Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Izrael
następujących produktów pochodzących z części terytorium
Izraela
wymienionych w części B Załącznika:
the following products coming from the parts of
Israel
listed in part B of the Annex:
następujących produktów pochodzących z części terytorium
Izraela
wymienionych w części B Załącznika:
the following products coming from the parts of
Israel
listed in part B of the Annex:
...i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków pochodzących z części terytorium
Izraela
wymienionych w części A Załącznika;
...and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species coming from the parts of
Israel
listed in part A of the Annex;
żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych oraz jaj wylęgowych tych gatunków pochodzących z części terytorium
Izraela
wymienionych w części A Załącznika;
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species coming from the parts of
Israel
listed in part A of the Annex;
Ocenę taką przeprowadza się: (i) w dniu, w którym
Izrael
powiadamia Wspólny Komitet, że zakończył proces harmonizacji na podstawie załącznika IV do niniejszej Umowy, lub (ii) po upływie trzech lat od...
Such an evaluation shall be conducted at the earliest of: (i) the date on which
Israel
notifies the Joint Committee of its fulfilment of the harmonisation process based on Annex IV of this Agreement,...
Ocenę taką przeprowadza się: (i) w dniu, w którym
Izrael
powiadamia Wspólny Komitet, że zakończył proces harmonizacji na podstawie załącznika IV do niniejszej Umowy, lub (ii) po upływie trzech lat od daty wejścia w życie niniejszej Umowy, w zależności od tego, która z tych dat jest wcześniejsza.
Such an evaluation shall be conducted at the earliest of: (i) the date on which
Israel
notifies the Joint Committee of its fulfilment of the harmonisation process based on Annex IV of this Agreement, or (ii) three years after the entry into force of this Agreement.
...obróbek lub przetwarzania objętych niniejszym artykułem oraz dokonanych poza Wspólnotą lub
Izraelem
dokonuje się w ramach systemu uszlachetniania biernego lub podobnego systemu.
Any working or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or
Israel
shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Wszelkich obróbek lub przetwarzania objętych niniejszym artykułem oraz dokonanych poza Wspólnotą lub
Izraelem
dokonuje się w ramach systemu uszlachetniania biernego lub podobnego systemu.
Any working or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or
Israel
shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Jednak biorąc pod uwagę fakt, że środki zastosowane przez
Izrael
można uznać za równoważne do środków wspólnotowych, przywóz z całego terytorium tego kraju trzeciego powinien być dozwolony, z...
However, taking into account that the measures applied by
Israel
can be considered as equivalent to Community measures, imports from the whole territory of that third country should be authorised,...
Jednak biorąc pod uwagę fakt, że środki zastosowane przez
Izrael
można uznać za równoważne do środków wspólnotowych, przywóz z całego terytorium tego kraju trzeciego powinien być dozwolony, z zastrzeżeniem określonych wymogów dotyczących świadectw, od dnia 3 kwietnia 2008 r.
However, taking into account that the measures applied by
Israel
can be considered as equivalent to Community measures, imports from the whole territory of that third country should be authorised, subject to certain certification requirements, from 3 April 2008. Izrael
przekazał Komisji informacje dotyczące środków zwalczania podjętych w związku z niedawnym wystąpieniem ogniska tej choroby. Israel
has submitted information to the Commission on the control measures taken in relation to the recent outbreak of the disease. Izrael
przekazał Komisji informacje dotyczące środków zwalczania podjętych w związku z niedawnym wystąpieniem ogniska tej choroby. Israel
has submitted information to the Commission on the control measures taken in relation to the recent outbreak of the disease.
w pkt 5 tekstu dotyczącego
Izraela
tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
in point 5 of the text relating to
Israel
the fourth indent is replaced by the following:
w pkt 5 tekstu dotyczącego
Izraela
tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
in point 5 of the text relating to
Israel
the fourth indent is replaced by the following:
Jolybar, jedyna spółka współpracująca w
Izraelu
, tnie oraz przetwarza folię PET, a także sprzedaje ją jako produkt objęty tymi samymi kodami CN co omawiany produkt, przy czym w zasadniczej części nie...
The sole cooperating company in
Israel
, Jolybar, slits, sheets and converts purchased PET film and sells it as products which fall under the same CN codes as the product concerned, but is generally...
Jolybar, jedyna spółka współpracująca w
Izraelu
, tnie oraz przetwarza folię PET, a także sprzedaje ją jako produkt objęty tymi samymi kodami CN co omawiany produkt, przy czym w zasadniczej części nie jest to produkt pochodzenia indyjskiego i dlatego nie może być uważany za produkt omawiany.
The sole cooperating company in
Israel
, Jolybar, slits, sheets and converts purchased PET film and sells it as products which fall under the same CN codes as the product concerned, but is generally not of Indian origin and therefore it can not be considered to be the product concerned.
...jest zdefiniowany wcześniej w zgłoszeniu [8] jako kraje obejmujące Cypr, Egipt, Francję,
Izrael
, Maltę, Hiszpanię, Włochy, Portugalię, Grecję, Turcję, Tunezję i Maroko.
...countries’ is defined earlier in the notification [8] as comprising Cyprus, Egypt, France,
Israel
, Malta, Spain, Italy, Portugal, Greece, Turkey, Tunisia, and Morocco.
Termin „kraje śródziemnomorskie” jest zdefiniowany wcześniej w zgłoszeniu [8] jako kraje obejmujące Cypr, Egipt, Francję,
Izrael
, Maltę, Hiszpanię, Włochy, Portugalię, Grecję, Turcję, Tunezję i Maroko.
The term ‘Mediterranean countries’ is defined earlier in the notification [8] as comprising Cyprus, Egypt, France,
Israel
, Malta, Spain, Italy, Portugal, Greece, Turkey, Tunisia, and Morocco.
...w odniesieniu do kwiatów i pąków kwiatowych, ciętych, świeżych, pochodzących z Cypru, Egiptu,
Izraela
, Malty, Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy.
...of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt,
Israel
, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, respectively.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 [2] dotyczy otwarcia i zarządzania wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi w odniesieniu do kwiatów i pąków kwiatowych, ciętych, świeżych, pochodzących z Cypru, Egiptu,
Izraela
, Malty, Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy.
Council Regulation (EC) No 747/2001 [2] opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt,
Israel
, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, respectively.
...i przekazywanie danych wizowych do VIS w odniesieniu do wszystkich wniosków wizowych, obejmuje
Izrael
, Jordan, Liban i Syrię.
...the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises
Israel
, Jordan, the Lebanon and Syria.
Zgodnie z decyzją Komisji 2010/49/WE z dnia 30 listopada 2009 r. określającą pierwsze regiony, w których uruchomiony zostanie wizowy system informacyjny (VIS) [2], drugi region, w którym należy rozpocząć gromadzenie i przekazywanie danych wizowych do VIS w odniesieniu do wszystkich wniosków wizowych, obejmuje
Izrael
, Jordan, Liban i Syrię.
According to Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the second region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises
Israel
, Jordan, the Lebanon and Syria.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w
Izraelu
, oryginalny dowód pochodzenia może zostać zastąpiony, do celów wysłania wszystkich produktów lub...
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in
Israel
, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement...
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w
Izraelu
, oryginalny dowód pochodzenia może zostać zastąpiony, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Izraelu, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in
Israel
, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Israel.
...Bułgaria, CA – Kanada, CH – Szwajcaria, CL – Chile, CS – Serbia i Czarnogóra, HR – Chorwacja, IL –
Izrael
, JP – Japonia, KR – Republika Korei, MA – Maroko, NZ – Nowa Zelandia, RO – Rumunia, TW –...
...CA — Canada, CH — Switzerland, CL — Chile, CS — Serbia and Montenegro, HR — Croatia, IL —
Israel
, JP — Japan, KR — Republic of Korea, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RO — Romania, TW — Taiwa
AR – Argentyna, AU – Australia, BG – Bułgaria, CA – Kanada, CH – Szwajcaria, CL – Chile, CS – Serbia i Czarnogóra, HR – Chorwacja, IL –
Izrael
, JP – Japonia, KR – Republika Korei, MA – Maroko, NZ – Nowa Zelandia, RO – Rumunia, TW – Tajwan, US – Stany Zjednoczone Ameryki, UY – Urugwaj, ZA – Republika Południowej Afryki.
