Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Izrael
...mięsa drobiowego i produktów z mięsa drobiowego z Rosji [9], zawiera oczywisty błąd we wpisie dla
Izraela
(IL-2) w kolumnie 7 tabeli w załączniku II do tego rozporządzenia, który należy sprostować.
...poultry meat and poultry meat products from Russia [9] contains an obvious error in the entry for
Israel
(IL-2), in column 7 of the table set out in Annex II to that Regulation, which should be...
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 925/2010 z dnia 15 października 2010 r. zmieniające decyzję 2007/777/WE i rozporządzenie (WE) nr 798/2008 w odniesieniu do tranzytu przez Unię mięsa drobiowego i produktów z mięsa drobiowego z Rosji [9], zawiera oczywisty błąd we wpisie dla
Izraela
(IL-2) w kolumnie 7 tabeli w załączniku II do tego rozporządzenia, który należy sprostować.
Commission Regulation (EU) No 925/2010 of 15 October 2010 amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia [9] contains an obvious error in the entry for
Israel
(IL-2), in column 7 of the table set out in Annex II to that Regulation, which should be corrected.
...normami bezpieczeństwa, Komisja rozpoczęła formalne konsultacje z właściwymi organami
Izraela
i dnia 16 marca 2010 r. wysłuchała przewoźnika.
...standards, the Commission entered into formal consultations with the competent authorities of
Israel
and heard the air carrier on 16 March 2010.
W rezultacie analizy ze strony EASA wyników kontroli na ziemi przeprowadzonych w statkach powietrznych eksploatowanych do UE od 2008 r. przez przewoźnika Sun D’Or posiadającego certyfikat wydany w Izraelu, pokazujących powtarzające się poważne nieprawidłowości w zakresie zgodności z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, Komisja rozpoczęła formalne konsultacje z właściwymi organami
Izraela
i dnia 16 marca 2010 r. wysłuchała przewoźnika.
Following the analysis by EASA of the results of ramp checks carried out on aircraft operated into the EU since 2008 by the air carrier Sun D’Or certified in Israel revealing repetitive serious non compliances with international safety standards, the Commission entered into formal consultations with the competent authorities of
Israel
and heard the air carrier on 16 March 2010.
...normami bezpieczeństwa, Komisja rozpoczęła formalne konsultacje z właściwymi organami
Izraela
i dnia 16 marca 2010 r. wysłuchała przewoźnika.
...standards, the Commission entered into formal consultations with the competent authorities of
Israel
and heard the air carrier on 16 March 2010.
W rezultacie analizy ze strony EASA wyników kontroli na ziemi przeprowadzonych w statkach powietrznych eksploatowanych do UE od 2008 r. przez przewoźnika Israir posiadającego certyfikat wydany w Izraelu, pokazujących powtarzające się poważne nieprawidłowości w zakresie zgodności z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, Komisja rozpoczęła formalne konsultacje z właściwymi organami
Izraela
i dnia 16 marca 2010 r. wysłuchała przewoźnika.
Following the analysis by EASA of the results of ramp checks carried out on aircraft operated into the EU since 2008 by the air carrier Israir certified in Israel revealing repetitive serious non compliances with international safety standards, the Commission entered into formal consultations with the competent authorities of
Israel
and heard the air carrier on 16 March 2010.
...[5] i rozporządzeniem (WE) nr 1976/2004 [6] Rada rozszerzyła te środki na folię PET wysyłaną z
Izraela
i Brazylii („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu wytwarzanego przez jednego przedsiębi
...[5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from
Israel
and from Brazil (the extended measures) with the exception of imports produced by one Brazili
Rozporządzeniem (WE) nr 1975/2004 [5] i rozporządzeniem (WE) nr 1976/2004 [6] Rada rozszerzyła te środki na folię PET wysyłaną z
Izraela
i Brazylii („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu wytwarzanego przez jednego przedsiębiorcę brazylijskiego, Terphane Ltd, oraz jednego przedsiębiorcę izraelskiego, Jolybar Ltd, odpowiednio wskazanych w każdym z wymienionych rozporządzeń.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from
Israel
and from Brazil (the extended measures) with the exception of imports produced by one Brazilian company, Terphane Ltd, and one Israeli company, Jolybar Ltd, specifically mentioned in each of those Regulations.
W świetle otrzymanych uwag Komisja zwróciła się do wszystkich znanych producentów w Brazylii,
Izraelu
i USA z szeregiem podstawowych pytań dotyczących ich produkcji, sprzedaży i rynków lokalnych oraz...
