Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: HIV
...w sprawie spójnych ram polityki europejskiej dotyczących działań zewnętrznych w celu zwalczania
HIV
/AIDS, malarii i gruźlicy.
...and in the Commission Communication on a Coherent European Policy Framework for External Action to
Confront HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis.
W związku z tym, że niniejsze rozporządzenie stanowi element szerszych działań mających na celu zapewnienie krajom rozwijającym się dostępu do leków po przystępnych cenach, ustanowiono działania uzupełniające w programie działania Komisji: przyspieszenie działań na rzecz zwalczania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy w kontekście ograniczania ubóstwa oraz w Komunikacie Komisji w sprawie spójnych ram polityki europejskiej dotyczących działań zewnętrznych w celu zwalczania
HIV
/AIDS, malarii i gruźlicy.
As this Regulation is part of wider action to address the issue of access to affordable medicines for developing countries, complementary actions are set out in the Commission Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction and in the Commission Communication on a Coherent European Policy Framework for External Action to
Confront HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis.
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami (takimi jak
HIV
/AIDS, malaria, gruźlica, nowe lub powracające pandemie, nowotwory, choroby układu krążenia,...
Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria, tuberculosis, new or reappearing pandemics, cancer, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami (takimi jak
HIV
/AIDS, malaria, gruźlica, nowe lub powracające pandemie, nowotwory, choroby układu krążenia, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (takie jak artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe, choroby układu oddechowego), choroby rzadko spotykane i choroby powodujące zwyrodnienia neurologiczne).
Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria, tuberculosis, new or reappearing pandemics, cancer, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), rare diseases and neurodegenerative diseases).
...zajmujących się zagadnieniami zdrowia na świecie, takimi jak odporność na leki przeciwbakteryjne,
HIV
/AIDS, malaria, gruźlica, choroby zaniedbywane i nowe pandemie.
...importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance,
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, neglected diseases and emerging pandemics.
Współpraca międzynarodowa stanowi integralną część tematu i ma szczególne znaczenie w dziedzinach zajmujących się zagadnieniami zdrowia na świecie, takimi jak odporność na leki przeciwbakteryjne,
HIV
/AIDS, malaria, gruźlica, choroby zaniedbywane i nowe pandemie.
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance,
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, neglected diseases and emerging pandemics.
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV
/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia...
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV
/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko spotykane.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV
/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia...
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV
/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko spotykane.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV
/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia...
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV
/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko spotykane.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV
/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia...
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV
/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko spotykane.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania
HIV
/AIDS [35], w ramach dążenia do inicjatyw politycznych w sprawach młodzieży i zdrowia seksualnego oraz do promowania współpracy z krajami...
In line with the Commission communication on combating
HIV
/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third...
Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania
HIV
/AIDS [35], w ramach dążenia do inicjatyw politycznych w sprawach młodzieży i zdrowia seksualnego oraz do promowania współpracy z krajami trzecimi w Europie wschodniej zgodnie z art. 12 decyzji nr 1350/2007/WE w sprawie programu w dziedzinie zdrowia na lata 2008–2013, priorytetowe znaczenie będzie przypisywane następującym działaniom:Zdrowie seksualne (załącznik – pkt 2.2.1)
In line with the Commission communication on combating
HIV
/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third countries in eastern Europe according to Article 12 of Decision No 1350/2007/EC on the Health Programme 2008-2013, a particular priority will be given to:Sexual health (Annex — point 2.2.1)
...oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania
HIV
/AIDS [26], wnioski dotyczące projektów powinny poruszać głównie następujące kwestie:przekazywani
...sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating
HIV
/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing HIV transmission among...
