Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Mandat
Stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Pavela BÉMA.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Pavel BÉM.
Stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Pavela BÉMA.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Pavel BÉM.
Trzy stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Rafała DUTKIEWICZA, Krzysztofa SZYMAŃSKIEGO i Brunona SYNAKA.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Rafal DUTKIEWICZ, Mr Krzysztof SZYMAŃSKI and Mr Brunon SYNAK.
Trzy stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Rafała DUTKIEWICZA, Krzysztofa SZYMAŃSKIEGO i Brunona SYNAKA.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Rafal DUTKIEWICZ, Mr Krzysztof SZYMAŃSKI and Mr Brunon SYNAK.
Stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Milady EMMEROVEJ,
...alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the
term
of office
of Ms Milada EMMEROVÁ,
Stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Milady EMMEROVEJ,
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the
term
of office
of Ms Milada EMMEROVÁ,
Wyniki prac przeprowadzonych zgodnie z
mandatem
udzielonym CEPT należy zastosować w Unii, zaś państwa członkowskie powinny zostać zobowiązane do jak najszybszego ich wdrożenia, biorąc pod uwagę...
The results of the work carried out pursuant to the
mandate
issued to CEPT should be applied in the Union and Member States should be required to implement as soon as possible given the increasing...
Wyniki prac przeprowadzonych zgodnie z
mandatem
udzielonym CEPT należy zastosować w Unii, zaś państwa członkowskie powinny zostać zobowiązane do jak najszybszego ich wdrożenia, biorąc pod uwagę rosnące zapotrzebowanie rynkowe na wprowadzenie LTE i WiMAX w tych pasmach.
The results of the work carried out pursuant to the
mandate
issued to CEPT should be applied in the Union and Member States should be required to implement as soon as possible given the increasing market demand for the introduction of LTE and WiMAX in these bands. Mandat
udzielony CEPT w celu zbadania i określenia warunków technicznych związanych ze zharmonizowanym podejściem w Unii Europejskiej w zakresie satelitarnych usług komunikacji ruchomej w pasmach... Mandate
to CEPT to study and identify the technical conditions relating to the harmonised approach in the European Union of Mobile Satellite Services in 2 GHz bands (1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200... Mandat
udzielony CEPT w celu zbadania i określenia warunków technicznych związanych ze zharmonizowanym podejściem w Unii Europejskiej w zakresie satelitarnych usług komunikacji ruchomej w pasmach 2GHz (1980–2010 MHz i 2170–2200MHz). Mandate
to CEPT to study and identify the technical conditions relating to the harmonised approach in the European Union of Mobile Satellite Services in 2 GHz bands (1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz).
Sprawozdanie końcowe Komitetu Komunikacji Elektronicznej (ECC) w ramach
mandatu
udzielonego CEPT przez WE i dotyczącego harmonizacji widma radiowego dla urządzeń do identyfikacji radiowej.
Final report by the ECC in response to the EC
mandate
to the CEPT on radio frequency identification radio spectrum harmonisation.
Sprawozdanie końcowe Komitetu Komunikacji Elektronicznej (ECC) w ramach
mandatu
udzielonego CEPT przez WE i dotyczącego harmonizacji widma radiowego dla urządzeń do identyfikacji radiowej.
Final report by the ECC in response to the EC
mandate
to the CEPT on radio frequency identification radio spectrum harmonisation.
Sprawozdanie końcowe ECC w odpowiedzi na
mandat
udzielony CEPT przez WE i dotyczący harmonizacji widma radiowego dla urządzeń bliskiego zasięgu.
Final report by the ECC in response to the EC
mandate
to the CEPT on short-range devices radio spectrum harmonisation.
Sprawozdanie końcowe ECC w odpowiedzi na
mandat
udzielony CEPT przez WE i dotyczący harmonizacji widma radiowego dla urządzeń bliskiego zasięgu.
Final report by the ECC in response to the EC
mandate
to the CEPT on short-range devices radio spectrum harmonisation.
...usługi łączności elektronicznej zapewniające łączność szerokopasmową, wyniki uzyskane w ramach
mandatu
udzielonego CEPT powinny zostać zastosowane we Wspólnocie i niezwłocznie wdrożone w państwac
The results of the
mandate
to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay given the increasing requirements identified in studies at...
