Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: HIV
...(ze szczególnym skoncentrowaniem się na strategie uwrażliwiania grup ryzyka na konieczność badań
HIV
).
...European policy developments (with a particular focus on strategies to sensitise risk groups for
HIV
testing).
Rozpowszechnianie i wymiana sprawdzonych rozwiązań w celu zintensyfikowania inicjatyw zwiększających świadomość oraz przyczyniania się do przyszłego rozwoju polityk europejskich (ze szczególnym skoncentrowaniem się na strategie uwrażliwiania grup ryzyka na konieczność badań
HIV
).
Dissemination and exchange of good practices, to intensify awareness-raising initiatives and to contribute to future European policy developments (with a particular focus on strategies to sensitise risk groups for
HIV
testing).
...oraz chemiczne bariery zapobiegające przenoszeniu choroby, takie jak mikrobicydy niszczące wirusa
HIV
.
...diagnostic tools, preventive tools such as vaccines and chemical transmission barriers such as
HIV
microbicides.
HIV/AIDS, malaria i gruźlica: nacisk zostanie położony na opracowanie nowych terapii, narzędzi diagnostycznych, środków profilaktyki, takich jak szczepionki ochronne oraz chemiczne bariery zapobiegające przenoszeniu choroby, takie jak mikrobicydy niszczące wirusa
HIV
.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive tools such as vaccines and chemical transmission barriers such as
HIV
microbicides.
...2004 r. [4] zalecił słowackiej jednostce notyfikowanej EVPÚ, aby nie zatwierdzała testu na
HIV
.
...test report of 28 October 2004 [4], recommended the Slovak notified body EVPÚ not to certify the
HIV
test.
Z tego samego powodu Słowacki Uniwersytet Medyczny w swoim sprawozdaniu z badań z dnia 28 października 2004 r. [4] zalecił słowackiej jednostce notyfikowanej EVPÚ, aby nie zatwierdzała testu na
HIV
.
For the same reason, the Slovak Medical University had, in its test report of 28 October 2004 [4], recommended the Slovak notified body EVPÚ not to certify the
HIV
test.
Po zapoznaniu się z raportem NCAR nr DE-2005-07-07-30 MBS dokonał modyfikacji testu na
HIV
.
MBS modified the
HIV
test after taking note of the NCAR report DE-2005-07-07-30.
Po zapoznaniu się z raportem NCAR nr DE-2005-07-07-30 MBS dokonał modyfikacji testu na
HIV
.
MBS modified the
HIV
test after taking note of the NCAR report DE-2005-07-07-30.
Test mógłby także przyczynić się do zwiększenia ryzyka niewykrycia dawców krwi zakażonych wirusem
HIV
.
The test could also contribute to an increased risk of missing
HIV
infected blood donors.
Test mógłby także przyczynić się do zwiększenia ryzyka niewykrycia dawców krwi zakażonych wirusem
HIV
.
The test could also contribute to an increased risk of missing
HIV
infected blood donors.
...wspólne wytyczne MOP/WHO na temat profilaktyki po narażeniu mającej na celu zapobieganie zakażeniu
HIV
;
...services and HIV/AIDS and to the joint ILO/WHO guidelines on post-exposure prophylaxis to prevent
HIV
infection;
uwzględniając wspólne wytyczne MOP/WHO na temat usług zdrowotnych i HIV/AIDS oraz wspólne wytyczne MOP/WHO na temat profilaktyki po narażeniu mającej na celu zapobieganie zakażeniu
HIV
;
Having regard to the joint ILO/WHO guidelines on health services and HIV/AIDS and to the joint ILO/WHO guidelines on post-exposure prophylaxis to prevent
HIV
infection;
jak dla ilościowych testów na obecność
HIV
As for
HIV
quantitative
jak dla ilościowych testów na obecność
HIV
As for
HIV
quantitative
Jak dla ilościowych testów na obecność
HIV
As for
HIV
quantitative
Jak dla ilościowych testów na obecność
HIV
As for
HIV
quantitative
testuje się co najmniej 40 próbek wykazujących wczesną fazę serokonwersji
HIV
.
at least 40 early seroconversion
HIV
samples shall be tested.
testuje się co najmniej 40 próbek wykazujących wczesną fazę serokonwersji
HIV
.
at least 40 early seroconversion
HIV
samples shall be tested.
testuje się co najmniej 40 próbek wykazujących wczesną fazę serokonwersji
HIV
.
at least 40 early sero-conversion
HIV
samples shall be tested.
testuje się co najmniej 40 próbek wykazujących wczesną fazę serokonwersji
HIV
.
at least 40 early sero-conversion
HIV
samples shall be tested. 