W zakresie działań dotyczących HIV/AIDS oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania
HIV
/AIDS [26], wnioski dotyczące projektów powinny poruszać głównie następujące kwestie:przekazywanie HIV przez mężczyzn utrzymujących stosunki seksualne z mężczyznami w Europie – poprzez budowę, w ścisłej współpracy z ECDC i innymi odpowiednimi podmiotami europejskimi, sieci wsparcia strategii komunikacji na rzecz działań profilaktycznych, z wykorzystaniem specyficznych, innowacyjnych mechanizmów,
HIV/AIDS and sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating
HIV
/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing HIV transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in close collaboration with the ECDC and other relevant European bodies, in support of a communication strategy for prevention using targeted, innovative mechanisms;
...strategicznym do zdrowia psychicznego [30], z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania wirusa
HIV
/AIDS [31], z białą księgą w sprawie żywienia i aktywności fizycznej [32] oraz z pracą platformy
...the overall strategic approach on mental health [30], the Commission communication on combating
HIV
/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work
Wszystkie działania będą zgodne z ogólnym podejściem strategicznym do zdrowia psychicznego [30], z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania wirusa
HIV
/AIDS [31], z białą księgą w sprawie żywienia i aktywności fizycznej [32] oraz z pracą platformy UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia.
All activities will be in line with the overall strategic approach on mental health [30], the Commission communication on combating
HIV
/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Komunikat Komisji w sprawie zwalczania
HIV
/AIDS w Unii Europejskiej i krajach sąsiednich (który ma byé przyjęty).
Commission Communication on Combating
HIV
/AIDS within the European Union and in the Neighbouring Countries (to be adopted).
Komunikat Komisji w sprawie zwalczania
HIV
/AIDS w Unii Europejskiej i krajach sąsiednich (który ma byé przyjęty).
Commission Communication on Combating
HIV
/AIDS within the European Union and in the Neighbouring Countries (to be adopted).
zapobiegania
HIV
/AIDS w grupach populacji wysokiego ryzyka, w szczególności w więzieniach; HIV
/AIDS prevention in population groups at high risk, in particular in prisons;
zapobiegania
HIV
/AIDS w grupach populacji wysokiego ryzyka, w szczególności w więzieniach; HIV
/AIDS prevention in population groups at high risk, in particular in prisons;
...w opiekę nad ludźmi żyjących z wirusem HIV/AIDS i grupami populacji szczególnie narażonych na
HIV
/AIDS (w tym osobami zażywającymi narkotyki dożylnie i migrantami);
...dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to
HIV
/AIDS (including intravenous drug users and migrants);
Ponadto, nada się priorytet opracowywaniu indywidualnie dobranych programów szkoleniowych dla personelu opieki zdrowotnej i innych osób zawodowo zaangażowanych w opiekę nad ludźmi żyjących z wirusem HIV/AIDS i grupami populacji szczególnie narażonych na
HIV
/AIDS (w tym osobami zażywającymi narkotyki dożylnie i migrantami);
Priority will also be given to the developmentt of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to
HIV
/AIDS (including intravenous drug users and migrants);
Wspieranie skutecznego reagowania na choroby zakaźne, takie jak
HIV
/AIDS, gruźlica i wirusowe zapalenie wątroby, poprzez określenie, rozpowszechnianie i promowanie wdrażania efektywnych kosztowo...
Support effective responses to communicable diseases such as
HIV
/AIDS, tuberculosis and hepatitis by identifying, disseminating and promoting the uptake of evidence-based and good practices for cost...
Wspieranie skutecznego reagowania na choroby zakaźne, takie jak
HIV
/AIDS, gruźlica i wirusowe zapalenie wątroby, poprzez określenie, rozpowszechnianie i promowanie wdrażania efektywnych kosztowo dobrych praktyk w zakresie profilaktyki, rozpoznawania, leczenia i opieki, które byłyby racjonalne pod względem kosztów.
Support effective responses to communicable diseases such as
HIV
/AIDS, tuberculosis and hepatitis by identifying, disseminating and promoting the uptake of evidence-based and good practices for cost effective prevention, diagnosis, treatment and care.
...alkoholu i nieprawidłowe nawyki żywieniowe, otyłość i brak aktywności fizycznej, jak również na
HIV
/AIDS, gruźlicę i wirusowe zapalenie wątroby.
...use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on
HIV
/AIDS, tuberculosis and hepatitis.
