Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Pacyfik
...uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP)
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States)
zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 2247/2003 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w sektorze wołowiny i cielęciny rozporządzenia Rady (WE) nr 2286/2002 w sprawie uzgodnień mających zastosowanie do produktów rolnych i towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP)
amending Regulation (EC) No 2247/2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States)
...uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP)
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States)
zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 2247/2003 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w sektorze wołowiny i cielęciny rozporządzenia Rady (WE) nr 2286/2002 w sprawie uzgodnień mających zastosowanie do produktów rolnych i towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP)
amending Regulation (EC) No 2247/2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States)
...w przywozie niektórych produktów drobiowych i jajecznych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP)
...to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States)
zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 701/2003 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2286/2002 w odniesieniu do uzgodnień stosowanych w przywozie niektórych produktów drobiowych i jajecznych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP)
amending Regulation (EC) No 701/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States)
...w przywozie niektórych produktów drobiowych i jajecznych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP)
...to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States)
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1936/2006 z dnia 20 grudnia 2006 r. zmieniającego rozporządzenie Komisji (WE) nr 701/2003 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2286/2002 w odniesieniu do uzgodnień stosowanych w przywozie niektórych produktów drobiowych i jajecznych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1936/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 701/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States)
...w przywozie niektórych produktów drobiowych i jajecznych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP).
...to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 701/2003 [10] ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 w odniesieniu do uzgodnień stosowanych w przywozie niektórych produktów drobiowych i jajecznych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP).
Commission Regulation (EC) No 701/2003 [10] lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States).
...gospodarczym negocjowano z grupami regionalnymi członków grupy państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(„państwa AKP”).
...Agreements (EPAs) were negotiated with regional groups of members of the African, Caribbean and
Pacific
Group of States (ACP States).
Zgodnie z art. 37 ust. 1 umowy o partnerstwie AKP–WE, umowy o partnerstwie gospodarczym negocjowano z grupami regionalnymi członków grupy państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(„państwa AKP”).
As provided for in Article 37(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, Economic Partnership Agreements (EPAs) were negotiated with regional groups of members of the African, Caribbean and
Pacific
Group of States (ACP States).
ustalenia dotyczące ochrony i zarządzania zasobami miecznika na terenie południowo-wschodniego
Pacyfiku
, mandat negocjacyjny w trakcie,
arrangement for the conservation and management of swordfish stocks in the south-east
Pacific
, negotiating mandate in progress,
ustalenia dotyczące ochrony i zarządzania zasobami miecznika na terenie południowo-wschodniego
Pacyfiku
, mandat negocjacyjny w trakcie,
arrangement for the conservation and management of swordfish stocks in the south-east
Pacific
, negotiating mandate in progress,
Regionalna Organizacja ds. Rybołówstwa na Południowym
Pacyfiku
, mandat negocjacyjny w toku,
South
Pacific
Regional Fisheries Management Organisation, negotiating mandate in progress,
Regionalna Organizacja ds. Rybołówstwa na Południowym
Pacyfiku
, mandat negocjacyjny w toku,
South
Pacific
Regional Fisheries Management Organisation, negotiating mandate in progress,
...ramami finansowymi, dotyczących finansowania współpracy UE z państwami Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
oraz krajami i terytoriami zamorskimi w latach 2014–2020 (11. Europejski Fundusz Rozwoju) [
...financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and
Pacific
States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Develo
projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego wchodzących w zakres instrumentów współpracy zewnętrznej [15] (zastępujących instrumenty współpracy zewnętrznej na okres do 2013 r. [16]),projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego w okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi, dotyczących finansowania współpracy UE z państwami Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
oraz krajami i terytoriami zamorskimi w latach 2014–2020 (11. Europejski Fundusz Rozwoju) [17].
(successor to the Media [10] and Culture [11] programmes, among others),Europe for Citizens [12] (successor to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid Volunteers [14] (successor to pilot programme Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps),projects in the field of higher education falling under external cooperation instruments [15] (successor to external cooperation instruments to 2013 [16]),projects in the field of higher education under the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and
Pacific
States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) [17].
Pomimo zwiększenia przywozu w styczniu 2012 r. tempo przywozu z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
oraz krajów najsłabiej rozwiniętych znacznie spadło od połowy lutego 2012 r. Analizę tę potwierdziła...
Despite the increasing imports in January 2012 the pace of imports from African, Caribbean and
Pacific
States and Least Developed Countries decreased considerably since mid-February 2012. This...
Pomimo zwiększenia przywozu w styczniu 2012 r. tempo przywozu z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
oraz krajów najsłabiej rozwiniętych znacznie spadło od połowy lutego 2012 r. Analizę tę potwierdziła znaczna większość państw członkowskich podczas posiedzenia komitetu zarządzającego dnia 8 marca 2012 r., uznając, że nadal występują problemy z podażą, które ulegną pogorszeniu w trakcie roku gospodarczego.
Despite the increasing imports in January 2012 the pace of imports from African, Caribbean and
Pacific
States and Least Developed Countries decreased considerably since mid-February 2012. This analysis was confirmed by a large majority of Member States in the Management Committee of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems that would get worse in the course of the marketing year.
Preferencyjny przywóz cukru do Wspólnoty z krajów Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
oraz z krajów najsłabiej rozwiniętych będzie się stopniowo zwiększać począwszy od dnia 1 października 2009 r. Oczekuje...
Preferential sugar imports from African, Caribbean and
Pacific
countries as well as from least developed countries into the Community will gradually increase as from 1 October 2009. It is expected...
