Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Mandat
Mandat
prezesa i jego zastępcy wygasa wraz z wygaśnięciem ich statusu członków zarządu.
The
terms
of office
of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their membership of the Management Board ceases. Mandat
prezesa i jego zastępcy wygasa wraz z wygaśnięciem ich statusu członków zarządu.
The
terms
of office
of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their membership of the Management Board ceases. Mandaty
prezesa i wiceprezesa wynoszą trzy lata i kończą się wraz z ustaniem członkowstwa w Zarządzie.
The
terms
of office
of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board. Mandaty
prezesa i wiceprezesa wynoszą trzy lata i kończą się wraz z ustaniem członkowstwa w Zarządzie.
The
terms
of office
of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Z zastrzeżeniem tego przepisu czas trwania
mandatu
prezesa oraz jego zastępcy wynosi trzy lata.
Subject to this, the duration of the
terms
of office
of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years.
Z zastrzeżeniem tego przepisu czas trwania
mandatu
prezesa oraz jego zastępcy wynosi trzy lata.
Subject to this, the duration of the
terms
of office
of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years.
...w których Specjalny Przedstawiciel UE odgrywa szczególną lub określoną rolę, oraz w ramach swojego
mandatu
, zobowiązuje się brać pod uwagę wszelkie wnioski, które może otrzymać od Specjalnego...
The EU Force Commander shall, without prejudice to the chain of command, take
EUSR
local political advice into account, especially with regard to matters for which the EUSR
has a particular or stated...
Dowódca sił UE, bez uszczerbku dla układu podporządkowania, bierze pod uwagę wskazówki Specjalnego Przedstawiciela UE dotyczące polityki lokalnej, szczególnie w odniesieniu do zagadnień, w których Specjalny Przedstawiciel UE odgrywa szczególną lub określoną rolę, oraz w ramach swojego
mandatu
, zobowiązuje się brać pod uwagę wszelkie wnioski, które może otrzymać od Specjalnego Przedstawiciela UE.
The EU Force Commander shall, without prejudice to the chain of command, take
EUSR
local political advice into account, especially with regard to matters for which the EUSR
has a particular or stated role, and shall, within his/her mandate
, endeavour to take into account any request from the EUSR
.
Stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Muriel BARKER,
...member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the
mandate
of Ms Muriel BARKER,
Stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Muriel BARKER,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the
mandate
of Ms Muriel BARKER,
Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Ainārsa ŠLESERSA.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Ainārs ŠLESERS.
Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Ainārsa ŠLESERSA.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Ainārs ŠLESERS.
...się pod kierownictwem ustępującego przewodniczącego na początku sesji w miesiącu, w którym wygasa
mandat
pierwszego Prezydium.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the
term
of office
of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the...
Posiedzenie to odbywa się pod kierownictwem ustępującego przewodniczącego na początku sesji w miesiącu, w którym wygasa
mandat
pierwszego Prezydium.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the
term
of office
of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the outgoing President.
...się pod kierownictwem ustępującego Przewodniczącego na początku sesji w miesiącu, w którym wygasa
mandat
pierwszego Prezydium.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the
term
of office
of the first bureau expires. The chair shall be taken by the outgoing president.
Posiedzenie to odbywa się pod kierownictwem ustępującego Przewodniczącego na początku sesji w miesiącu, w którym wygasa
mandat
pierwszego Prezydium.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the
term
of office
of the first bureau expires. The chair shall be taken by the outgoing president.
W następstwie udzielenia wyżej wspomnianego
mandatu
CEPT wskazała pasmo 79 GHz jako najbardziej odpowiednie dla długotrwałego rozwoju i wprowadzenia radarów samochodowych bliskiego zasięgu, z...
As a result of that
mandate
, the 79 GHz range band has been identified by CEPT as the most suitable band for long term development and deployment of automotive short-range radar, with the...
W następstwie udzielenia wyżej wspomnianego
mandatu
CEPT wskazała pasmo 79 GHz jako najbardziej odpowiednie dla długotrwałego rozwoju i wprowadzenia radarów samochodowych bliskiego zasięgu, z terminem realizacji działań najpóźniej do stycznia 2005 r. Komisja przyjęła w związku z tym decyzję 2004/545/WE z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego w paśmie 79 GHz do zastosowania we Wspólnocie w samochodowych urządzeniach radarowych bliskiego zasięgu [5].
As a result of that
mandate
, the 79 GHz range band has been identified by CEPT as the most suitable band for long term development and deployment of automotive short-range radar, with the introduction of this measure by January 2005 at the latest. The Commission therefore adopted Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of the radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [5].