...comments received, the Commission sought cooperation from all known CCSPP producers in Brazil,
Israel
and the USA by asking them a number of key questions on their production, sales and local mar
W świetle otrzymanych uwag Komisja zwróciła się do wszystkich znanych producentów w Brazylii,
Izraelu
i USA z szeregiem podstawowych pytań dotyczących ich produkcji, sprzedaży i rynków lokalnych oraz zapytaniem, czy byliby gotowi przedstawić bardziej szczegółowe informacje na temat swoich cen i kosztów, jeśli ich kraj zostałby wybrany jako państwo analogiczne.
In view of these comments received, the Commission sought cooperation from all known CCSPP producers in Brazil,
Israel
and the USA by asking them a number of key questions on their production, sales and local markets and asking them whether they would be willing to provide more detailed information on their costs and prices, if their country would be selected as an analogue country.
...z tym wydaje się stosowne dalsze zezwalanie na przywóz produktów z mięsa drobiowego pochodzących z
Izraela
i poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C.
It appears therefore appropriate, that imports of poultry meat products originating in
Israel
and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
W związku z tym wydaje się stosowne dalsze zezwalanie na przywóz produktów z mięsa drobiowego pochodzących z
Izraela
i poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C.
It appears therefore appropriate, that imports of poultry meat products originating in
Israel
and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
...(WE) nr 1975/2004 [5] i (WE) nr 1976/2004 [6] Rada rozszerzyła te środki na folię PET wysyłaną z
Izraela
i z Brazylii („rozszerzone środki”), z wyjątkiem przywozu wyrobów produkowanych przez jedną
...[5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from
Israel
and from Brazil (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by one Brazi
Rozporządzeniami (WE) nr 1975/2004 [5] i (WE) nr 1976/2004 [6] Rada rozszerzyła te środki na folię PET wysyłaną z
Izraela
i z Brazylii („rozszerzone środki”), z wyjątkiem przywozu wyrobów produkowanych przez jedną brazylijską firmę, Terphane Ltda, oraz jedną izraelską firmę, Jolybar Ltd, konkretnie wymienioną w każdym z tym rozporządzeń.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from
Israel
and from Brazil (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by one Brazilian company, Terphane Ltda, and one Israeli company, Jolybar Ltd, specifically mentioned in each of those regulations.
Przedmiotowa decyzja o zwolnieniu ma zatem zastosowanie wyłącznie do przywozu folii PET wysyłanej z
Izraela
i wytwarzanej przez ten konkretny podmiot prawny.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of PET film consigned from
Israel
and produced by that specific legal entity.
Przedmiotowa decyzja o zwolnieniu ma zatem zastosowanie wyłącznie do przywozu folii PET wysyłanej z
Izraela
i wytwarzanej przez ten konkretny podmiot prawny.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of PET film consigned from
Israel
and produced by that specific legal entity.
...niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w
Izraelu
i uchylająca decyzję 2006/227/WE
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in
Israel
and repealing Decision 2006/227/EC
dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w
Izraelu
i uchylająca decyzję 2006/227/WE
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in
Israel
and repealing Decision 2006/227/EC
...określa nowe kontyngenty taryfowe na produkty rolne i przetworzone produkty rolne pochodzące z
Izraela
i zmienia obowiązujące kontyngenty taryfowe ustanowione dla takich produktów w rozporządzeni
...provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in
Israel
and changes to the existing tariff quotas laid down for such products in Regulation (EC)...
Porozumienie określa nowe kontyngenty taryfowe na produkty rolne i przetworzone produkty rolne pochodzące z
Izraela
i zmienia obowiązujące kontyngenty taryfowe ustanowione dla takich produktów w rozporządzeniu (WE) nr 747/2001.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in
Israel
and changes to the existing tariff quotas laid down for such products in Regulation (EC) No 747/2001.
Wzrost ten spowodowany jest głównie przywozem pochodzącym z
Izraela
i Jordanii.
The major part of the increase is attributable to imports from
Israel
and Jordan.
Wzrost ten spowodowany jest głównie przywozem pochodzącym z
Izraela
i Jordanii.
The major part of the increase is attributable to imports from
Israel
and Jordan.
...Libii i Egipcie, a w regionie Morza Śródziemnego i na Bliskim Wschodzie na: Libanie, Syrii,
Izraelu
i Jordanii.
...Tunisia, Libya and Egypt, and in the Mediterranean region and in the Middle East: Lebanon, Syria,
Israel
and Jordan.
