP and Poraj municipal authorities rejected the special restructuring scheme at the beginning of June 2005 because they took the view that bankruptcy would achieve better results.

Polska
poinformowała, że od przyjęcia decyzji 2005/240/WE znacząco zwiększyła się wartość ubojowa tuczników.

Poland
has stated that since the adoption of Decision 2005/240/EC the slaughter value of the fatteners in
Poland
has improved considerably.
Polska
poinformowała, że od przyjęcia decyzji 2005/240/WE znacząco zwiększyła się wartość ubojowa tuczników.

Poland
has stated that since the adoption of Decision 2005/240/EC the slaughter value of the fatteners in
Poland
has improved considerably.

Jeszcze tego samego dnia
Polska
poinformowała o tym fakcie Komisję.

Poland
informed the Commission of this development on the same day.
Jeszcze tego samego dnia
Polska
poinformowała o tym fakcie Komisję.

Poland
informed the Commission of this development on the same day.

Polska
poinformowała także Komisję, że władze polskie podejmują działania celem ponownego rozpoczęcia procesu prywatyzacji z zamiarem podpisania umów prywatyzacyjnych w listopadzie 2008 r. Począwszy...

The Polish authorities also informed the Commission that they were taking action to relaunch the privatisation process with a view to signing privatisation agreements in November 2008. As of 3 June...
Polska
poinformowała także Komisję, że władze polskie podejmują działania celem ponownego rozpoczęcia procesu prywatyzacji z zamiarem podpisania umów prywatyzacyjnych w listopadzie 2008 r. Począwszy od dnia 3 czerwca 2008 r., Polska przekazywała Komisji codzienne raporty z działań podejmowanych przez różne strony zainteresowane w ramach rozpoczętego ponownie procesu prywatyzacji.

The Polish authorities also informed the Commission that they were taking action to relaunch the privatisation process with a view to signing privatisation agreements in November 2008. As of 3 June 2008, Poland has submitted daily reports to the Commission on actions taken by various interested parties in the relaunched privatisation process.

Polska
poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o...

Poland
has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as...
Polska
poinformowała Sekretariat Generalny Rady o krajowych zbiorach analiz DNA, do których mają zastosowanie art. 2–6 decyzji 2008/615/WSiSW, oraz o warunkach zautomatyzowanego przeszukiwania, o którym mowa w art. 3 ust. 1 tej decyzji, zgodnie z art. 36 ust. 2 tej decyzji.

Poland
has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.

Polska
poinformowała również Komisję, że władze polskie podejmują działania celem ponownego wszczęcia procesu prywatyzacji z zamiarem podpisania umów prywatyzacyjnych do końca listopada 2008 r....

Poland
also informed the Commission that the Polish authorities were taking action to relaunch the privatisation process with a view to signing privatisation agreements by the end of November 2008....
Polska
poinformowała również Komisję, że władze polskie podejmują działania celem ponownego wszczęcia procesu prywatyzacji z zamiarem podpisania umów prywatyzacyjnych do końca listopada 2008 r. Począwszy od dnia 3 czerwca 2008 r. Polska przekazywała Komisji codzienne raporty na temat działań podejmowanych przez strony zainteresowane ponownie rozpoczętym procesem prywatyzacji.

Poland
also informed the Commission that the Polish authorities were taking action to relaunch the privatisation process with a view to signing privatisation agreements by the end of November 2008. Starting on 3 June 2008, Poland submitted daily reports to the Commission on the actions taken by interested parties in the relaunched privatisation process.

Polska
poinformowała również Komisję, że spółka ISD Polska przygotowuje wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni, który ma zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r. zgodnie z nakazem...

Poland
also informed the Commission that ISD Polska was preparing a joint restructuring plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008, in line with the information injunction...
Polska
poinformowała również Komisję, że spółka ISD Polska przygotowuje wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni, który ma zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r. zgodnie z nakazem przekazania informacji przyjętym przez Komisję w odniesieniu do sprawy C 18/05 [18] dotyczącej pomocy państwa.

Poland
also informed the Commission that ISD Polska was preparing a joint restructuring plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008, in line with the information injunction adopted by the Commission with regard to State aid case C 18/05 [18].

Polska
poinformowała również Komisję, że ISD Polska przygotowuje wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni, który miał zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r., w odpowiedzi na wyżej...

Poland
also informed the Commission that ISD Polska was preparing a joint restructuring plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008 further to the information injunction...
Polska
poinformowała również Komisję, że ISD Polska przygotowuje wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni, który miał zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r., w odpowiedzi na wyżej wspomniany nakaz przekazania informacji.

Poland
also informed the Commission that ISD Polska was preparing a joint restructuring plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008 further to the information injunction referred to above.

Polska
dowodziła, że pomoc oznaczona jako pomoc na ochronę środowiska w 1997 r. udzielona została w celach ochrony środowiska, nie precyzując jednakże w żaden sposób tych celów.

