Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: HIV
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne AIDS i kryteria laboratoryjne zakażenia
HIV
.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne AIDS i kryteria laboratoryjne zakażenia
HIV
.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne zakażenia
HIV
.
Any person meeting the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne zakażenia
HIV
.
Any person meeting the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne zakażenia
HIV
.
Any person meeting the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne zakażenia
HIV
.
Any person meeting the laboratory criteria for
HIV
infection
...UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (AIDS) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (
HIV
)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (
HIV
) INFECTION
ZESPÓŁ NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (AIDS) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (
HIV
)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (
HIV
) INFECTION
...NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (AIDS) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (
HIV
)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (
HIV
) INFECTION
ZESPÓŁ NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (AIDS) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (
HIV
)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (
HIV
) INFECTION
Dodatkowe wymagania w odniesieniu do testów łączonych na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
Additional requirements for
HIV
antibody/antigen combined tests
Dodatkowe wymagania w odniesieniu do testów łączonych na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
Additional requirements for
HIV
antibody/antigen combined tests
Dodatkowe wymagania w odniesieniu do testów łączonych na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
Additional Requirements for
HIV
antibody/antigen combined tests
Dodatkowe wymagania w odniesieniu do testów łączonych na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
Additional Requirements for
HIV
antibody/antigen combined tests
Próbki wykazujące serokonwersję
HIV
Seroconversion
HIV
samples
Próbki wykazujące serokonwersję
HIV
Seroconversion
HIV
samples
Próbki wykazujące serokonwersję
HIV
Sero-conversion
HIV
samples
Próbki wykazujące serokonwersję
HIV
Sero-conversion
HIV
samples
Próbki wykazujące wczesną fazę serokonwersji
HIV
Early seroconversion
HIV
samples
Próbki wykazujące wczesną fazę serokonwersji
HIV
Early seroconversion
HIV
samples
Próbki wykazujące wczesną fazę serokonwersji
HIV
Early sero-conversion
HIV
samples
Próbki wykazujące wczesną fazę serokonwersji
HIV
Early sero-conversion
HIV
samples
Odnośnie do testów na obecność
HIV
:
Regarding
HIV
tests:
Odnośnie do testów na obecność
HIV
:
Regarding
HIV
tests:
Odnośnie do testów na obecność
HIV
:
Regarding
HIV
tests:
Odnośnie do testów na obecność
HIV
:
Regarding
HIV
tests:
dorośli i młodociani w wieku 13 lat lub starsi,dzieci poniżej 13 roku życia.Kryteria laboratoryjne (
HIV
)
Adults and adolescents ≥ 13 years Children < 13 years of age Laboratory criteria (
HIV
)
dorośli i młodociani w wieku 13 lat lub starsi,dzieci poniżej 13 roku życia.Kryteria laboratoryjne (
HIV
)
Adults and adolescents ≥ 13 years Children < 13 years of age Laboratory criteria (
HIV
)
Kryteria laboratoryjne (
HIV
)
Laboratory Criteria (
HIV
)
Kryteria laboratoryjne (
HIV
)
Laboratory Criteria (
HIV
)
...zestawu do testów diagnostycznych in vitro na obecność HIV „HIV 1&2 Ab” (zwanego dalej „testem na
HIV
”).
...forbidden the marketing of their HIV in-vitro diagnostic test kit ‘HIV 1 & 2 Ab’ (hereafter the
HIV
test).
Pismem z dnia 29 lipca 2005 r. [2] skierowanym do włoskiej spółki Medical Biological Service S.R.L (zwanej dalej „MBS”) portugalski urząd ds. wyrobów medycznych INFARMED zabronił wprowadzania do obrotu wytwarzanego przez tę spółkę zestawu do testów diagnostycznych in vitro na obecność HIV „HIV 1&2 Ab” (zwanego dalej „testem na
HIV
”).
The Portuguese medical device authority Infarmed has, by letter of 29 July 2005 [2] addressed to the Italian company Medical Biological Service SRL (hereafter MBS), forbidden the marketing of their HIV in-vitro diagnostic test kit ‘HIV 1 & 2 Ab’ (hereafter the
HIV
test).
wykrycie kwasu nukleinowego HIV (RNA lub DNA
HIV
),
Detection of HIV nucleic acid (
HIV-RNA, HIV-DNA
)
wykrycie kwasu nukleinowego HIV (RNA lub DNA
HIV
),
Detection of HIV nucleic acid (
HIV-RNA, HIV-DNA
)
wykrycie kwasu nukleinowego HIV (RNA HIV lub DNA
HIV
),
Detection of HIV nucleic acid (
HIV-RNA, HIV-DNA
)
wykrycie kwasu nukleinowego HIV (RNA HIV lub DNA
HIV
),
Detection of HIV nucleic acid (
HIV-RNA, HIV-DNA
) 
