Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Izrael
...ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków na początku 2010 r. przywóz niektórych rodzajów produktów z
Izraela
do Unii został tym rozporządzeniem, zmienionym rozporządzeniem Komisji (UE) nr 332/2010...

Following a HPAI outbreak in early 2010 imports of certain commodities from
Israel
to the Union were restricted to defined parts of its territory by that Regulation, as amended by Commission...
W wyniku wystąpienia ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków na początku 2010 r. przywóz niektórych rodzajów produktów z
Izraela
do Unii został tym rozporządzeniem, zmienionym rozporządzeniem Komisji (UE) nr 332/2010 [4], ograniczony do określonych części jego terytorium.

Following a HPAI outbreak in early 2010 imports of certain commodities from
Israel
to the Union were restricted to defined parts of its territory by that Regulation, as amended by Commission Regulation (EU) No 332/2010 [4].

...wykonawczym Komisji (UE) nr 427/2011 [6] zakazano przywozu niektórych produktów drobiowych z
Izraela
do Unii.

...following a previous HPAI outbreak in 2011, imports of certain poultry commodities from
Israel
to the Union were prohibited by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Impleme
Ponadto po poprzednim wystąpieniu ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków w 2011 r. rozporządzeniem (WE) nr 798/2008 zmienionym rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 427/2011 [6] zakazano przywozu niektórych produktów drobiowych z
Izraela
do Unii.

Furthermore, following a previous HPAI outbreak in 2011, imports of certain poultry commodities from
Israel
to the Union were prohibited by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2011 [6].

UE zbada możliwość zaproszenia
Izraela
do uczestnictwa w odpowiednich sieciach i organach europejskich;

The EU will explore the possibility of inviting
Israel
to participate in relevant European networks and bodies;
UE zbada możliwość zaproszenia
Izraela
do uczestnictwa w odpowiednich sieciach i organach europejskich;

The EU will explore the possibility of inviting
Israel
to participate in relevant European networks and bodies;

W swojej pozytywnej opinii grupa robocza zachęciła władze Państwa
Izrael
do przyjęcia dalszych przepisów, które rozszerzą zakres stosowania prawodawstwa Państwa Izrael na manualne bazy danych,...

In its favourable opinion, the Working Party has encouraged the
Israeli
authorities to adopt further provisions which extend the application of Israeli legislation to manual databases, which...
W swojej pozytywnej opinii grupa robocza zachęciła władze Państwa
Izrael
do przyjęcia dalszych przepisów, które rozszerzą zakres stosowania prawodawstwa Państwa Izrael na manualne bazy danych, wyraźnie uznają stosowanie zasady proporcjonalności do przetwarzania danych osobowych w sektorze prywatnym oraz według których wykładnia wyjątków w międzynarodowym przekazywaniu danych będzie zgodna z kryteriami określonymi w jej dokumencie roboczym dotyczącym wspólnej wykładni art. 26 ust. 1 dyrektywy 95/46/WE [2].

In its favourable opinion, the Working Party has encouraged the
Israeli
authorities to adopt further provisions which extend the application of Israeli legislation to manual databases, which expressly recognise the application of the proportionality principle to personal data processing in the private sector and which interpret the exemptions in international data transfers as in accordance with the criteria set out in its ‘Working document on a common interpretation of Article 26(1) of Directive 95/46/EC’ [2].

zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 w zakresie włączenia
Izraela
do wykazu państw trzecich, terytoriów, stref lub grup

amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for
Israel
in the list of third countries, territories, zones or compartments
zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 w zakresie włączenia
Izraela
do wykazu państw trzecich, terytoriów, stref lub grup

amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for
Israel
in the list of third countries, territories, zones or compartments

zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 w zakresie włączenia
Izraela
do wykazu państw trzecich, terytoriów, stref lub grup

amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for
Israel
in the list of third countries, territories, zones or compartments
zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 w zakresie włączenia
Izraela
do wykazu państw trzecich, terytoriów, stref lub grup

amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for
Israel
in the list of third countries, territories, zones or compartments

eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub z
Izraela
do kraju, w którym miała miejsce wystawa, i tam je wystawił;

an exporter has consigned these products from the Community or from
Israel
to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub z
Izraela
do kraju, w którym miała miejsce wystawa, i tam je wystawił;

an exporter has consigned these products from the Community or from
Israel
to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;

Uznaje się, że folia PET wysyłana z
Izraela
do Wspólnoty według kodów CN ex39206219 i ex39206290 („produkt objęty przeglądem”) ma takie same podstawowe cechy techniczne, fizyczne i chemiczne oraz...

It is considered that the product concerned and PET film consigned from
Israel
to the Community under CN codes ex39206219 and ex39206290 (‘the product under review’) have the same basic technical,...
Uznaje się, że folia PET wysyłana z
Izraela
do Wspólnoty według kodów CN ex39206219 i ex39206290 („produkt objęty przeglądem”) ma takie same podstawowe cechy techniczne, fizyczne i chemiczne oraz takie samo zastosowanie.

