Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Pacyfik
...regionów, obejmujących: Karaiby, Afrykę Środkową, Afrykę Wschodnią i Południową, państwa wysp
Pacyfiku
, Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju oraz Afrykę Zachodnią.
...the form of six regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the
Pacific
Island States, the South African Development Community and West Africa.
Od 2002 r. Wspólnota prowadzi negocjacje w sprawie umów o partnerstwie gospodarczym z grupą państw AKP podzieloną na sześć regionów, obejmujących: Karaiby, Afrykę Środkową, Afrykę Wschodnią i Południową, państwa wysp
Pacyfiku
, Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju oraz Afrykę Zachodnią.
Since 2002 the Community has been negotiating Economic Partnership Agreements with the ACP Group of States in the form of six regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the
Pacific
Island States, the South African Development Community and West Africa.
Seminarium na temat CCW dla państw sygnatariuszy i państw niebędących stronami konwencji z wysp
Pacyfiku
, zorganizowane w celu umożliwienia uczestnictwa decydentom oraz organizacjom regionalnym.
Seminar on the CCW for States not Parties in the
Pacific
Islands to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminarium na temat CCW dla państw sygnatariuszy i państw niebędących stronami konwencji z wysp
Pacyfiku
, zorganizowane w celu umożliwienia uczestnictwa decydentom oraz organizacjom regionalnym.
Seminar on the CCW for States not Parties in the
Pacific
Islands to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
...Ameryka Południowa, Azja Południowa i Azja Południowo-Wschodnia, Azja Wschodnia/region zachodniego
Pacyfiku
, Azja Środkowa i kraje Europy Wschodniej (w tym Rosja);
...following regions: sub-Saharan Africa, South America, South and Southeast Asia, East Asia/Western
Pacific
, Central Asia and Eastern European countries (including Russia).
Przewiduje się zorganizowanie pięciu warsztatów regionalnych, których zakres może objąć następujące regiony: Afryka Subsaharyjska, Ameryka Południowa, Azja Południowa i Azja Południowo-Wschodnia, Azja Wschodnia/region zachodniego
Pacyfiku
, Azja Środkowa i kraje Europy Wschodniej (w tym Rosja);
Five regional workshops are planned, which may target the following regions: sub-Saharan Africa, South America, South and Southeast Asia, East Asia/Western
Pacific
, Central Asia and Eastern European countries (including Russia).
WCPFC (Komisja Rybołówstwa
Pacyfiku
Zachodniego i Środkowego (poprzednio MHLC)) (decyzja Rady 2005/75/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Konwencji o ochronie i...
WCPFC (Western and Central
Pacific
Fisheries Commission, ex-MHLC) (Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management...
WCPFC (Komisja Rybołówstwa
Pacyfiku
Zachodniego i Środkowego (poprzednio MHLC)) (decyzja Rady 2005/75/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Konwencji o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb masowo migrujących w zachodnim i środkowym Pacyfiku (Dz.U. L 32 z 4.2.2005, s. 1)),
WCPFC (Western and Central
Pacific
Fisheries Commission, ex-MHLC) (Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1)),
...statków prowadzących aktywną działalność połowową w odniesieniu do tuńczyka białego z południowego
Pacyfiku
na obszarze objętym konwencją na południe od 20° szerokości geograficznej południowej. W...
...(WCPFC) adopted a recommendation limiting the number of vessels actively fishing for south
Pacific
albacore in the Convention Area south of 20° S. Consequently, it should be ensured that Unio
Podczas dorocznego spotkania w 2010 r. Komisja ds. Połowów na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku (WCPFC) przyjęła zalecenie dotyczące ograniczenia liczby statków prowadzących aktywną działalność połowową w odniesieniu do tuńczyka białego z południowego
Pacyfiku
na obszarze objętym konwencją na południe od 20° szerokości geograficznej południowej. W związku z tym należy zapewnić, aby statki unijne w dalszym ciągu nie prowadziły działalności połowowej ukierunkowanej na te gatunki na obszarze objętym konwencją WCPFC na południe od 20° szerokości geograficznej południowej. W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 40/2013.
At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted a recommendation limiting the number of vessels actively fishing for south
Pacific
albacore in the Convention Area south of 20° S. Consequently, it should be ensured that Union vessels continue to operate without targeting that species in the WCPFC Convention Area south of 20° S. Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
...połowowy dla tuńczyka żółtopłetwego, opastuna, tuńczyka bonito i tuńczyka białego z południowego
Pacyfiku
na obszarze WCPFC jest ograniczony do nakładu połowowego ustanowionego w umowach o partners
...ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south
pacific
albacore in the WCPFC Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partne
Państwa członkowskie gwarantują, że całkowity nakład połowowy dla tuńczyka żółtopłetwego, opastuna, tuńczyka bonito i tuńczyka białego z południowego
Pacyfiku
na obszarze WCPFC jest ograniczony do nakładu połowowego ustanowionego w umowach o partnerstwie w sprawie połowów zawartych między Wspólnotą a państwami przybrzeżnymi tego regionu.
