Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Malta
...Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki
Malty
, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki...
...the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of
Malta
, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Bułgarii, Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki
Malty
, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of
Malta
, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Węgier, Republiki
Malty
, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Rumunii, Republiki Słowenii, Republiki Słow
...the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of
Malta
, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia,...
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Bułgarii, Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Węgier, Republiki
Malty
, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Rumunii, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej, Republiki Fińskiej, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of
Malta
, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Hiszpanii, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru, Republiki
Malty
, Królestwa Niderlandów i Republiki Portugalii.
...of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Hiszpanii, Republiki Włoskiej, Republiki Cypru, Republiki
Malty
, Królestwa Niderlandów i Republiki Portugalii.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
...Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki
Malty
, Królestwa Niderlandów, Rapubliki Austrii, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej,
...Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portugue
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki
Malty
, Królestwa Niderlandów, Rapubliki Austrii, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of
Malta
, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Republika
Malty
: język angielski
The Republic of
Malta
: English
Republika
Malty
: język angielski
The Republic of
Malta
: English
Ograny celne lub portowe
Malty
, Belgii, Niderlandów, Zjednoczonego Królestwa, Hiszpanii, Portugalii, Republiki Czeskiej, Łotwy i Słowacji współpracowały podczas dochodzenia, chociaż w różnym stopniu.
Customs authorities and/or Port Authorities of
Malta
, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom, Spain, Portugal, the Czech Republic, Latvia and Slovakia cooperated with the investigation although...
Ograny celne lub portowe
Malty
, Belgii, Niderlandów, Zjednoczonego Królestwa, Hiszpanii, Portugalii, Republiki Czeskiej, Łotwy i Słowacji współpracowały podczas dochodzenia, chociaż w różnym stopniu.
Customs authorities and/or Port Authorities of
Malta
, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom, Spain, Portugal, the Czech Republic, Latvia and Slovakia cooperated with the investigation although each to a different extent.
...że wartości zaproponowane w pierwszych ofertach dotyczące jednej ze spółek zależnych, Holiday
Malta
, były znacznie […] niż wartość orientacyjna.
The Commission notes that the first bids for one of the subsidiaries, Holiday
Malta
, were significantly […] than the indicative value.
Komisja zauważa, że wartości zaproponowane w pierwszych ofertach dotyczące jednej ze spółek zależnych, Holiday
Malta
, były znacznie […] niż wartość orientacyjna.
The Commission notes that the first bids for one of the subsidiaries, Holiday
Malta
, were significantly […] than the indicative value.
...przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym biorąc pod uwagę przystąpienie Malty,
Malta
była dodana do listy państw w części A załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
By Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the...
Decyzją Rady 2004/650/WE z dnia 13 września 2004 r. zmieniającą rozporządzenie (WE) nr 998/2003 [5] Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym biorąc pod uwagę przystąpienie Malty,
Malta
była dodana do listy państw w części A załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
By Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta [5], Malta was added to the list of countries in Part A of Annex II to the Regulation.
Główni konkurenci Air
Malta
, tj. przede wszystkim tanie linie lotnicze takie jak Ryanair oraz easyJet, nie odgrywają takiej roli.
This role is not filled by Air Malta's main competitors, above all low cost carriers (LCC) like Ryanair and easyJet.
Główni konkurenci Air
Malta
, tj. przede wszystkim tanie linie lotnicze takie jak Ryanair oraz easyJet, nie odgrywają takiej roli.
This role is not filled by Air Malta's main competitors, above all low cost carriers (LCC) like Ryanair and easyJet.
Państwa członkowskie, które nie wyrażają zgody na przywóz: Estonia, Łotwa,
Malta
, Republika Czeska, Słowenia, Węgry, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not consentto import: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,
Malta
, Slovenia, UK.
Państwa członkowskie, które nie wyrażają zgody na przywóz: Estonia, Łotwa,
Malta
, Republika Czeska, Słowenia, Węgry, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not consentto import: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,
Malta
, Slovenia, UK.
Państwa Członkowskie, które nie wyrażają zgody na przywóz: Cypr, Estonia, Łotwa,
Malta
, Republika Czeska, Słowenia, Węgry, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not consent to import: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,
Malta
, Slovenia, United Kingdom.
Państwa Członkowskie, które nie wyrażają zgody na przywóz: Cypr, Estonia, Łotwa,
Malta
, Republika Czeska, Słowenia, Węgry, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not consent to import: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,
Malta
, Slovenia, United Kingdom.
Państwa Członkowskie, które nie wyrażają zgody na przywóz: Dania, Estonia, Irlandia, Litwa, Łotwa,
Malta
, Republika Czeska, Słowacja, Szwecja, Zjednoczone Królestwo.
...that do not consent to import: Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania,
Malta
, Slovakia, Sweden, United Kingdom.
Państwa Członkowskie, które nie wyrażają zgody na przywóz: Dania, Estonia, Irlandia, Litwa, Łotwa,
Malta
, Republika Czeska, Słowacja, Szwecja, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not consent to import: Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania,
Malta
, Slovakia, Sweden, United Kingdom.
...Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.
...the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Rep
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
...Włoska, Republika Cypryjska, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republika Węgierska, Republika
Malty
, Republika Austrii, Republika Portugalska, Republika Słowenii i Republika Słowacka.
...the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Rep
Adresatami niniejszej decyzji są: Republika Czeska, Republika Federalna Niemiec, Republika Grecka, Królestwo Hiszpanii, Republika Francuska, Republika Włoska, Republika Cypryjska, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republika Węgierska, Republika
Malty
, Republika Austrii, Republika Portugalska, Republika Słowenii i Republika Słowacka.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
...Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.
...the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Rep
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
...Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.
...the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Rep
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
...Włoska, Republika Cypryjska, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republika Węgierska, Republika
Malty
, Republika Austrii, Republika Portugalska, Rumunia, Republika Słowenii i Republika Słowacka.
...the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the S
Adresatami niniejszej decyzji są: Republika Bułgarii, Republika Czeska, Republika Federalna Niemiec, Republika Grecka, Królestwo Hiszpanii, Republika Francuska, Republika Włoska, Republika Cypryjska, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republika Węgierska, Republika
Malty
, Republika Austrii, Republika Portugalska, Rumunia, Republika Słowenii i Republika Słowacka.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
...Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Słowenii i Republiki...
...the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the S
Niniejsza decyzja skierowana jest do: Republiki Bułgarii, Republiki Czeskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Republiki
Malty
, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta
, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic. 