Poland
argued that aid designated as environmental aid in 1997 was awarded for the purpose of environmental protection, but without providing any details of the objectives in question.
Polska
dowodziła, że pomoc oznaczona jako pomoc na ochronę środowiska w 1997 r. udzielona została w celach ochrony środowiska, nie precyzując jednakże w żaden sposób tych celów.

Poland
argued that aid designated as environmental aid in 1997 was awarded for the purpose of environmental protection, but without providing any details of the objectives in question.

POLSKA
/POLAND

POLSKA
POLSKA
/POLAND

POLSKA

POLSKA
/POLAND

POLAND
POLSKA
/POLAND

POLAND

...pkt 3 załącznika IV do traktatu o przystąpieniu, regulujących procedurę mechanizmu przejściowego,
Polska
zgłosiła wcześniej, w dniu 29 kwietnia 2004 r. środki restrukturyzacyjne na rzecz Stoczni...

Pursuant to point 3 of Annex IV to the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure,
Poland
had notified previously, on 29 April 2004, restructuring measures in favour of Stocznia...
Na mocy postanowień zawartych w pkt 3 załącznika IV do traktatu o przystąpieniu, regulujących procedurę mechanizmu przejściowego,
Polska
zgłosiła wcześniej, w dniu 29 kwietnia 2004 r. środki restrukturyzacyjne na rzecz Stoczni Gdynia SA (Stocznia Gdynia, spółka akcyjna; zwana dalej „Stocznią Gdynia”), która w tym czasie była spółką macierzystą Stoczni Gdańsk.

Pursuant to point 3 of Annex IV to the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure,
Poland
had notified previously, on 29 April 2004, restructuring measures in favour of Stocznia Gdynia S.A. (‘Gdynia Shipyard’), at that time the parent company of Gdańsk Shipyard.

Polska
zgłosiła dodatkową nową pomoc dla Stoczni Gdynia pismem z dnia 21 listopada 2006 r., zarejestrowanym dnia 27 listopada 2006 r.

Poland
gave notice of additional new aid for Gdynia Shipyard by letter dated 21 November 2006, registered on 27 November 2006.
Polska
zgłosiła dodatkową nową pomoc dla Stoczni Gdynia pismem z dnia 21 listopada 2006 r., zarejestrowanym dnia 27 listopada 2006 r.

Poland
gave notice of additional new aid for Gdynia Shipyard by letter dated 21 November 2006, registered on 27 November 2006.

Polska
zgłosiła dodatkową nową pomoc dla Stoczni Gdańsk w piśmie z dnia 21 listopada 2006 r., zarejestrowanym dnia 27 listopada 2006 r.

Poland
notified additional new aid for Gdańsk Shipyard by letter of 21 November 2006, registered on 27 November 2006.
Polska
zgłosiła dodatkową nową pomoc dla Stoczni Gdańsk w piśmie z dnia 21 listopada 2006 r., zarejestrowanym dnia 27 listopada 2006 r.

Poland
notified additional new aid for Gdańsk Shipyard by letter of 21 November 2006, registered on 27 November 2006.

...odbyły się między władzami Polski a Komisją w celu ustalenia zweryfikowanego poziomu przełowów,
Polska
zgłosiła przekroczenie kwoty o 8000 ton.

...Polish authorities and the Commission in order to establish a verified quantity of overshooting,
Poland
notified an overshooting of the quota by 8000 tonnes.
W następstwie kilku spotkań o charakterze technicznym, jakie odbyły się między władzami Polski a Komisją w celu ustalenia zweryfikowanego poziomu przełowów,
Polska
zgłosiła przekroczenie kwoty o 8000 ton.

Following several technical meetings between the Polish authorities and the Commission in order to establish a verified quantity of overshooting,
Poland
notified an overshooting of the quota by 8000 tonnes.

...udzielone w okresie od dnia 1 maja 2004 r., daty wejścia Polski do UE, do dnia 30 czerwca 2007 r.
Polska
zgłosiła te środki w piśmie z dnia 13 lipca 2007 r. Wykaz ten zawiera niektóre środki...

...the aid granted between 1 May 2004, the date of Poland’s accession to the EU, and 30 June 2007.
Poland
notified these measures by letter of 13 July 2007. The list includes some of the measures des
W tabeli 1 przestawiono środki pomocy udzielone w okresie od dnia 1 maja 2004 r., daty wejścia Polski do UE, do dnia 30 czerwca 2007 r.
Polska
zgłosiła te środki w piśmie z dnia 13 lipca 2007 r. Wykaz ten zawiera niektóre środki opisane w części B załącznika I do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.

Table 1 sets out the aid granted between 1 May 2004, the date of Poland’s accession to the EU, and 30 June 2007.
Poland
notified these measures by letter of 13 July 2007. The list includes some of the measures described in Annex I, part B of the decision to open a formal investigation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich