Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: HIV
...tropikalnym i zaniedbanym, których przyczyną jest ubóstwo, ale które nie mają związku z wirusem
HIV
, zwracając szczególną uwagę na badania dotyczące gruźlicy.
An increased share of funding should go to research on non-HIV poverty-related tropical and neglected diseases, with special attention for research on TB.
Większą część funduszy powinno się przeznaczyć na badania poświęcone chorobom tropikalnym i zaniedbanym, których przyczyną jest ubóstwo, ale które nie mają związku z wirusem
HIV
, zwracając szczególną uwagę na badania dotyczące gruźlicy.
An increased share of funding should go to research on non-HIV poverty-related tropical and neglected diseases, with special attention for research on TB.
W próbkach wykazujących wczesną fazę serokonwersji po zakażeniu
HIV
stwierdza się:
Early seroconversion
HIV
samples mean
:
W próbkach wykazujących wczesną fazę serokonwersji po zakażeniu
HIV
stwierdza się:
Early seroconversion
HIV
samples mean
:
W próbkach wykazujących wczesną fazę serokonwersji po zakażeniu
HIV
stwierdza się:
Early seroconversion
HIV
samples mean
:
W próbkach wykazujących wczesną fazę serokonwersji po zakażeniu
HIV
stwierdza się:
Early seroconversion
HIV
samples mean
:
W próbkach wykazujących serokonwersję po zakażeniu
HIV
stwierdza się:
Seroconversion
HIV
samples mean
:
W próbkach wykazujących serokonwersję po zakażeniu
HIV
stwierdza się:
Seroconversion
HIV
samples mean
:
W próbkach wykazujących serokonwersję po zakażeniu
HIV
stwierdza się:
Sero-conversion
HIV
samples mean
:
W próbkach wykazujących serokonwersję po zakażeniu
HIV
stwierdza się:
Sero-conversion
HIV
samples mean
:
...inicjatyw międzynarodowych, takich jak światowa inicjatywa na rzecz szczepionki przeciwko
HIV
(Global HIV Vaccine Enterprise).
This may also involve priority setting in the context of international initiatives, such as the Global HIV Vaccine Enterprise.
Może to również obejmować ustalanie priorytetów w kontekście inicjatyw międzynarodowych, takich jak światowa inicjatywa na rzecz szczepionki przeciwko
HIV
(Global HIV Vaccine Enterprise).
This may also involve priority setting in the context of international initiatives, such as the Global HIV Vaccine Enterprise.
...z dnia 12 grudnia 2005 r. [6], dokumentacja udostępniona przez producenta wskazuje, że test na
HIV
, wbrew wymogom ppkt 3.1.8 zdanie pierwsze wspólnych specyfikacji technicznych, nie wykrywa wszys
...of 12 December 2005 [6], the documentation made available by the manufacturer shows that the
HIV
test did not detect all true positive samples, as required by 3.1.8, first sentence, of the Comm
Ponadto, jak stwierdził Instytut Paula Ehrlicha w piśmie do niemieckiego Ministerstwa Zdrowia z dnia 12 grudnia 2005 r. [6], dokumentacja udostępniona przez producenta wskazuje, że test na
HIV
, wbrew wymogom ppkt 3.1.8 zdanie pierwsze wspólnych specyfikacji technicznych, nie wykrywa wszystkich próbek prawdziwie pozytywnych.
Moreover, as stated by the Paul-Ehrlich-Institut in its letter to the German Ministry of Health of 12 December 2005 [6], the documentation made available by the manufacturer shows that the
HIV
test did not detect all true positive samples, as required by 3.1.8, first sentence, of the Common technical specifications.
wykrycie kwasu nukleinowego HIV (RNA
HIV
lub DNA HIV),
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
wykrycie kwasu nukleinowego HIV (RNA
HIV
lub DNA HIV),
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
Wykluczeniu jako dawcy podlegają wszystkie dzieci urodzone przez matki zakażone wirusem
HIV
lub spełniające kryteria wykluczenia opisane w sekcji 1.1, aż do definitywnego wykluczenia ryzyka...
Any children born from mothers with
HIV
infection or that meet any of the exclusion criteria described in section 1.1 must be excluded as donors until the risk of transmission of infection can be...
Wykluczeniu jako dawcy podlegają wszystkie dzieci urodzone przez matki zakażone wirusem
HIV
lub spełniające kryteria wykluczenia opisane w sekcji 1.1, aż do definitywnego wykluczenia ryzyka przeniesienia zakażenia.
Any children born from mothers with
HIV
infection or that meet any of the exclusion criteria described in section 1.1 must be excluded as donors until the risk of transmission of infection can be definitely ruled out.
wynik dodatni na obecność antygenu p24 lub
HIV
RNA, oraz
antigen and/or
HIV
RNA positive, and
wynik dodatni na obecność antygenu p24 lub
HIV
RNA, oraz
antigen and/or
HIV
RNA positive, and
wynik dodatni na obecność antygenu p24 lub
HIV
RNA, oraz
p24 antigen and/or
HIV
RNA positive, and
wynik dodatni na obecność antygenu p24 lub
HIV
RNA, oraz
p24 antigen and/or
HIV
RNA positive, and
wykrycie kwasu nukleinowego
HIV
(RNA HIV lub DNA HIV),
Detection of
HIV
nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
wykrycie kwasu nukleinowego
HIV
(RNA HIV lub DNA HIV),
Detection of
HIV
nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
wykrycie kwasu nukleinowego
HIV
(RNA lub DNA HIV),
Detection of
HIV
nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
wykrycie kwasu nukleinowego
HIV
(RNA lub DNA HIV),
Detection of
HIV
nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
...działa wolniej i jest mniej wiarygodny od innych wyrobów, będzie wykrywać mniej zakażeń wirusem
HIV
niż inne wyroby i może opóźnić rozpoczęcie odpowiedniej terapii antyretrowirusowej.
