Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Izrael
Podkomitet UE–
Izrael
nr 7
EU-Israel Subcommittee No 7
Podkomitet UE–
Izrael
nr 7
EU-Israel Subcommittee No 7
Głównymi eksporterami do Wspólnoty są Turcja,
Izrael
, Australia i USA.
The major exporters to the Community have been Turkey,
Israel
, Australia and the USA.
Głównymi eksporterami do Wspólnoty są Turcja,
Izrael
, Australia i USA.
The major exporters to the Community have been Turkey,
Israel
, Australia and the USA.
...— Pays: ISRAËL — Zemlja: IZRAEL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRAĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország:
IZRAEL
— Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Țara: ISRAEL — Krajina: IZ
‘Страна: ИЗРАЕЛ — País: ISRAEL — Země: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Zemlja: IZRAEL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRAĒLA —...
„Страна: ИЗРАЕЛ — País: ISRAEL — Země: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Zemlja: IZRAEL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRAĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország:
IZRAEL
— Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Țara: ISRAEL — Krajina: IZRAEL — Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL”;
‘Страна: ИЗРАЕЛ — País: ISRAEL — Země: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Zemlja: IZRAEL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRAĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország: IZRAEL — Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Țara: ISRAEL — Krajina: IZRAEL — Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL’;
...IZRAEL — Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Țara: ISRAEL — Krajina:
IZRAEL
— Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL”;
...IZRAELIS — Ország: IZRAEL — Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Țara:
ISRAEL
— Krajina: IZRAEL — Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL’;
„Страна: ИЗРАЕЛ — País: ISRAEL — Země: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Zemlja: IZRAEL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRAĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország: IZRAEL — Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Țara: ISRAEL — Krajina:
IZRAEL
— Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL”;
‘Страна: ИЗРАЕЛ — País: ISRAEL — Země: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Zemlja: IZRAEL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRAĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország: IZRAEL — Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Țara:
ISRAEL
— Krajina: IZRAEL — Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL’;
Dlatego też organy weterynaryjne
Izraela
zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów drobiowych pochodzących z całego terytorium Izraela i przeznaczonych...
As a consequence, the veterinary authorities of
Israel
have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities from its whole territory destined for imports...
Dlatego też organy weterynaryjne
Izraela
zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów drobiowych pochodzących z całego terytorium Izraela i przeznaczonych do przywozu do Unii.
As a consequence, the veterinary authorities of
Israel
have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities from its whole territory destined for imports into the Union.
Dlatego też organy weterynaryjne
Izraela
zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów drobiowych.
As a consequence, the veterinary authorities of
Israel
have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
Dlatego też organy weterynaryjne
Izraela
zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów drobiowych.
As a consequence, the veterinary authorities of
Israel
have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
...Izraela nie może być już uznawane za wolne od tej choroby. Dlatego też organy weterynaryjne
Izraela
zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów dr
...of Israel may no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of
Israel
have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry...
W związku z potwierdzonym wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków terytorium Izraela nie może być już uznawane za wolne od tej choroby. Dlatego też organy weterynaryjne
Izraela
zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów drobiowych.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of Israel may no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of
Israel
have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
Produkty pochodzące ze Wspólnoty przy przywozie do
Izraela
oraz produkty pochodzące z Izraela przy przywozie do Wspólnoty korzystają z postanowień Umowy po przedstawieniu jednego z wymienionych...
Products originating in the Community shall, on importation into
Israel
, and products originating in Israel shall, on importation into the Community benefit from the provisions of the Agreement upon...
Produkty pochodzące ze Wspólnoty przy przywozie do
Izraela
oraz produkty pochodzące z Izraela przy przywozie do Wspólnoty korzystają z postanowień Umowy po przedstawieniu jednego z wymienionych poniżej dowodów pochodzenia:
Products originating in the Community shall, on importation into
Israel
, and products originating in Israel shall, on importation into the Community benefit from the provisions of the Agreement upon submission of one of the following proofs of origin:
W związku z wnioskiem
Izraela
oraz biorąc pod uwagę, że mięso drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikiego ptactwa łownego (POU, RAT i WGM) wyprodukowane w okresach obowiązywania ograniczeń nie...