Biorąc pod uwagę stwierdzone na podstawie badań prowadzonych w skali europejskiej i światowej coraz większe zapotrzebowanie na ziemskie usługi łączności elektronicznej zapewniające łączność szerokopasmową, wyniki uzyskane w ramach
mandatu
udzielonego CEPT powinny zostać zastosowane we Wspólnocie i niezwłocznie wdrożone w państwach członkowskich.
The results of the
mandate
to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay given the increasing requirements identified in studies at European and global levels for terrestrial electronic communications services providing broadband communications.
...elektronicznej zapewniających dostęp szerokopasmowy w tym zakresie, wyniki uzyskane w ramach
mandatu
udzielonego CEPT powinny zostać zastosowane we Wspólnocie i niezwłocznie wdrożone w państwac
The results of the
Mandate
to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay given the market demand for the introduction of terrestrial...
Biorąc pod uwagę zapotrzebowanie rynkowe na wprowadzenie naziemnych usług łączności elektronicznej zapewniających dostęp szerokopasmowy w tym zakresie, wyniki uzyskane w ramach
mandatu
udzielonego CEPT powinny zostać zastosowane we Wspólnocie i niezwłocznie wdrożone w państwach członkowskich.
The results of the
Mandate
to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay given the market demand for the introduction of terrestrial electronic communication services providing broadband access in these bands.
Wyniki uzyskane w ramach
mandatu
udzielonego CEPT powinny być zastosowane we Wspólnocie i niezwłocznie wdrożone w państwach członkowskich, biorąc pod uwagę zapotrzebowanie rynkowe na wprowadzenie w...
The results of the
mandate
to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay, given the market demand for the introduction of UMTS in these...
Wyniki uzyskane w ramach
mandatu
udzielonego CEPT powinny być zastosowane we Wspólnocie i niezwłocznie wdrożone w państwach członkowskich, biorąc pod uwagę zapotrzebowanie rynkowe na wprowadzenie w tych pasmach UMTS.
The results of the
mandate
to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay, given the market demand for the introduction of UMTS in these bands.
Wyznaczenie i udostępnienie zakresu częstotliwości 2500–2690 MHz zgodnie z wynikami
mandatu
udzielonego CEPT następuje przy uwzględnieniu faktu, że w zakresie tym istnieją już inne zastosowania.
...designation and making available of the 2500-2690 MHz band in accordance with the results of the
mandate
to CEPT recognises the fact that there are other existing applications.
Wyznaczenie i udostępnienie zakresu częstotliwości 2500–2690 MHz zgodnie z wynikami
mandatu
udzielonego CEPT następuje przy uwzględnieniu faktu, że w zakresie tym istnieją już inne zastosowania.
The designation and making available of the 2500-2690 MHz band in accordance with the results of the
mandate
to CEPT recognises the fact that there are other existing applications.
Wyznaczenie i udostępnienie pasma 800 MHz zgodnie z wynikami
mandatu
udzielonego CEPT następuje przy uwzględnieniu faktu, że w paśmie tym istnieją już inne zastosowania radiowe, które nie są objęte...
The designation and making available of the 800 MHz band in accordance with the results of the
mandate
to the CEPT recognises the fact that there are other radio applications not covered by this...
Wyznaczenie i udostępnienie pasma 800 MHz zgodnie z wynikami
mandatu
udzielonego CEPT następuje przy uwzględnieniu faktu, że w paśmie tym istnieją już inne zastosowania radiowe, które nie są objęte niniejszą decyzją.
The designation and making available of the 800 MHz band in accordance with the results of the
mandate
to the CEPT recognises the fact that there are other radio applications not covered by this Decision. Mandat
udzielony CEPT, upoważniający do analizy dalszej harmonizacji zakresów częstotliwości wykorzystywanych dla urządzeń bliskiego zasięgu. Mandate
to CEPT to analyse further harmonisation of frequency bands in use for short-range devices. Mandat
udzielony CEPT, upoważniający do analizy dalszej harmonizacji zakresów częstotliwości wykorzystywanych dla urządzeń bliskiego zasięgu. Mandate
to CEPT to analyse further harmonisation of frequency bands in use for short-range devices. Mandat
udzielony CEPT upoważniający do analizy dalszej harmonizacji zakresów częstotliwości wykorzystywanych dla urządzeń bliskiego zasięgu. Mandate
to CEPT to analyse further harmonisation of frequency bands in use for short-range devices. Mandat
udzielony CEPT upoważniający do analizy dalszej harmonizacji zakresów częstotliwości wykorzystywanych dla urządzeń bliskiego zasięgu. Mandate
to CEPT to analyse further harmonisation of frequency bands in use for short-range devices.
