Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Mandat
W następstwie wygaśnięcia
mandatu
pani Irmy PEIPONEN zwolniło się stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów,
One alternate member’
s
seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Ms PEIPONEN’s mandate
,
W następstwie wygaśnięcia
mandatu
pani Irmy PEIPONEN zwolniło się stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów,
One alternate member’
s
seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Ms PEIPONEN’s mandate
,
Niniejsza decyzja oparta jest na badaniach technicznych przeprowadzonych przez CEPT na podstawie
mandatu
Komisji Europejskiej i przedstawionych w sprawozdaniu CEPT nr 28 [5].
This Decision is based on the technical studies undertaken by CEPT under the European Commission
mandate
, as presented in CEPT Report 28 [5].
Niniejsza decyzja oparta jest na badaniach technicznych przeprowadzonych przez CEPT na podstawie
mandatu
Komisji Europejskiej i przedstawionych w sprawozdaniu CEPT nr 28 [5].
This Decision is based on the technical studies undertaken by CEPT under the European Commission
mandate
, as presented in CEPT Report 28 [5].
...o zatwierdzeniu takiego przedłużenia wiązałaby się przypuszczalnie konieczność przedłużenia
mandatu
komisji podejmującej decyzję, co było utrudnione z powodu zmian w przepisach prawa.
The decision authorising the prolongation supposed itself the prolongation of the commission taking such a decision, which was made complicated by legislative changes.
Z podjęciem decyzji o zatwierdzeniu takiego przedłużenia wiązałaby się przypuszczalnie konieczność przedłużenia
mandatu
komisji podejmującej decyzję, co było utrudnione z powodu zmian w przepisach prawa.
The decision authorising the prolongation supposed itself the prolongation of the commission taking such a decision, which was made complicated by legislative changes.
...Komitetu ds. Porozumienia o Nadzorze i Trybunale nr 15/2005 z dnia 22 grudnia 2005 r. dotyczącą
mandatu
Komisji Obrachunkowej EFTA („krajów EOG-EFTA”),
...regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 15/2005 of 22 December 2005 concerning the
mandate
of the EFTA Board of Auditors (‘at three’),
uwzględniając decyzję Komitetu ds. Porozumienia o Nadzorze i Trybunale nr 15/2005 z dnia 22 grudnia 2005 r. dotyczącą
mandatu
Komisji Obrachunkowej EFTA („krajów EOG-EFTA”),
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 15/2005 of 22 December 2005 concerning the
mandate
of the EFTA Board of Auditors (‘at three’),
...ds. Porozumienia o Nadzorze i Trybunale nr 5/2002 z dnia 23 października 2002 r. dotyczącą
mandatu
Komisji Obrachunkowej EFTA („krajów EOG-EFTA”),
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the
Mandate
of the EFTA Board of Auditors (‘at three’),
uwzględniając decyzję Komitetu ds. Porozumienia o Nadzorze i Trybunale nr 5/2002 z dnia 23 października 2002 r. dotyczącą
mandatu
Komisji Obrachunkowej EFTA („krajów EOG-EFTA”),
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the
Mandate
of the EFTA Board of Auditors (‘at three’),
...w pisemnych wyjaśnieniach Niemcy podnoszą również argumenty natury ogólnej dotyczące polityki i
mandatu
Komisji na tle przepisów dotyczących pomocy.
...of the measure, the written observations put forward general arguments concerning the Commission’
s
policy and competences under the State aid rules.
Oprócz dokładniejszych wywodów na temat zakwalifikowania i zgodności środka, w pisemnych wyjaśnieniach Niemcy podnoszą również argumenty natury ogólnej dotyczące polityki i
mandatu
Komisji na tle przepisów dotyczących pomocy.
Besides the specific comments concerning the qualification and the compatibility of the measure, the written observations put forward general arguments concerning the Commission’
s
policy and competences under the State aid rules.
Wyniki prac wykonanych w konsekwencji
mandatu
Komisji powinny zostać wdrożone na terenie Wspólnoty.
The results of the work carried out pursuant to the Commission
mandate
should be applied in the Community.
Wyniki prac wykonanych w konsekwencji
mandatu
Komisji powinny zostać wdrożone na terenie Wspólnoty.
The results of the work carried out pursuant to the Commission
mandate
should be applied in the Community.
...ustalaniu polityki wynagrodzeń, w tym – w stosownych przypadkach – informacje na temat składu i
mandatu
komisji ds. wynagrodzeń, nazwisk konsultantów zewnętrznych, z których usług skorzystano przy
...the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the
mandate
of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been us
informacje dotyczące procesu podejmowania decyzji stosowanego przy ustalaniu polityki wynagrodzeń, w tym – w stosownych przypadkach – informacje na temat składu i
mandatu
komisji ds. wynagrodzeń, nazwisk konsultantów zewnętrznych, z których usług skorzystano przy ustalaniu polityki wynagrodzeń, oraz roli odpowiednich zainteresowanych stron;
information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the
mandate
of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
...z działaniami podjętymi w ramach poprzednich decyzji Rady/wspólnych działań oraz w ramach
mandatu
komisji przygotowawczej.
...in previous Council Decisions/Joint Actions and within the framework of the Preparatory Commission’
s mandate
.
Ponadto zapewni to wystarczającą harmonizację z działaniami podjętymi w ramach poprzednich decyzji Rady/wspólnych działań oraz w ramach
mandatu
komisji przygotowawczej.
In addition, this will ensure adequate harmonisation with the activities undertaken in previous Council Decisions/Joint Actions and within the framework of the Preparatory Commission’
s mandate
.
W swoim sprawozdaniu EFSA stwierdził, że według szacunków z modelu opracowanego w odpowiedzi na
mandat
Komisji (model C-TSEMM) badanie zwierząt poddanych ubojowi jako zdrowe nie jest wymagane do...