It is considered that the product concerned and PET film consigned from
Israel
to the Community under CN codes ex39206219 and ex39206290 (‘the product under review’) have the same basic technical, physical and chemical characteristics and the same uses.

Właściwe jest również wstrzymanie przywozu z
Izraela
do Wspólnoty świeżego mięsa drobiowego, świeżego mięsa z ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych oraz przywozu mięsa...

It is also appropriate to suspend the importation into the Community from
Israel
of fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game and the importation of minced meat, mechanically...
Właściwe jest również wstrzymanie przywozu z
Izraela
do Wspólnoty świeżego mięsa drobiowego, świeżego mięsa z ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych oraz przywozu mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z lub zawierających mięso tych gatunków, jak też niektórych innych produktów otrzymanych z ptaków.

It is also appropriate to suspend the importation into the Community from
Israel
of fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game and the importation of minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds.

...dowody potwierdzające dumping w odniesieniu do wywozu rozpatrywanego produktu z Brazylii oraz
Izraela
do Wspólnoty w okresie dochodzenia, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego do ustalen

...found with respect to the exports of the product concerned to the Community from Brazil and from
Israel
during the IP, Eurostat data was used pursuant to Article 18 of the basic Regulation as the b
Zgodnie z powyższymi wyjaśnieniami (motyw 16), biorąc pod uwagę ograniczoną współpracę, w celu ustalenia, czy istnieją dowody potwierdzające dumping w odniesieniu do wywozu rozpatrywanego produktu z Brazylii oraz
Izraela
do Wspólnoty w okresie dochodzenia, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego do ustalenia cen przywozu do Wspólnoty wykorzystano dane Eurostatu.

As explained (recital 16), given the limited cooperation, in order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the exports of the product concerned to the Community from Brazil and from
Israel
during the IP, Eurostat data was used pursuant to Article 18 of the basic Regulation as the basis for establishing export prices to the Community.

...że dysponowaliby oni wystarczającymi zdolnościami w porównaniu z wielkościami przywożonymi z
Izraela
do Wspólnoty w okresie od 2000 do 2003 r.

...have had sufficient capacity to be responsible for the volumes of film entering the Community from
Israel
in the period 2000 to 2003.
W Izraelu jest niewielu przetwórców folii PET, jednak informacje uzyskane w granicach czasowych wskazują, że nawet jeśli brać pod uwagę wartości skumulowane, nie jest prawdopodobne, że dysponowaliby oni wystarczającymi zdolnościami w porównaniu z wielkościami przywożonymi z
Izraela
do Wspólnoty w okresie od 2000 do 2003 r.

A small number of converters of PET film are located in Israel but the information received within the time-limits indicated that, even cumulatively, it is unlikely that they would have had sufficient capacity to be responsible for the volumes of film entering the Community from
Israel
in the period 2000 to 2003.

Przywóz folii PET z
Izraela
do Wspólnoty, zgodnie z danymi Eurostatu na poziomie CN, pomniejszony o przywóz towarów produkowanych przez spółkę współpracującą, spadł z 1100 ton w 1998 r. do poniżej...

Imports into the Community of PET film from
Israel
as reported by Eurostat at CN level, less the imports of goods produced by the cooperating company, declined between 1998 and 1999 from 1100 tonnes...
Przywóz folii PET z
Izraela
do Wspólnoty, zgodnie z danymi Eurostatu na poziomie CN, pomniejszony o przywóz towarów produkowanych przez spółkę współpracującą, spadł z 1100 ton w 1998 r. do poniżej 1000 ton w 1999 r. (1,3 % całkowitego przywozu folii PET), lecz następnie wzrósł do 3000 ton w 2000 r. (3,7 % całkowitego przywozu) i do 3400 ton w 2001 r. (4,1 % całkowitego przywozu folii PET).

Imports into the Community of PET film from
Israel
as reported by Eurostat at CN level, less the imports of goods produced by the cooperating company, declined between 1998 and 1999 from 1100 tonnes to just under 1000 tonnes in 1999 (1,3 % of total PET film imports) but then increased to 3000 tonnes in 2000 (3,7 % of total imports) and to 3400 tonnes in 2001 (4,1 % of total PET film imports).

Przywóz folii PET z
Izraela
do Wspólnoty, zgodnie z danymi Eurostatu na poziomie CN, pomniejszony o przywóz towarów produkowanych przez spółkę współpracującą, wzrósł z około 3000 ton w 2000 r. (3,7 %...

Imports into the Community of PET film from
Israel
as reported by Eurostat at CN level, less the imports of goods produced by the cooperating company, increased from 3000 tonnes in 2000 (3,7 % of...
Przywóz folii PET z
Izraela
do Wspólnoty, zgodnie z danymi Eurostatu na poziomie CN, pomniejszony o przywóz towarów produkowanych przez spółkę współpracującą, wzrósł z około 3000 ton w 2000 r. (3,7 % całkowitego przywozu) do 3400 ton (1,4 %) w 2001 r. Wielkości te urosły do ponad 4200 ton w 2002 r. (5,1 % przywozu) oraz do ponad 4400 ton w 2003 r. (5,3 % przywozu).