Warunki techniczne określone w wyniku
mandatu
udzielonego CEPT służą również ochronie istniejących zastosowań pracujących w sąsiadujących pasmach przed szkodliwymi zakłóceniami.
The technical conditions defined as a result of the
mandate
to CEPT also aim to protect existing applications in adjacent bands against harmful interference.
Warunki techniczne określone w wyniku
mandatu
udzielonego CEPT służą również ochronie istniejących zastosowań pracujących w sąsiadujących pasmach przed szkodliwymi zakłóceniami.
The technical conditions defined as a result of the
mandate
to CEPT also aim to protect existing applications in adjacent bands against harmful interference.
W dniu 15 lipca 1998 r. Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), działający na podstawie
mandatu
udzielonego mu przez Komisję, sporządził i przyjął zharmonizowaną normę EN 71-1:1998 „Bezpieczeństwo...
The European Committee for Standardisation (CEN), under
mandate
from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical...
W dniu 15 lipca 1998 r. Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), działający na podstawie
mandatu
udzielonego mu przez Komisję, sporządził i przyjął zharmonizowaną normę EN 71-1:1998 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i fizyczne”, do której numery referencyjne zostały opublikowane po raz pierwszy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w dniu 28 lipca 1999 r. [3].
The European Committee for Standardisation (CEN), under
mandate
from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references numbers of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
W dniu 15 lipca 1998 r. Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), działający na podstawie
mandatu
udzielonego mu przez Komisję, sporządził i przyjął zharmonizowaną normę EN 71-1:1998 „Bezpieczeństwo...
The European Committee for Standardisation (CEN), under
mandate
from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical...
W dniu 15 lipca 1998 r. Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), działający na podstawie
mandatu
udzielonego mu przez Komisję, sporządził i przyjął zharmonizowaną normę EN 71-1:1998 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i fizyczne”, odniesienia do której zostały opublikowane po raz pierwszy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich z dnia 28 lipca 1999 r. [4]
The European Committee for Standardisation (CEN), under
mandate
from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [4].
...wspomnianej dyrektywy europejskie organy normalizacyjne ustanawiają normy europejskie w oparciu o
mandat
udzielony im przez Komisję.
...the Directive, European standards should be established by European standardisation bodies under
mandates
drawn up by the Commission.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 wspomnianej dyrektywy europejskie organy normalizacyjne ustanawiają normy europejskie w oparciu o
mandat
udzielony im przez Komisję.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards should be established by European standardisation bodies under
mandates
drawn up by the Commission.
...ono swoją działalność w dziedzinie biodiesla dopiero na początku 2009 r. w odpowiedzi na
mandaty
udzielone mu zarówno przez rząd w USA, jak i za granicą.
...of 2009 in anticipation of a growing biodiesel market in the future, in response to government
mandates
both in the USA and abroad.
Przedsiębiorstwo BPNA nie uczestniczyło w dochodzeniu pierwotnym, ponieważ oczekując wzrostu rynku biodiesla w przyszłości, rozpoczęło ono swoją działalność w dziedzinie biodiesla dopiero na początku 2009 r. w odpowiedzi na
mandaty
udzielone mu zarówno przez rząd w USA, jak i za granicą.
BPNA did not participate in the original investigation because it started up its biodiesel activities only in the beginning of 2009 in anticipation of a growing biodiesel market in the future, in response to government
mandates
both in the USA and abroad.
...ono swoją działalność w dziedzinie biodiesla dopiero na początku 2009 r. w odpowiedzi na
mandaty
udzielone mu zarówno przez rząd w USA, jak i za granicą.
...of 2009 in anticipation of a growing biodiesel market in the future, in response to government
mandates
both in the USA and abroad.
Przedsiębiorstwo BPNA nie uczestniczyło w dochodzeniu pierwotnym, ponieważ oczekując wzrostu rynku biodiesla w przyszłości, rozpoczęło ono swoją działalność w dziedzinie biodiesla dopiero na początku 2009 r. w odpowiedzi na
mandaty
udzielone mu zarówno przez rząd w USA, jak i za granicą.
BPNA did not participate in the original investigation because it started up its biodiesel activities only in the beginning of 2009 in anticipation of a growing biodiesel market in the future, in response to government
mandates
both in the USA and abroad. 