Following a request from
Israel
and taking into account that meat from poultry, ratites or wild game birds (POU, RAT, and WGM) produced during the periods of restrictions is no longer circulating on...
W związku z wnioskiem
Izraela
oraz biorąc pod uwagę, że mięso drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikiego ptactwa łownego (POU, RAT i WGM) wyprodukowane w okresach obowiązywania ograniczeń nie znajduje się już na rynku, należy połączyć te strefy i odpowiednio zmienić wpis dotyczący Izraela.
Following a request from
Israel
and taking into account that meat from poultry, ratites or wild game birds (POU, RAT, and WGM) produced during the periods of restrictions is no longer circulating on the market, the different zones should be consolidated and the entry for Israel should be modified accordingly.
...mają swój początek lub koniec na terytorium Izraela, w przypadku przewoźników lotniczych z
Izraela
, oraz na terytorium Unii Europejskiej, w przypadku przewoźników lotniczych z Unii Europejski
...to paragraph 2 of this Annex, shall originate or terminate in the territory of Israel, for
Israeli
air carriers, and in the territory of the European Union, for European Union air carriers.
Przewozy wykonywane zgodnie z ustępem 2 niniejszego załącznika mają swój początek lub koniec na terytorium Izraela, w przypadku przewoźników lotniczych z
Izraela
, oraz na terytorium Unii Europejskiej, w przypadku przewoźników lotniczych z Unii Europejskiej.
The services operated, according to paragraph 2 of this Annex, shall originate or terminate in the territory of Israel, for
Israeli
air carriers, and in the territory of the European Union, for European Union air carriers.
osiągnięcie rozwiązania opartego na koncepcji dwóch państw, w którym
Izrael
oraz demokratyczne, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w bezpiecznych i uznanych...
a two-State solution with
Israel
and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their...
osiągnięcie rozwiązania opartego na koncepcji dwóch państw, w którym
Izrael
oraz demokratyczne, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi sąsiadami zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) i 1402 (2002) oraz zgodnie z zasadami konferencji madryckiej;
a two-State solution with
Israel
and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the principles of the Madrid conference;
osiągnięcie rozwiązania opartego na koncepcji dwóch państw, w którym
Izrael
oraz demokratyczne, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w bezpiecznych i uznanych...
a two-State solution with
Israel
and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their...
osiągnięcie rozwiązania opartego na koncepcji dwóch państw, w którym
Izrael
oraz demokratyczne, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi sąsiadami zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) i 1402 (2002) oraz zgodnie z zasadami konferencji madryckiej;
a two-State solution with
Israel
and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1402(2002) and the principles of the Madrid Conference;
wypracowanie rozwiązania opartego na koncepcji dwóch państw, w którym
Izrael
oraz demokratyczne, integralne terytorialnie, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w...
a two-State solution with
Israel
and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with...
wypracowanie rozwiązania opartego na koncepcji dwóch państw, w którym
Izrael
oraz demokratyczne, integralne terytorialnie, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi sąsiadami zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) i 1402 (2002) oraz zgodnie z zasadami madryckimi;
a two-State solution with
Israel
and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the Madrid principles;
wypracowanie rozwiązania opartego na koncepcji dwóch państw, w którym
Izrael
oraz demokratyczne, integralne terytorialnie, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w...
a two-State solution with
Israel
and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with...
wypracowanie rozwiązania opartego na koncepcji dwóch państw, w którym
Izrael
oraz demokratyczne, integralne terytorialnie, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi sąsiadami zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) i 1402 (2002) oraz zgodnie z zasadami madryckimi;
a two-State solution with
Israel
and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the Madrid principles;
Obróbka przewidziana dla produktów mięsnych z drobiu pochodzących z Bułgarii i
Izraela
oraz dla produktów z mięsa dzika pochodzących ze Szwajcarii powinna zostać zrewidowana w celu dostosowania jej...
The treatments provided for poultry meat products originating in Bulgaria and
Israel
and for wild swine meat products originating in Switzerland should be reviewed in order to bring them into line...
Obróbka przewidziana dla produktów mięsnych z drobiu pochodzących z Bułgarii i
Izraela
oraz dla produktów z mięsa dzika pochodzących ze Szwajcarii powinna zostać zrewidowana w celu dostosowania jej do obecnych warunków przywozu z tych krajów świeżego mięsa przedmiotowych gatunków.
