Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Pacyfik
...należności przywozowych nie stosuje się do produktów pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
i przywiezionych bezpośrednio do departamentu zamorskiego Reunion.
...(EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States and imported directly into the overseas department of Réunion.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1706/98 należności przywozowych nie stosuje się do produktów pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
i przywiezionych bezpośrednio do departamentu zamorskiego Reunion.
In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States and imported directly into the overseas department of Réunion.
...należności przywozowych nie stosuje się do produktów pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
i przywiezionych bezpośrednio do departamentu zamorskiego Reunion.
...(EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States and imported directly into the overseas department of Réunion.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1706/98 należności przywozowych nie stosuje się do produktów pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
i przywiezionych bezpośrednio do departamentu zamorskiego Reunion.
In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States and imported directly into the overseas department of Réunion.
...należności przywozowych nie stosuje się do produktów pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
i przywiezionych bezpośrednio do departamentu zamorskiego Reunion.
...(EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States and imported directly into the overseas department of Réunion.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1706/98 należności przywozowych nie stosuje się do produktów pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
i przywiezionych bezpośrednio do departamentu zamorskiego Reunion.
In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States and imported directly into the overseas department of Réunion.
...pływających pod ich banderą w celu obserwacji połowów gatunków pelagicznych na Południowym
Pacyfiku
i zebrania odpowiednich informacji naukowych.
...on fishing vessels flying their flag in order to observe the pelagic fisheries in the South
Pacific
and collect relevant scientific information.
Państwa członkowskie w jak największym stopniu zapewniają właściwy poziom obecności obserwatorów na statkach rybackich pływających pod ich banderą w celu obserwacji połowów gatunków pelagicznych na Południowym
Pacyfiku
i zebrania odpowiednich informacji naukowych.
Member States shall ensure as much as possible an appropriate level of observer coverage on fishing vessels flying their flag in order to observe the pelagic fisheries in the South
Pacific
and collect relevant scientific information.
...pływających pod ich banderą w celu obserwacji połowów gatunków pelagicznych na Południowym
Pacyfiku
i zebrania odpowiednich informacji naukowych.
...on fishing vessels flying their flag in order to observe the pelagic fisheries in the South
Pacific
and collect relevant scientific information.
Państwa członkowskie w jak największym stopniu zapewniają właściwy poziom obecności obserwatorów na statkach rybackich pływających pod ich banderą w celu obserwacji połowów gatunków pelagicznych na Południowym
Pacyfiku
i zebrania odpowiednich informacji naukowych.
Member States shall ensure as much as possible an appropriate level of observer coverage on fishing vessels flying their flag in order to observe the pelagic fisheries in the South
Pacific
and collect relevant scientific information.
...wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej; z tego miejsca do ujścia rzeki Valle wzdłuż wybrzeża
Pacyfiku
i stąd wzdłuż linii prostej do miejsca, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato
...to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the
Pacific
Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the...
Strefa wyznaczona linią biegnącą od miejsca, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca, gdzie uchodzi ona do Oceanu Atlantyckiego, z tego miejsca do granicy panamskiej wzdłuż linii brzegowej Atlantyku do Cabo Tiburón; z tego miejsca do Oceanu Spokojnego wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej; z tego miejsca do ujścia rzeki Valle wzdłuż wybrzeża
Pacyfiku
i stąd wzdłuż linii prostej do miejsca, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the
Pacific
Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific
coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Grupa stacji GSS nie obejmuje żadnej stacji w obszarze
Pacyfiku
Północnego.
The series of GSS stations does not include any stations in the North
Pacific
area.
Grupa stacji GSS nie obejmuje żadnej stacji w obszarze
Pacyfiku
Północnego.
The series of GSS stations does not include any stations in the North
Pacific
area.
...towarów uzyskanych dzięki przetworzeniu produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [3] w szczególności jego art. 5,
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [3], and in particular Article
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie uzgodnień dotyczących produktów rolnych oraz towarów uzyskanych dzięki przetworzeniu produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [3] w szczególności jego art. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [3], and in particular Article 5 thereof,
...uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [2], w szczególności jego art. 5,
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie uzgodnień mających zastosowanie do produktów rolnych i towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [2], w szczególności jego art. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
...uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [2], w szczególności jego art. 5,
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie uzgodnień mających zastosowanie do produktów rolnych i towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [2], w szczególności jego art. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
...uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [3], w szczególności jego art. 5,
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [3], and in particular Article
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie uzgodnień mających zastosowanie do produktów rolnych oraz towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [3], w szczególności jego art. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [3], and in particular Article 5 thereof,
...uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [1], w szczególności jego art. 5,
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [1], and in particular Article
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie uzgodnień mających zastosowanie do produktów rolnych i towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [1], w szczególności jego art. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [1], and in particular Article 5 thereof,
...uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(Państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [4] przewiduje w szczególności zmn
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [4] provides in particular for a 60 %
Rozporządzenie Rady (WE) 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie uzgodnień mających zastosowanie do produktów rolnych i towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(Państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [4] przewiduje w szczególności zmniejszenie o 60 % należności przywozowych w odniesieniu do sorgo w granicach kontyngentu ustalonego na 100000 ton w ciągu roku kalendarzowego i o 50 % powyżej tego kontyngentu.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
...uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(Państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [4] przewiduje w szczególności zmn
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable t
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie uzgodnień mających zastosowanie do produktów rolnych i towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(Państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [4] przewiduje w szczególności zmniejszenie o 60 % należności przywozowych w odniesieniu do sorgo w granicach kontyngentu ustalonego na 100000 ton w ciągu roku kalendarzowego i o 50 % powyżej tego kontyngentu.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
...towarów uzyskanych dzięki przetworzeniu produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [1],
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [1],
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie uzgodnień dotyczących produktów rolnych oraz towarów uzyskanych dzięki przetworzeniu produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [1],
...uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [2],
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie uzgodnień mających zastosowanie do produktów rolnych i towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
...uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [2],
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie uzgodnień mających zastosowanie do produktów rolnych i towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
...uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [2],
...from the processing of such agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie uzgodnień mających zastosowanie do produktów rolnych i towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of such agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
...uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [5].
...resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [5].
Artykuł 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 1528/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących produktów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP), przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym [4], uchylił rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie uzgodnień mających zastosowanie do produktów rolnych i towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(państw AKP) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 [5].
Article 26 of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [4] has repealed Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [5].
...do uzgodnień mających zastosowanie do przywozu ryżu pochodzącego z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(Państw AKP) oraz z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) [1],w szczególności jego art. 17 u
...regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [1], and in particular
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 638/2003 z dnia 9 kwietnia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2286/2002 i decyzji Rady 2001/822/WE w odniesieniu do uzgodnień mających zastosowanie do przywozu ryżu pochodzącego z Państw Afryki, Karaibów i
Pacyfiku
(Państw AKP) oraz z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) [1],w szczególności jego art. 17 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and to Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and
Pacific
States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [1], and in particular Article 17(2) thereof, 