AR — Argentina, AU — Australia, BG — Bulgaria, CA — Canada, CH — Switzerland, CL — Chile, CS — Serbia and Montenegro, HR — Croatia, IL —
Israel
, JP — Japan, KR — Republic of Korea, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RO — Romania, TW — Taiwan, US — United States of America, UY — Uruguay, ZA — South Africa. Izrael
może zatem wydawać świadectwa zgodności. Israel
may therefore issue conformity certificates. Izrael
może zatem wydawać świadectwa zgodności. Israel
may therefore issue conformity certificates.
Jeśli środek budzi poważne obawy Izraela,
Izrael
może zawiesić jego stosowanie; w takim przypadku przekazuje on bez zbędnej zwłoki sprawę do rozpatrzenia przez Wspólny Komitet na mocy artykułu 22...
In case a measure raises serious concerns for
Israel, Israel
may suspend its application and shall, without undue delay, refer the matter to the Joint Committee pursuant to Article 22(11)(f) of this...
Jeśli środek budzi poważne obawy Izraela,
Izrael
może zawiesić jego stosowanie; w takim przypadku przekazuje on bez zbędnej zwłoki sprawę do rozpatrzenia przez Wspólny Komitet na mocy artykułu 22 ustęp 11 litera (f) niniejszej Umowy.
In case a measure raises serious concerns for
Israel, Israel
may suspend its application and shall, without undue delay, refer the matter to the Joint Committee pursuant to Article 22(11)(f) of this Agreement.
Władze Kostaryki, Indii,
Izraela
, Japonii i Tunezji zwróciły się do Komisji o wpisanie nowych jednostek certyfikujących i organów kontroli oraz przedstawiły Komisji niezbędne gwarancje, że spełniają...
The Costa Rican, Indian,
Israeli
, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary...
Władze Kostaryki, Indii,
Izraela
, Japonii i Tunezji zwróciły się do Komisji o wpisanie nowych jednostek certyfikujących i organów kontroli oraz przedstawiły Komisji niezbędne gwarancje, że spełniają one warunki wstępne określone w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008.
The Costa Rican, Indian,
Israeli
, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
W związku z powyższym stwierdza się, że przywóz folii PET z Brazylii oraz
Izraela
osłabił skutki naprawcze środków wyrównawczych zarówno pod względem ilości, jak i cen.
It is therefore concluded that the imports of PET film from Brazil and from
Israel
undermined the remedial effects of the countervailing measures both in terms of quantities and prices.
W związku z powyższym stwierdza się, że przywóz folii PET z Brazylii oraz
Izraela
osłabił skutki naprawcze środków wyrównawczych zarówno pod względem ilości, jak i cen.
It is therefore concluded that the imports of PET film from Brazil and from
Israel
undermined the remedial effects of the countervailing measures both in terms of quantities and prices.
Na tej podstawie stwierdza się, że przywóz folii PET z Brazylii oraz
Izraela
osłabił skutki naprawcze środków antydumpingowych zarówno pod względem ilości, jak i cen.
It is therefore concluded that the imports of PET film from Brazil and from
Israel
undermined the remedial effects of the anti-dumping measures both in terms of quantities and prices.
Na tej podstawie stwierdza się, że przywóz folii PET z Brazylii oraz
Izraela
osłabił skutki naprawcze środków antydumpingowych zarówno pod względem ilości, jak i cen.
It is therefore concluded that the imports of PET film from Brazil and from
Israel
undermined the remedial effects of the anti-dumping measures both in terms of quantities and prices.
...utrzymywanych w warunkach fermowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi oraz wpisów dotyczących
Izraela
i Republiki Południowej Afryki w wykazie państw trzecich lub terytoriów
...for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for
Israel
and South Africa in the list of third countries or territories
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 798/2008 w odniesieniu do wymogów dotyczących świadectw wystawianych w związku z przywozem do Unii mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi oraz wpisów dotyczących
Izraela
i Republiki Południowej Afryki w wykazie państw trzecich lub terytoriów
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for
Israel
and South Africa in the list of third countries or territories
...dla przesyłek niektórych rodzajów produktów drobiowych pochodzących z całego terytorium
Izraela
i przeznaczonych do przywozu do Unii.
As a consequence, the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities from its whole territory destined for imports...
Dlatego też organy weterynaryjne Izraela zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów drobiowych pochodzących z całego terytorium
Izraela
i przeznaczonych do przywozu do Unii.
As a consequence, the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities from its whole territory destined for imports into the Union.