Preferencyjny przywóz cukru do Wspólnoty z krajów Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
oraz z krajów najsłabiej rozwiniętych będzie się stopniowo zwiększać począwszy od dnia 1 października 2009 r. Oczekuje się, że do roku 2012 przywóz ten pokryje ponad 25 % zapotrzebowania na cukier we Wspólnocie.
Preferential sugar imports from African, Caribbean and
Pacific
countries as well as from least developed countries into the Community will gradually increase as from 1 October 2009. It is expected that, by 2012, those imports will account for more than 25 % of Community’s sugar consumption.
...konsultacji w kwestiach będących przedmiotem szczególnego zainteresowania krajów z regionu Azji i
Pacyfiku
oraz regionu europejskiego w celu promowania pokoju, stabilności oraz dobrobytu w obu...
enhance consultations on issues of particular interest to the countries of the Asia-Pacific and European regions, for the promotion of peace, stability and prosperity in both regions.
wzmocnienie roli konsultacji w kwestiach będących przedmiotem szczególnego zainteresowania krajów z regionu Azji i
Pacyfiku
oraz regionu europejskiego w celu promowania pokoju, stabilności oraz dobrobytu w obu regionach.
enhance consultations on issues of particular interest to the countries of the Asia-Pacific and European regions, for the promotion of peace, stability and prosperity in both regions.
...obecnej takie umowy zostały zawarte decyzją Rady 2001/870/WE [2] z Państwami Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(kraje AKP), wymienionymi w protokole nr 3 w sprawie cukru AKP załączonym do załącznika V d
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the ACP States referred to in Protocol No 3 on ACP sugar [3] attached to Annex V to the ACP-EC Partnership...
W chwili obecnej takie umowy zostały zawarte decyzją Rady 2001/870/WE [2] z Państwami Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(kraje AKP), wymienionymi w protokole nr 3 w sprawie cukru AKP załączonym do załącznika V do Umowy o Partnerstwie AKP-WE i z Republiką Indii [3].
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the ACP States referred to in Protocol No 3 on ACP sugar [3] attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, and with the Republic of India.
...obecnej takie umowy zostały zawarte, decyzją Rady 2001/870/WE [2], z Państwami Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(kraje AKP), wymienionymi w protokole nr 3 w sprawie cukru AKP załączonym do załącznika V...
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the ACP States referred to in Protocol No 3 on ACP sugar [3] attached to Annex V to the ACP-EC Partnership...
W chwili obecnej takie umowy zostały zawarte, decyzją Rady 2001/870/WE [2], z Państwami Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(kraje AKP), wymienionymi w protokole nr 3 w sprawie cukru AKP załączonym do załącznika V do Umowy o Partnerstwie AKP-WE, z jednej strony, i z Republiką Indii [3], z drugiej strony.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the ACP States referred to in Protocol No 3 on ACP sugar [3] attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, and with the Republic of India.
...takie umowy zostały zawarte na mocy decyzji Rady 2001/870/WE [2] z Państwami Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(kraje AKP), wymienionymi w protokole nr 3 w sprawie cukru z krajów AKP znajdującym się w z
...agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the...
W chwili obecnej takie umowy zostały zawarte na mocy decyzji Rady 2001/870/WE [2] z Państwami Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(kraje AKP), wymienionymi w protokole nr 3 w sprawie cukru z krajów AKP znajdującym się w załączniku V do Umowy o Partnerstwie AKP-WE [3] i z Republiką Indii.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
...takie umowy zostały zawarte na mocy decyzji Rady 2001/870/WE [2] z Państwami Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(kraje AKP), wskazanymi w protokole nr 3 w sprawie cukru z krajów AKP, załączonym do załącz
...agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the...
W chwili obecnej takie umowy zostały zawarte na mocy decyzji Rady 2001/870/WE [2] z Państwami Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(kraje AKP), wskazanymi w protokole nr 3 w sprawie cukru z krajów AKP, załączonym do załącznika V do Umowy o Partnerstwie AKP–WE [3] i z Republiką Indii.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
...w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 732/2008, należącymi do grupy państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(kraje AKP) lub nie (kraje nienależące do grupy AKP) jest bezcłowy i bezkontyngentowy i zaw
...listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, whether they belong to African, Caribbean and
Pacific
Group of States (ACP countries) or not (NON-ACP countries), shall be duty free and quota fre
Przywóz z krajów trzecich będących krajami najsłabiej rozwiniętymi wymienionymi w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 732/2008, należącymi do grupy państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(kraje AKP) lub nie (kraje nienależące do grupy AKP) jest bezcłowy i bezkontyngentowy i zawiera numery referencyjne wskazane w części I załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Imports from third countries which are least-developed countries (LDC) listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, whether they belong to African, Caribbean and
Pacific
Group of States (ACP countries) or not (NON-ACP countries), shall be duty free and quota free and shall bear the reference numbers as shown in Part I of Annex I to this Regulation.
Państwa członkowskie Unii oraz członkowie grupy państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
podejmują środki, które uznają za właściwe w celu wdrożenia niniejszej decyzji.
The Member States of the Union and the members of the African, Caribbean and
Pacific
Group of States are invited to take the measures they deem appropriate in order to implement this Decision.
Państwa członkowskie Unii oraz członkowie grupy państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
podejmują środki, które uznają za właściwe w celu wdrożenia niniejszej decyzji.
The Member States of the Union and the members of the African, Caribbean and
Pacific
Group of States are invited to take the measures they deem appropriate in order to implement this Decision. 
