Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Malta
...Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Słowenii i Republiki...
...the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the R
Niniejsza decyzja jest skierowana do Bułgarii, Republiki Czeskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia.
...Republikę Włoską, Republikę Łotewską, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republikę Węgierską,
Maltę
, Republikę Austrii, Republikę Portugalską, Rumunię i Republikę Słowenii do ustanowienia między
...Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary,
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia are...
Niniejszym upoważnia się Królestwo Belgii, Republikę Bułgarii, Republikę Federalną Niemiec, Królestwo Hiszpanii, Republikę Francuską, Republikę Włoską, Republikę Łotewską, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republikę Węgierską,
Maltę
, Republikę Austrii, Republikę Portugalską, Rumunię i Republikę Słowenii do ustanowienia między sobą wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i separacji poprzez zastosowanie właściwych postanowień Traktatów.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary,
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the law applicable to divorce and legal separation by applying the relevant provisions of the Treaties.
...Republikę Włoską, Republikę Łotewską, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republikę Węgierską,
Maltę
, Republikę Austrii, Republikę Portugalską, Rumunię i Republikę Słowenii, uwzględniając wniosek
...Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary,
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia,
uwzględniając wnioski przedstawione przez Królestwo Belgii, Republikę Bułgarii, Republikę Federalną Niemiec, Królestwo Hiszpanii, Republikę Francuską, Republikę Włoską, Republikę Łotewską, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republikę Węgierską,
Maltę
, Republikę Austrii, Republikę Portugalską, Rumunię i Republikę Słowenii, uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary,
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia,
...Republikę Cypryjską, Republikę Łotwy, Republikę Litwy, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republikę
Malty
, Republikę Austrii, Rzeczpospolitą Polską, Republikę Słowenii i Republikę Słowacką,
...the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak...
uwzględniając wnioski złożone przez Republikę Czeską, Królestwo Danii, Republikę Federalną Niemiec, Republikę Estonii, Republikę Grecką, Królestwo Hiszpanii, Republikę Francuską, Irlandię, Republikę Włoską, Republikę Cypryjską, Republikę Łotwy, Republikę Litwy, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republikę
Malty
, Republikę Austrii, Rzeczpospolitą Polską, Republikę Słowenii i Republikę Słowacką,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
...Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotwy, Republiki Litwy, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.
...the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estonii, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotwy, Republiki Litwy, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
...w odniesieniu do Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii i Rzeczypospolitej Polskiej
...with regard to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria and the Republic of Poland
w sprawie zezwolenia na odstępstwa od rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 691/2011 w sprawie europejskich rachunków ekonomicznych środowiska w odniesieniu do Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii i Rzeczypospolitej Polskiej
on granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria and the Republic of Poland
...przyznaje się Królestwu Hiszpanii, Republice Francuskiej, Republice Cypryjskiej, Republice
Malty
, Republice Austrii i Rzeczpospolitej Polskiej.
...are granted to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Odstępstwa od rozporządzenia (UE) nr 691/2011, jak określono w załączniku, przyznaje się Królestwu Hiszpanii, Republice Francuskiej, Republice Cypryjskiej, Republice
Malty
, Republice Austrii i Rzeczpospolitej Polskiej.
Derogations from Regulation (EU) No 691/2011, as set out in the Annex, are granted to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
...skierowana jest do Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii i Rzeczpospolitej Polskiej.
...is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii i Rzeczpospolitej Polskiej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
...wnioski przedłożone przez Królestwo Hiszpanii, Republikę Francuską, Republikę Cypryjską, Republikę
Malty
, Republikę Austrii i Rzeczpospolitą Polską,
...made by the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria and the Republic of Poland,
uwzględniając wnioski przedłożone przez Królestwo Hiszpanii, Republikę Francuską, Republikę Cypryjską, Republikę
Malty
, Republikę Austrii i Rzeczpospolitą Polską,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria and the Republic of Poland,
...uzasadnione wnioski, Królestwu Hiszpanii, Republice Francuskiej, Republice Cypryjskiej, Republice
Malty
, Republice Austrii i Rzeczpospolitej Polskiej.