As the test is slower and less reliable than other devices, it will detect less
HIV
infections than the other devices and may delay the start of an adequate anti-retroviral therapy.
Ponieważ test działa wolniej i jest mniej wiarygodny od innych wyrobów, będzie wykrywać mniej zakażeń wirusem
HIV
niż inne wyroby i może opóźnić rozpoczęcie odpowiedniej terapii antyretrowirusowej.
As the test is slower and less reliable than other devices, it will detect less
HIV
infections than the other devices and may delay the start of an adequate anti-retroviral therapy.
Inne choroby progresywne (w tym stwardnienie rozsiane,
HIV
, choroba Alzheimera, choroba Parkinsona)
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis,
HIV
, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
Inne choroby progresywne (w tym stwardnienie rozsiane,
HIV
, choroba Alzheimera, choroba Parkinsona)
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis,
HIV
, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
...badanie przedmiotowe oraz analiza dokumentacji medycznej nie dają dowodów zakażenia wirusem
HIV
, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV, mogą być dawcami.
...analytical tests, physical examinations, and reviews of medical records do not provide evidence of
HIV
, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, can be accepted as donors.
Dzieci matek zakażonych wirusem HIV, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV lub narażonych na takie zakażenie, które nie były karmione piersią przez matki w ciągu ostatnich 12 miesięcy i w odniesieniu do których badania analityczne, badanie przedmiotowe oraz analiza dokumentacji medycznej nie dają dowodów zakażenia wirusem
HIV
, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV, mogą być dawcami.
Children of mothers with HIV, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, or at risk of such infection, and who have not been breastfed by their mothers during the previous 12 months and for whom analytical tests, physical examinations, and reviews of medical records do not provide evidence of
HIV
, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, can be accepted as donors.
Dzieci w wieku poniżej 18 miesięcy urodzone przez matki zakażone wirusem
HIV
, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV bądź narażone na takie zakażenie, karmione...
Children aged less than 18 months born from mothers with
HIV
, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, or at risk of such infection, and who have been breastfed by their mothers during the...
Dzieci w wieku poniżej 18 miesięcy urodzone przez matki zakażone wirusem
HIV
, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV bądź narażone na takie zakażenie, karmione przez matki piersią w ciągu ostatnich 12 miesięcy, nie mogą być brane pod uwagę jako dawcy bez względu na wyniki badań analitycznych.
Children aged less than 18 months born from mothers with
HIV
, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, or at risk of such infection, and who have been breastfed by their mothers during the previous 12 months, cannot be considered as donors regardless of the results of the analytical tests.
Dzieci matek zakażonych wirusem
HIV
, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV lub narażonych na takie zakażenie, które nie były karmione piersią przez matki w ciągu...
Children of mothers with
HIV
, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, or at risk of such infection, and who have not been breastfed by their mothers during the previous 12 months and for whom...
Dzieci matek zakażonych wirusem
HIV
, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV lub narażonych na takie zakażenie, które nie były karmione piersią przez matki w ciągu ostatnich 12 miesięcy i w odniesieniu do których badania analityczne, badanie przedmiotowe oraz analiza dokumentacji medycznej nie dają dowodów zakażenia wirusem HIV, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV, mogą być dawcami.
Children of mothers with
HIV
, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, or at risk of such infection, and who have not been breastfed by their mothers during the previous 12 months and for whom analytical tests, physical examinations, and reviews of medical records do not provide evidence of HIV, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, can be accepted as donors.
Dodatni wywiad, cechy kliniczne lub wyniki laboratoryjne świadczące o zakażeniu wirusem
HIV
, ostrym lub przewlekłym zapaleniu wątroby typu B (z wyjątkiem osób o wykazanej odporności), zapaleniu...
History, clinical evidence, or laboratory evidence of
HIV
, acute or chronic hepatitis B (except in the case of persons with a proven immune status), hepatitis C and HTLV I/II, transmission risk or...
Dodatni wywiad, cechy kliniczne lub wyniki laboratoryjne świadczące o zakażeniu wirusem
HIV
, ostrym lub przewlekłym zapaleniu wątroby typu B (z wyjątkiem osób o wykazanej odporności), zapaleniu wątroby typu C i zakażeniu wirusem HTLV I/II, ryzyko przeniesienia lub dowody na obecność czynników ryzyka związanych z tymi zakażeniami.
History, clinical evidence, or laboratory evidence of
HIV
, acute or chronic hepatitis B (except in the case of persons with a proven immune status), hepatitis C and HTLV I/II, transmission risk or evidence of risk factors for these infections.
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne AIDS i kryteria laboratoryjne zakażenia
HIV
.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne AIDS i kryteria laboratoryjne zakażenia
HIV
.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for
HIV
infection 