Program powinien identyfikować, upowszechniać i promować wdrażanie opartych na dowodach i dobrych praktykach, efektywnych kosztowo sposobów promowania zdrowia i profilaktyki chorób. Środki powinny być przeznaczone w szczególności na najważniejsze czynniki ryzyka, takie jak palenie tytoniu, zażywanie narkotyków, szkodliwe skutki spożywania alkoholu i nieprawidłowe nawyki żywieniowe, otyłość i brak aktywności fizycznej, jak również na
HIV
/AIDS, gruźlicę i wirusowe zapalenie wątroby.
The Programme should identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures focused in particular on the key risk factors, such as tobacco use, drug use, harmful use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on
HIV
/AIDS, tuberculosis and hepatitis.
uzupełniając wsparcie dla Światowego Funduszu na rzecz Walki z
HIV
/AIDS, Gruźlicą i Malarią (GFATM) kwotą w wysokości 38 mln EUR.
complementing the support given to the Global Fund against
HIV
/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.
uzupełniając wsparcie dla Światowego Funduszu na rzecz Walki z
HIV
/AIDS, Gruźlicą i Malarią (GFATM) kwotą w wysokości 38 mln EUR.
complementing the support given to the Global Fund against
HIV
/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.
Zwrócono się o dodatkowy wkład w Światowy Fundusz na rzecz Walki z
HIV
/AIDS, Gruźlicą i Malarią (GFATM).
An additional contribution to the Global Fund against
HIV
/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) has been requested.
Zwrócono się o dodatkowy wkład w Światowy Fundusz na rzecz Walki z
HIV
/AIDS, Gruźlicą i Malarią (GFATM).
An additional contribution to the Global Fund against
HIV
/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) has been requested.
...dzieci i matek, w tym szczepienia i reagowanie na ogólnoświatowe zagrożenia dla zdrowia (takie jak
HIV
/AIDS, gruźlica i malaria oraz inne choroby związane z ubóstwem i choroby zaniedbane);
...child and maternal health, including immunisation and response to global health threats (such as
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria and other poverty-related and neglected diseases);
wspieranie konkretnych inicjatyw, zwłaszcza na poziomie regionalnym i globalnym, które służą wzmacnianiu systemów opieki zdrowotnej i pomagają krajom w opracowywaniu i wdrażaniu racjonalnej, opartej na dowodach i zrównoważonej krajowej polityki zdrowotnej, oraz w dziedzinach priorytetowych, takich jak zdrowie dzieci i matek, w tym szczepienia i reagowanie na ogólnoświatowe zagrożenia dla zdrowia (takie jak
HIV
/AIDS, gruźlica i malaria oraz inne choroby związane z ubóstwem i choroby zaniedbane);
supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based and sustainable national health policies, and in priority areas such as child and maternal health, including immunisation and response to global health threats (such as
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria and other poverty-related and neglected diseases);
...się, że ma z nimi związek do jednej trzeciej globalnego obciążenia chorobami. Choroby zakaźne (np.
HIV
/AIDS, gruźlica i malaria) to problem globalny;
Environmental, occupational, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
szacuje się, że ma z nimi związek do jednej trzeciej globalnego obciążenia chorobami. Choroby zakaźne (np.
HIV
/AIDS, gruźlica i malaria) to problem globalny;
Environmental, occupational, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
Podobnie należy się zająć chorobami zakaźnymi, w tym, choć nie tylko,
HIV
/AIDS, gruźlicą i malarią, chorobami zaniedbanymi i związanymi z ubóstwem oraz chorobami przenoszonymi przez zwierzęta,...
Likewise infectious diseases, including but not limited to
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging...
Podobnie należy się zająć chorobami zakaźnymi, w tym, choć nie tylko,
HIV
/AIDS, gruźlicą i malarią, chorobami zaniedbanymi i związanymi z ubóstwem oraz chorobami przenoszonymi przez zwierzęta, pojawiającymi się epidemiami, powracającymi chorobami zakaźnymi (w tym chorobami mającymi związek z wodą), a także groźbą wzrostu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz chorobami zawodowymi i zaburzeniami związanymi z pracą.
Likewise infectious diseases, including but not limited to
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) as well as the threat of increasing anti-microbial resistance and occupational diseases and work related disorders should be addressed. 