The treatments provided for poultry meat products originating in Bulgaria and
Israel
and for wild swine meat products originating in Switzerland should be reviewed in order to bring them into line with the current import conditions for fresh meat of the concerned species from those countries.
„terytorium” oznacza, w odniesieniu do Izraela, terytorium Państwa
Izrael
oraz, w odniesieniu do Unii Europejskiej, obszary lądowe (ląd stały i wyspy), wody wewnętrzne i morza terytorialne, na...
"Territory" means, for Israel, the territory of the State of
Israel
, and, for the European Union, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the EU Treaties...
„terytorium” oznacza, w odniesieniu do Izraela, terytorium Państwa
Izrael
oraz, w odniesieniu do Unii Europejskiej, obszary lądowe (ląd stały i wyspy), wody wewnętrzne i morza terytorialne, na których zastosowanie mają Traktaty UE, na warunkach określonych w tych traktatach i we wszelkich zastępujących je aktach prawnych.
"Territory" means, for Israel, the territory of the State of
Israel
, and, for the European Union, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the EU Treaties are applied and under the conditions laid down in the EU Treaties and any successor instrument.
...2001 r., stwierdza się zmianę modelu wymiany handlowej w odniesieniu do wywozu folii PET z Indii,
Izraela
oraz Brazylii.
...a change in the pattern of trade is established in respect of exports of PET film from India,
Israel
and Brazil.
W związku z powyższym oraz w szczególności biorąc pod uwagę zbiegnięcie się w czasie wzrostu przywozu z Brazylii i Izraela oraz wejścia w życie środków antydumpingowych na folię PET pochodzącą z Indii w 2001 r., stwierdza się zmianę modelu wymiany handlowej w odniesieniu do wywozu folii PET z Indii,
Izraela
oraz Brazylii.
In view of the above, and in particular given the coincidence between the rise of imports from Brazil and Israel and the entry into force in 2001, of the anti-dumping measures on PET film originating in India, a change in the pattern of trade is established in respect of exports of PET film from India,
Israel
and Brazil.
...z Indii w 1999 r. stwierdza się zmianę struktury handlu w odniesieniu do wywozu folii PET z Indii,
Izraela
oraz Brazylii.
...a change in the pattern of trade is established in respect of exports of PET film from India,
Israel
and Brazil.
W związku z powyższym i w szczególności biorąc pod uwagę zbieg w czasie wzrostu przywozu z Brazylii i Izraela oraz wejścia w życie środków wyrównawczych na folię PET pochodzącą z Indii w 1999 r. stwierdza się zmianę struktury handlu w odniesieniu do wywozu folii PET z Indii,
Izraela
oraz Brazylii.
In view of the above, and in particular given the coincidence between the rise of imports from Brazil and Israel and the entry into force in 1999, of the countervailing measures on PET film originating in India, a change in the pattern of trade is established in respect of exports of PET film from India,
Israel
and Brazil.
...dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego pochodzących z
Izraela
oraz poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C, która unieszkodliwia cz
...imports of meat products of poultry, ratites, and farmed and wild feathered game originating in
Israel
and treated to a temperature of at least 70 °C which inactivates the pathogen for avian influ
W związku z tym należy utrzymać zezwolenie na przywóz produktów mięsnych otrzymanych z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego pochodzących z
Izraela
oraz poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C, która unieszkodliwia czynnik chorobotwórczy grypy ptaków.
Accordingly, imports of meat products of poultry, ratites, and farmed and wild feathered game originating in
Israel
and treated to a temperature of at least 70 °C which inactivates the pathogen for avian influenza throughout the product should continue to be authorised.
...z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych pochodzących z
Izraela
oraz poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C.
...imports of meat products of poultry, ratites and farmed and wild feathered game originating in
Israel
and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be a
W związku z tym wydaje się stosowne utrzymanie zezwolenia na przywóz produktów mięsnych otrzymanych z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych pochodzących z
Izraela
oraz poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of poultry, ratites and farmed and wild feathered game originating in
Israel
and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised. 