Jednakże projekty dotyczące wzmacniania bezpieczeństwa jądrowego skupiają się głównie na krajach Europy Południowo-Wschodniej: Bułgarii, Turcji, Albanii, Bośni i Herzegowinie, Chorwacji, Serbii i Czarnogórze oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, Mołdawii oraz Rumuni, w regionie Azji Środkowej na: Kazachstanie, Kirgistanie, Uzbekistanie, Tadżykistanie i Turkmenistanie; w regionie Kaukazu na: Armenii, Azerbejdżanie i Gruzji, w północnej Afryce na: Maroku, Algierii, Tunezji, Libii i Egipcie, a w regionie Morza Śródziemnego i na Bliskim Wschodzie na: Libanie, Syrii,
Izraelu
i Jordanii.
However, the projects related to strengthening nuclear security are primarily focused upon countries in south-eastern Europe: Bulgaria, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Romania, in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan, in the Caucasus region: Armenia, Azerbaijan and Georgia, in Northern Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt, and in the Mediterranean region and in the Middle East: Lebanon, Syria,
Israel
and Jordan.
Erytrea,
Izrael
i Tunezja, które obecnie są ujęte w załączniku do decyzji 2004/432/WE w odniesieniu do niektórych zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego, nie przedłożyły Komisji wymaganych...
Eritrea,
Israel
and Tunisia which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue...
Erytrea,
Izrael
i Tunezja, które obecnie są ujęte w załączniku do decyzji 2004/432/WE w odniesieniu do niektórych zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego, nie przedłożyły Komisji wymaganych planów kontroli w zakresie pozostałości w odniesieniu do niektórych z tych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego, ponieważ obecnie nie dokonuje się wywozu do Wspólnoty tego rodzaju zwierząt ani produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z tych krajów trzecich.
Eritrea,
Israel
and Tunisia which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin, because there are currently no exports of such animals or products of animal origin from those third countries to the Community.
Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wpisują słowa „
Izrael
” i „Ceuta i Melilla” w polu 2 świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED lub na deklaracjach na fakturze lub na deklaracjach EUR-MED...
The exporter or his authorised representative shall enter ‘
Israel
’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations...
Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wpisują słowa „
Izrael
” i „Ceuta i Melilla” w polu 2 świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED lub na deklaracjach na fakturze lub na deklaracjach EUR-MED na fakturze.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘
Israel
’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków w
Izraelu
i wprowadzająca odstępstwa od decyzji 2006/696/WE
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in
Israel
and derogating Decision 2006/696/EC
dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków w
Izraelu
i wprowadzająca odstępstwa od decyzji 2006/696/WE
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in
Israel
and derogating Decision 2006/696/EC
Na tej podstawie stwierdzono, że warunki wpisu Argentyny, Australii, Kostaryki, Indii,
Izraela
i Nowej Zelandii do wykazu krajów trzecich dla celów równoważności zgodnie z art. 33 ust. 1...
...it is concluded that the conditions for inclusion of Argentina, Australia, Costa Rica, India,
Israel
, and New Zealand in the list of third countries for equivalency according to Article 33(1) of
Na tej podstawie stwierdzono, że warunki wpisu Argentyny, Australii, Kostaryki, Indii,
Izraela
i Nowej Zelandii do wykazu krajów trzecich dla celów równoważności zgodnie z art. 33 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 zostały spełnione.
On this basis it is concluded that the conditions for inclusion of Argentina, Australia, Costa Rica, India,
Israel
, and New Zealand in the list of third countries for equivalency according to Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007 are fulfilled.
Misje
Izraela
i Turcji przekazały odpowiedzi.
Replies were received from the Missions of
Israel
and Turkey.
Misje
Izraela
i Turcji przekazały odpowiedzi.
Replies were received from the Missions of
Israel
and Turkey.
...z innymi potencjalnymi państwami analogicznymi, mianowicie Malezją, Bośnia i Hercegowina, Indiami,
Izraelem
i Turcją.
...from other potential analogue countries, namely Malaysia, Bosnia and Herzegovina, India,
Israel
and Turkey.
Ponadto Komisja usiłowała nawiązać współpracę z innymi potencjalnymi państwami analogicznymi, mianowicie Malezją, Bośnia i Hercegowina, Indiami,
Izraelem
i Turcją.
In addition, the Commission tried to obtain cooperation from other potential analogue countries, namely Malaysia, Bosnia and Herzegovina, India,
Israel
and Turkey. 