...in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission
mandate
(C-TSEMM model), no healthy slaughter animals need to be tested in order for the current sur
W swoim sprawozdaniu EFSA stwierdził, że według szacunków z modelu opracowanego w odpowiedzi na
mandat
Komisji (model C-TSEMM) badanie zwierząt poddanych ubojowi jako zdrowe nie jest wymagane do tego, by przy obecnym systemie nadzoru zagrożonych subpopulacji (zwierzęta padłe, zwierzęta poddane ubojowi z konieczności i przypadki podejrzeń klinicznych) szacowana częstość występowania choroby w odniesieniu do grupy państw UE-25 jako całości wynosiła jeden wykrywany przypadek na 100000 sztuk dorosłego bydła, przy poziomie ufności wynoszącym 95 %, co stanowi międzynarodową normę ustanowioną przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE) dla prowadzenia systemów nadzoru BSE.
EFSA concluded in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission
mandate
(C-TSEMM model), no healthy slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock, casualty slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a design prevalence of one detectable case in 100000 adult cattle at a confidence level of 95 %, the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) regarding the performance of BSE surveillance systems.
W przypadku pierwszego
mandatu
Komisja wyznacza jednak połowę, a Rada 12 mianowanych przez siebie członków, dla których okres ten wynosi sześć lat.
However, for the first
mandate
, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
W przypadku pierwszego
mandatu
Komisja wyznacza jednak połowę, a Rada 12 mianowanych przez siebie członków, dla których okres ten wynosi sześć lat.
However, for the first
mandate
, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
...normy zostały ustanowione przez europejskie organy normalizacyjne po wejściu w życie dyrektywy bez
mandatu
Komisji zgodnie z art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
...by the European standardisation bodies since the entry into force of the Directive without a
mandate
under Article 4(1) of the Directive.
Jednakże niektóre normy zostały ustanowione przez europejskie organy normalizacyjne po wejściu w życie dyrektywy bez
mandatu
Komisji zgodnie z art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Some standards have however been adopted by the European standardisation bodies since the entry into force of the Directive without a
mandate
under Article 4(1) of the Directive.
...normy zostały ustanowione przez europejskie organy normalizacyjne po wejściu w życie dyrektywy bez
mandatu
Komisji zgodnie z art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
...by the European standardisation bodies since the entry into force of the Directive without a
mandate
under Article 4(1) of the Directive.
Jednakże niektóre normy zostały ustanowione przez europejskie organy normalizacyjne po wejściu w życie dyrektywy bez
mandatu
Komisji zgodnie z art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Some standards have however been adopted by the European standardisation bodies since the entry into force of the Directive without a
mandate
under Article 4(1) of the Directive.
...sprawdza się wykorzystując badania kompatybilnościowe przeprowadzane przez CEPT na podstawie
mandatu
Komisji.
...technical compatibility is demonstrated by compatibility studies performed by the CEPT via a
mandate
from the Commission.
W przypadku środków harmonizacji przyjmowanych na podstawie decyzji o spektrum radiowym, kompatybilność techniczną sprawdza się wykorzystując badania kompatybilnościowe przeprowadzane przez CEPT na podstawie
mandatu
Komisji.
For harmonisation measures pursuant to the Radio Spectrum Decision, technical compatibility is demonstrated by compatibility studies performed by the CEPT via a
mandate
from the Commission.
...członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Christiana ZEYENA,
...seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Christian ZEYEN,
Stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Christiana ZEYENA,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Christian ZEYEN,
Jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Marianne FÜGL,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the
term
of office
of Ms Marianne FÜGL,
Jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Marianne FÜGL,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the
term
of office
of Ms Marianne FÜGL,
Pod uwagę brany będzie także
mandat
zarządcy lub przedsiębiorstwa zarządzającego w zakresie wyboru i inwestycji oraz udział procentowy i stopień zaangażowania inwestorów prywatnych.
Also important will be the choice and investment
mandate
of the fund's managers or the management company as well as the percentage and degree of involvement of private investors.
Pod uwagę brany będzie także
mandat
zarządcy lub przedsiębiorstwa zarządzającego w zakresie wyboru i inwestycji oraz udział procentowy i stopień zaangażowania inwestorów prywatnych.
Also important will be the choice and investment
mandate
of the fund's managers or the management company as well as the percentage and degree of involvement of private investors. Mandat
Aldo Ajello jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afryki, ustalony we wspólnym działaniu 2003/869/WPZiB, zostaje niniejszym przedłużony do dnia...
The
mandate
of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005. Mandat
Aldo Ajello jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afryki, ustalony we wspólnym działaniu 2003/869/WPZiB, zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2005 r.
The
mandate
of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005. Mandat
Aldo AJELLO jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, określony we wspólnym działaniu 2003/869/WPZiB oraz zmieniony wspólnym działaniem...
The
mandate
of Mr Aldo AJELLO as the EUSR for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2005. Mandat
Aldo AJELLO jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, określony we wspólnym działaniu 2003/869/WPZiB oraz zmieniony wspólnym działaniem 2004/530/WPZiB, zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 sierpnia 2005 r.
The
mandate
of Mr Aldo AJELLO as the EUSR for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2005.
...r. Rada przyjęła wspólne działanie 2004/530/WPZiB [2], które między innymi przedłuża i zmienia
mandat
Aldo Ajello jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Regionie Wielkich Jez
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending and amending the
mandate
of Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great...
W dniu 28 czerwca 2004 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2004/530/WPZiB [2], które między innymi przedłuża i zmienia
mandat
Aldo Ajello jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Regionie Wielkich Jezior Afrykańskich.
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending and amending the
mandate
of Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region. 