...request, to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Odstępstwa takie należy przyznać, uwzględniając przedłożone przez te państwa uzasadnione wnioski, Królestwu Hiszpanii, Republice Francuskiej, Republice Cypryjskiej, Republice
Malty
, Republice Austrii i Rzeczpospolitej Polskiej.
Such derogations should be granted, at their justified request, to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Rumunii i Republiki Słowackiej.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, Romania and the Slovak Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Rumunii i Republiki Słowackiej.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, Romania and the Slovak Republic.
...Irlandię, Republikę Cypryjską, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republikę Węgierską, Republikę
Malty
, Republikę Portugalską, Republikę Słowenii, Republikę Słowacką, Republikę Finlandii, Królestwo
...the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finla
uwzględniając wnioski przedłożone przez Republikę Czeską, Królestwo Danii, Republikę Estońską, Republikę Grecką, Irlandię, Republikę Cypryjską, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republikę Węgierską, Republikę
Malty
, Republikę Portugalską, Republikę Słowenii, Republikę Słowacką, Republikę Finlandii, Królestwo Szwecji oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, Ireland, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
...Irlandii, Republiki Cypryjskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej, Republiki Finlandii,...
...the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finla
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Estońskiej, Republiki Greckiej, Irlandii, Republiki Cypryjskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, Ireland, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji oraz...
...Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sw
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej, Republiki
Malty
, Republiki Portugalskiej i Republiki Finlandii.
This Decision is addressed to the Republic of Greece, the Republic of
Malta
, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej, Republiki
Malty
, Republiki Portugalskiej i Republiki Finlandii.
This Decision is addressed to the Republic of Greece, the Republic of
Malta
, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki
Malty
, Republiki Portugalskiej i Rumunii.
...Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of
Malta
, the Portuguese Republic and Romania.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki
Malty
, Republiki Portugalskiej i Rumunii.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of
Malta
, the Portuguese Republic and Romania.
...Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki
Malty
, Republiki Słowackiej, Republiki Słowenii, Republiki Węgierskiej i Rzeczpospolitej Polskiej w
...the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Eco
uwzględniając protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG włączony do Porozumienia o EOG na mocy Porozumienia w sprawie udziału Republiki Cypryjskiej, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki
Malty
, Republiki Słowackiej, Republiki Słowenii, Republiki Węgierskiej i Rzeczpospolitej Polskiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz zmieniony umową o udziale Rumunii i Republiki Bułgarii w Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, and amended by the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
...Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki
Malty
, Republiki Słowackiej, Republiki Słowenii, Republiki Węgierskiej i Rzeczpospolitej Polskiej w
...the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of
Malta
, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Econ
Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Cypryjskiej, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki
Malty
, Republiki Słowackiej, Republiki Słowenii, Republiki Węgierskiej i Rzeczpospolitej Polskiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of
Malta
, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
...Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki
Malty
, Republiki Słowackiej, Republiki Słowenii, Republiki Węgierskiej i Rzeczpospolitej Polskiej w
...the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Econ
uwzględniając Porozumienie w sprawie udziału Republiki Cypryjskiej, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki
Malty
, Republiki Słowackiej, Republiki Słowenii, Republiki Węgierskiej i Rzeczpospolitej Polskiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem o Rozszerzeniu EOG [1],
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement [1],
...Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki
Malty
, Republiki Słowackiej, Republiki Słowenii, Republiki Węgierskiej i Rzeczypospolitej Polskiej w
...the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Eco
uwzględniając Porozumienie w sprawie udziału Republiki Cypryjskiej, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki
Malty
, Republiki Słowackiej, Republiki Słowenii, Republiki Węgierskiej i Rzeczypospolitej Polskiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej Porozumieniem o rozszerzeniu EOG),
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement), 