W swoim sprawozdaniu [11], przedłożonym w czerwcu 2012 r. w związku z wyżej wspomnianym
mandatem
, CEPT zaleciła Komisji, by w ramach następnych zmian załącznika do decyzji 2006/771/WE uwzględnić...
In its June 2012 report [11] submitted in response to the above mentioned second
mandate
, the CEPT advised the Commission to incorporate existing and additional harmonisation measures for low...
W swoim sprawozdaniu [11], przedłożonym w czerwcu 2012 r. w związku z wyżej wspomnianym
mandatem
, CEPT zaleciła Komisji, by w ramach następnych zmian załącznika do decyzji 2006/771/WE uwzględnić istniejące i dodatkowe środki harmonizacji urządzeń o małej mocy/urządzeń bliskiego zasięgu w zakresie częstotliwości 169 MHz, aby zapewnić lepsze wyeksponowanie i przejrzystość zharmonizowanego zakresu częstotliwości (169,4–169,8125 MHz).
In its June 2012 report [11] submitted in response to the above mentioned second
mandate
, the CEPT advised the Commission to incorporate existing and additional harmonisation measures for low power/short-range devices in the 169 MHz band in the forthcoming amendment of the Annex to Decision 2006/771/EC to provide better visibility and transparency of the harmonised frequency range (169,4-169,8125 MHz).
Na podstawie tego
mandatu
CEPT przygotowała cztery raporty (raporty CEPT nr 29, 30, 31 i 32).
In response to that
mandate
, the CEPT has adopted four reports (CEPT Reports 29, 30, 31 and 32).
Na podstawie tego
mandatu
CEPT przygotowała cztery raporty (raporty CEPT nr 29, 30, 31 i 32).
In response to that
mandate
, the CEPT has adopted four reports (CEPT Reports 29, 30, 31 and 32).
Na podstawie tego
mandatu
CEPT przygotowała raport (raport CEPT nr 19) w sprawie możliwie jak najmniej restrykcyjnych warunków technicznych dla zakresów częstotliwości, których dotyczy WAPECS.
In response to that
mandate
, the CEPT has issued a report (CEPT Report 19) on least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
Na podstawie tego
mandatu
CEPT przygotowała raport (raport CEPT nr 19) w sprawie możliwie jak najmniej restrykcyjnych warunków technicznych dla zakresów częstotliwości, których dotyczy WAPECS.
In response to that
mandate
, the CEPT has issued a report (CEPT Report 19) on least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
Na podstawie tego
mandatu
CEPT przygotowała raport (raport CEPT nr 39) określający najmniej restrykcyjne warunki techniczne i zawierający wytyczne dotyczące ich stosowania w odniesieniu do stacji...
In response to that
mandate
, the CEPT has issued a report (CEPT Report 39) containing least restrictive technical conditions and guidance for their application to base stations and terminal stations...
Na podstawie tego
mandatu
CEPT przygotowała raport (raport CEPT nr 39) określający najmniej restrykcyjne warunki techniczne i zawierający wytyczne dotyczące ich stosowania w odniesieniu do stacji bazowych i terminali pracujących w paśmie ziemskim 2 GHz.
In response to that
mandate
, the CEPT has issued a report (CEPT Report 39) containing least restrictive technical conditions and guidance for their application to base stations and terminal stations operating in the terrestrial 2 GHz band.
W ramach
mandatu
CEPT w swoim sprawozdaniu [6] z dnia 15 listopada 2004 r. sporządziła wykaz istniejących we Wspólnocie Europejskiej dobrowolnych środków harmonizacji dotyczących urządzeń bliskiego...
In response to that
mandate
, in its report [6] of 15 November 2004 the CEPT established the list of voluntary harmonisation measures which exist in the European Community for short-range devices and...
W ramach
mandatu
CEPT w swoim sprawozdaniu [6] z dnia 15 listopada 2004 r. sporządziła wykaz istniejących we Wspólnocie Europejskiej dobrowolnych środków harmonizacji dotyczących urządzeń bliskiego zasięgu oraz stwierdziła, że od państw członkowskich wymaga się bardziej wiążącego zobowiązania w celu zapewnienia stabilności prawnej w zakresie harmonizacji częstotliwości uzyskanej przez CEPT.
In response to that
mandate
, in its report [6] of 15 November 2004 the CEPT established the list of voluntary harmonisation measures which exist in the European Community for short-range devices and stated that a more binding commitment is required from Member States in order to ensure the legal stability of the frequency harmonisation achieved in the CEPT.
W wyniku tego
mandatu
, CEPT za pośrednictwem Komitetu Komunikacji Elektronicznej (ECC) zidentyfikowała pasmo 79 GHz jako najbardziej odpowiednie dla długotrwałego i nieustannego rozwoju i...
As a result of that
mandate
, the 79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting
through its Electronic Communications Committee (the ECC), as the most suitable band for long-term and...
W wyniku tego
mandatu
, CEPT za pośrednictwem Komitetu Komunikacji Elektronicznej (ECC) zidentyfikowała pasmo 79 GHz jako najbardziej odpowiednie dla długotrwałego i nieustannego rozwoju i wprowadzenia radarów bliskiego zasięgu.
As a result of that
mandate
, the 79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting
through its Electronic Communications Committee (the ECC), as the most suitable band for long-term and permanent development and deployment of short-range radar.
Wyniki uzyskane w ramach
mandatu
CEPT, które Komisja uważa za zadowalające, powinny być możliwe do zastosowania we Wspólnocie i wdrożone w Państwach Członkowskich.
The results of the
mandate
to the CEPT, which the Commission regards as satisfactory, should be made applicable in the Community and implemented by the Member States.
Wyniki uzyskane w ramach
mandatu
CEPT, które Komisja uważa za zadowalające, powinny być możliwe do zastosowania we Wspólnocie i wdrożone w Państwach Członkowskich.
The results of the
mandate
to the CEPT, which the Commission regards as satisfactory, should be made applicable in the Community and implemented by the Member States.
W konsekwencji tego
mandatu
CEPT przedłożyła sprawozdanie dotyczące technicznych warunków wykorzystania pasm 2 GHz przez takie systemy.
Pursuant to this
mandate
, the CEPT has submitted its report providing the technical conditions for the use of the 2 GHz spectrum by such systems.
W konsekwencji tego
mandatu
CEPT przedłożyła sprawozdanie dotyczące technicznych warunków wykorzystania pasm 2 GHz przez takie systemy.
Pursuant to this
mandate
, the CEPT has submitted its report providing the technical conditions for the use of the 2 GHz spectrum by such systems.
W swoim sprawozdaniu [8], przedłożonym w marcu 2013 r. w związku z wyżej wspomnianym
mandatem
, CEPT poinformowała Komisję o wynikach zleconego badania kategorii „rodzaj urządzenia bliskiego zasięgu”...
In its March 2013 report [8] submitted in response to the above-mentioned
mandate
, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘type of short-range device’ and...
W swoim sprawozdaniu [8], przedłożonym w marcu 2013 r. w związku z wyżej wspomnianym
mandatem
, CEPT poinformowała Komisję o wynikach zleconego badania kategorii „rodzaj urządzenia bliskiego zasięgu” i „inne ograniczenia” zawartych w załączniku do decyzji 2006/771/WE oraz zaleciła Komisji zmianę pewnych aspektów technicznych tego załącznika.
In its March 2013 report [8] submitted in response to the above-mentioned
mandate
, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘type of short-range device’ and the ‘other usage restrictions’ categories in the Annex to Decision 2006/771/EC and advised the Commission to amend a number of technical aspects in that Annex.
Na mocy tego
mandatu
CEPT przedstawiła swój raport w dniu 8 marca 2013 r. W raporcie CEPT nr 48 stwierdzono, że wprowadzenie technologii UMTS i LTE odpowiednio w pasmach 2100 MHz i 1800 MHz jest...
Pursuant to that
mandate
, the CEPT provided its report on 8 March 2013. The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE...
Na mocy tego
mandatu
CEPT przedstawiła swój raport w dniu 8 marca 2013 r. W raporcie CEPT nr 48 stwierdzono, że wprowadzenie technologii UMTS i LTE odpowiednio w pasmach 2100 MHz i 1800 MHz jest możliwe, z zastrzeżeniem spełnienia odpowiednich warunków technicznych.
Pursuant to that
mandate
, the CEPT provided its report on 8 March 2013. The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE technologies in the 2100 MHz and 1800 MHz bands, respectively.
Jedno stanowisko zastępcy członka zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Sergejsa DOLGOPOLOVSA,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Sergejs DOLGOPOLOVS,
Jedno stanowisko zastępcy członka zwolniło się w związku z wygaśnięciem
mandatu
Sergejsa DOLGOPOLOVSA,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the
term
of office
of Mr Sergejs DOLGOPOLOVS, 