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south
pacific
albacore in the WCPFC Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
...ochronę i zrównoważoną eksploatację zasobów ryb masowo migrujących w zachodnim i środkowym
Pacyfiku
poprzez utworzenie Komisji Rybołówstwa Zachodniego i Środkowego Pacyfiku (WCPFC).
...and sustainable exploitation of highly migratory fish stocks in the Western and Central
Pacific Ocean
through the setting up of a Fisheries Commission for the Western and Central Pacific O
Konwencja WCPFC stanowi ramy dla współpracy regionalnej mającej na celu długoterminową ochronę i zrównoważoną eksploatację zasobów ryb masowo migrujących w zachodnim i środkowym
Pacyfiku
poprzez utworzenie Komisji Rybołówstwa Zachodniego i Środkowego Pacyfiku (WCPFC).
The WCPFC Convention provides a framework for regional cooperation with a view to ensuring the long-term conservation and sustainable exploitation of highly migratory fish stocks in the Western and Central
Pacific Ocean
through the setting up of a Fisheries Commission for the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
uwzględniając Umowę o partnerstwie pomiędzy członkami grupy państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
AKP-WE, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony,...
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and
Pacific
Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other...
uwzględniając Umowę o partnerstwie pomiędzy członkami grupy państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
AKP-WE, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. [1] zmienioną w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. [2] (zwana dalej „umową o partnerstwie AKP-WE”), a w szczególności jej art. 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and
Pacific
Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
...160000 ton, w tym 125000 ton kontyngentu taryfowego na ryż pochodzący z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(AKP) wymienionych w umowie o partnerstwie AKP-UE, wyrażonego w ekwiwalencie ryżu...
...which include the 125000 tonnes tariff quota for rice originating in African, Caribbean and
Pacific
(ACP) States provided for in the ACP – EC Partnership Agreement, expressed in husked-rice eq
Zgodnie z załącznikiem III art. 6 decyzji 2001/822/WE w odniesieniu do produktów objętych pozycją taryfową 1006 kumulacja pochodzenia produktów AKP/KTZ dozwolona jest dla całkowitej rocznej ilości wynoszącej 160000 ton, w tym 125000 ton kontyngentu taryfowego na ryż pochodzący z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(AKP) wymienionych w umowie o partnerstwie AKP-UE, wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego.
Under Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, ACP/OCTs cumulation of origin for products falling within tariff heading 1006 is allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes, which include the 125000 tonnes tariff quota for rice originating in African, Caribbean and
Pacific
(ACP) States provided for in the ACP – EC Partnership Agreement, expressed in husked-rice equivalent.
...umowy AKP-WE w dniu 20 października 2008 r. rozpoczęto konsultacje z państwami Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(AKP) i Islamską Republiką Mauretańską, podczas których przedstawiciele rządzącej junty...
...to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP) and the Islamic Republic of Mauritania during which representatives of the ruli
Zgodnie z art. 96 umowy AKP-WE w dniu 20 października 2008 r. rozpoczęto konsultacje z państwami Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(AKP) i Islamską Republiką Mauretańską, podczas których przedstawiciele rządzącej junty wojskowej nie przedstawili zadowalających propozycji ani zobowiązań.
On 20 October 2008, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP) and the Islamic Republic of Mauritania during which representatives of the ruling military junta failed to present satisfactory proposals or commitments.
...z Madagaskarem, w których uczestniczyli przedstawiciele grupy państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(AKP) i w czasie których przedstawiciele Wysokiej Władzy Przejściowej nie przedstawili zado
...were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and
Pacific
(ACP) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority faile
Zgodnie z art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-UE dnia 6 lipca 2009 r. rozpoczęto konsultacje z Madagaskarem, w których uczestniczyli przedstawiciele grupy państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(AKP) i w czasie których przedstawiciele Wysokiej Władzy Przejściowej nie przedstawili zadowalających propozycji ani zobowiązań.
On 6 July 2009, under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and
Pacific
(ACP) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority failed to present satisfactory proposals or undertakings.
...z Madagaskarem, w których uczestniczyli przedstawiciele grupy państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(„AKP”) i w czasie których przedstawiciele Wysokiej Władzy Przejściowej nie przedstawili za
...were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and
Pacific
(‘ACP’) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority fai
Zgodnie z art. 96 umowy o partnerstwie AKP-UE dnia 6 lipca 2009 r. rozpoczęto konsultacje z Madagaskarem, w których uczestniczyli przedstawiciele grupy państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(„AKP”) i w czasie których przedstawiciele Wysokiej Władzy Przejściowej nie przedstawili zadowalających propozycji ani zobowiązań.
On 6 July 2009, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and
Pacific
(‘ACP’) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority failed to present satisfactory proposals or undertakings.
...towarów uzyskanych dzięki przetworzeniu produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [2], w szczególności jego art. 5,
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. ustalające procedurę mającą zastosowanie do produktów rolnych i towarów uzyskanych dzięki przetworzeniu produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [2], w szczególności jego art. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof, 