Imports into the Community of PET film from
Israel
as reported by Eurostat at CN level, less the imports of goods produced by the cooperating company, increased from 3000 tonnes in 2000 (3,7 % of total PET film imports) to 3400 tonnes in 2001 (4,1 %). Volumes continued to rise to just over 4200 tonnes in 2002 (5,1 % of imports) and to over 4400 tonnes in 2003 (5,3 % of imports).

...z Indii zaszły istotne zmiany struktury handlu obejmujące wywóz folii PET z Indii, Brazylii i
Izraela
do Wspólnoty.

...significant changes in the patterns of trade involving exports of PET film from India, Brazil and
Israel
to the Community.
Wnioskodawcy twierdzą i przedkładają wystarczające dowody potwierdzające, że po nałożeniu środków na przywóz folii PET pochodzącej z Indii zaszły istotne zmiany struktury handlu obejmujące wywóz folii PET z Indii, Brazylii i
Izraela
do Wspólnoty.

The applicants alleged and submitted sufficient evidence showing that, following the imposition of measures on imports of PET film originating in India, there had been significant changes in the patterns of trade involving exports of PET film from India, Brazil and
Israel
to the Community.

...istotna zmiana w modelach wymiany handlowej obejmujących wywóz folii PET z Indii, Brazylii i
Izraela
do Wspólnoty.

...significant changes in the patterns of trade involving exports of PET film from India, Brazil and
Israel
to the Community.
Wnioskodawcy twierdzili i przedłożyli wystarczające dowody potwierdzające, że po nałożeniu środków na przywóz folii PET pochodzącej między innymi z Indii zaszła istotna zmiana w modelach wymiany handlowej obejmujących wywóz folii PET z Indii, Brazylii i
Izraela
do Wspólnoty.

The applicants alleged and submitted sufficient evidence showing that, following the imposition of measures on imports of PET film originating, inter alia, in India, there had been significant changes in the patterns of trade involving exports of PET film from India, Brazil and
Israel
to the Community.

Z wyjątkiem przewidzianym w art. 3 i 4, jeżeli produkty pochodzące wywiezione ze Wspólnoty lub z
Izraela
do innego kraju są przywożone ponownie, należy je uważać za niepochodzące, chyba że zgodnie z...

...as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from
Israel
to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demon
Z wyjątkiem przewidzianym w art. 3 i 4, jeżeli produkty pochodzące wywiezione ze Wspólnoty lub z
Izraela
do innego kraju są przywożone ponownie, należy je uważać za niepochodzące, chyba że zgodnie z wymogami organów celnych można wykazać, że:

Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from
Israel
to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:

W związku z potwierdzonym wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków terytorium
Izraela
nie może być już uznawane za wolne od tej choroby. Dlatego też organy weterynaryjne Izraela zawiesiły...

Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of
Israel
may no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary...
W związku z potwierdzonym wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków terytorium
Izraela
nie może być już uznawane za wolne od tej choroby. Dlatego też organy weterynaryjne Izraela zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów drobiowych.

Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of
Israel
may no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.

W związku z potwierdzonym wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków terytorium
Izraela
nie może być już uznawane za wolne od tej choroby.

Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of
Israel
may no longer be considered as free from that disease.
W związku z potwierdzonym wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków terytorium
Izraela
nie może być już uznawane za wolne od tej choroby.

Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of
Israel
may no longer be considered as free from that disease.

Izrael
nie sprawuje lub nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem lotniczym; lub

effective regulatory control of the air carrier is not exercised or maintained by
Israel
; or
Izrael
nie sprawuje lub nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem lotniczym; lub

effective regulatory control of the air carrier is not exercised or maintained by
Israel
; or

...ochrony są naruszane; istnieją uzasadnione podstawy, aby przypuszczać, że właściwy organ Państwa
Izrael
nie podejmuje lub nie podejmie w odpowiednim terminie właściwych kroków zmierzających do rozs

...of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent
Israeli
authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at iss
istnieje duże prawdopodobieństwo, że normy ochrony są naruszane; istnieją uzasadnione podstawy, aby przypuszczać, że właściwy organ Państwa
Izrael
nie podejmuje lub nie podejmie w odpowiednim terminie właściwych kroków zmierzających do rozstrzygnięcia danej sprawy; dalsze przekazywanie danych spowodowałoby bezpośrednie niebezpieczeństwo wyrządzenia szkody podmiotom danych, a właściwe organy w państwie członkowskim podjęły odpowiednie w tych okolicznościach czynności w celu dostarczenia stronie odpowiedzialnej za przetwarzanie danych w Państwie Izrael powiadomienia o powyższym oraz umożliwienia jej udzielenia odpowiedzi.

where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent
Israeli
authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in the State of Israel with notice and an opportunity to respond.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich