Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: HIV
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które nie wykrywają wolnych antygenów p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i... HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 detection which do not include claims for single p24 detection shall follow Table 1 and Table 5, excluding criteria for analytical...
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które nie wykrywają wolnych antygenów p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i tabeli 5, z wyjątkiem kryteriów czułości analitycznej dla testów na obecność antygenów p24. HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 detection which do not include claims for single p24 detection shall follow Table 1 and Table 5, excluding criteria for analytical sensitivity for p24.
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które nie wykrywają wolnych antygenów p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i... HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 detection which do not include claims for single p24 detection shall follow Table 1 and Table 5, excluding criteria for analytical...
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które nie wykrywają wolnych antygenów p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i tabeli 5, z wyjątkiem kryteriów czułości analitycznej dla testów na obecność antygenów p24. HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 detection which do not include claims for single p24 detection shall follow Table 1 and Table 5, excluding criteria for analytical sensitivity for p24.
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które wykrywają również wolne antygeny p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i... HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 antigen detection which include claims for single p24 antigen detection shall follow Table 1 and Table 5, including criteria for...
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które wykrywają również wolne antygeny p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i tabeli 5, w tym kryteria czułości analitycznej dla testów na obecność antygenów p24. HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 antigen detection which include claims for single p24 antigen detection shall follow Table 1 and Table 5, including criteria for analytical sensitivity for p24 antigen.
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które wykrywają również wolne antygeny p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i... HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 antigen detection which include claims for single p24 antigen detection shall follow Table 1 and Table 5, including criteria for...
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które wykrywają również wolne antygeny p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i tabeli 5, w tym kryteria czułości analitycznej dla testów na obecność antygenów p24. HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 antigen detection which include claims for single p24 antigen detection shall follow Table 1 and Table 5, including criteria for analytical sensitivity for p24 antigen.
...anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu
HIV
p24), potwierdzony innym, bardziej szczegółowym testem na przeciwciała (np. Western blot),
Positive result of a
HIV
screening antibody test or a combined screening test (HIV
antibody and HIV
p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
dodatni wynik testu przesiewowego na przeciwciała anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu
HIV
p24), potwierdzony innym, bardziej szczegółowym testem na przeciwciała (np. Western blot),
Positive result of a
HIV
screening antibody test or a combined screening test (HIV
antibody and HIV
p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
...anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu
HIV
p24), potwierdzony innym bardziej szczegółowym testem na przeciwciała (np. Western blot),
Positive result of a
HIV
screening antibody test or a combined screening test (HIV
antibody and HIV
p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
dodatni wynik testu przesiewowego na przeciwciała anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu
HIV
p24), potwierdzony innym bardziej szczegółowym testem na przeciwciała (np. Western blot),
Positive result of a
HIV
screening antibody test or a combined screening test (HIV
antibody and HIV
p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
...zdrowiu, ponieważ mające w jego przypadku miejsce późne i niepewne wykrywanie zakażenia wirusem
HIV
może zwiększyć ryzyko przeniesienia zakażenia na inne osoby, na przykład poprzez kontakty seksua
It also compromises health in as much as its late and poor detection of the
HIV
infection may increase the risk of transmission to third persons, for instance by sexual intercourse.
Zagraża on również zdrowiu, ponieważ mające w jego przypadku miejsce późne i niepewne wykrywanie zakażenia wirusem
HIV
może zwiększyć ryzyko przeniesienia zakażenia na inne osoby, na przykład poprzez kontakty seksualne.
It also compromises health in as much as its late and poor detection of the
HIV
infection may increase the risk of transmission to third persons, for instance by sexual intercourse.
Działania skupiające się na realizacji kwestii określonych w planie działania w zakresie
HIV
i AIDS na lata 2005–2009, szczególnie w zakresie: dostępu do badań, leczenia i opieki; działań...
Activities focusing on the implementation of issues set out in the
HIV
/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the...
Działania skupiające się na realizacji kwestii określonych w planie działania w zakresie
HIV
i AIDS na lata 2005–2009, szczególnie w zakresie: dostępu do badań, leczenia i opieki; działań zmierzających do poprawy sytuacji w Europie wschodniej, w tym w odniesieniu do osób przyjmujących narkotyki przez zastrzyk; promocji zdrowia wśród młodzieży i grup ryzyka.
Activities focusing on the implementation of issues set out in the
HIV
/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the situation in eastern Europe, including with regards to injecting drug users (IDUs), and on health promotion for young people and risk groups.
Poprawa sytuacji osób żyjących z
HIV
i AIDS, ze szczególnym uwzględnieniem profilaktyki oraz projektów w zakresie dostępności przystępnych leków antyretrowirusowych.
Improving the situation of people living with
HIV
/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the accessibility to affordable antiretrovirals.
Poprawa sytuacji osób żyjących z
HIV
i AIDS, ze szczególnym uwzględnieniem profilaktyki oraz projektów w zakresie dostępności przystępnych leków antyretrowirusowych.
Improving the situation of people living with
HIV
/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the accessibility to affordable antiretrovirals.
Zwiększanie świadomości w zakresie
HIV
i AIDS, ze szczególnym uwzględnieniem Europy wschodniej: wsparcie dla światowej konferencji na temat AIDS w Wiedniu w 2010 r.
Awareness raising on
HIV
/AIDS with a particular focus on eastern Europe: Support to the World AIDS conference 2010 in Vienna.
Zwiększanie świadomości w zakresie
HIV
i AIDS, ze szczególnym uwzględnieniem Europy wschodniej: wsparcie dla światowej konferencji na temat AIDS w Wiedniu w 2010 r.
Awareness raising on
HIV
/AIDS with a particular focus on eastern Europe: Support to the World AIDS conference 2010 in Vienna.
Wspieranie sieci i grup zwalczania
HIV
i AIDS, ze szczególnym uwzględnieniem grup ryzyka oraz sytuacji w Europie wschodniej.
Supporting networks and groups combating
HIV
/AIDS, concentrating in particular on risk groups and the situation in the eastern Europe.
Wspieranie sieci i grup zwalczania
HIV
i AIDS, ze szczególnym uwzględnieniem grup ryzyka oraz sytuacji w Europie wschodniej.
Supporting networks and groups combating
HIV
/AIDS, concentrating in particular on risk groups and the situation in the eastern Europe.
Zdrowie seksualne oraz kwestie
HIV
i AIDS (załącznik – pkt 2.2.1)
Sexual health and
HIV-AIDS
(Annex — point 2.2.1)
Zdrowie seksualne oraz kwestie
HIV
i AIDS (załącznik – pkt 2.2.1)
Sexual health and
HIV-AIDS
(Annex — point 2.2.1)
...pozarządowych aktywnych na polu HIV/AIDS do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa
HIV
i osób chorych na AIDS w programach terapii antyretrowirusowej.
...active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with
HIV
and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu HIV/AIDS do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa
HIV
i osób chorych na AIDS w programach terapii antyretrowirusowej.
Specific attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with
HIV
and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.
...badana przy pomocy techniki amplifikacji kwasów nukleinowych (NAT) pod kątem obecności wirusów
HIV
, HBV i HCV, nie jest konieczne badanie dodatkowej próbki krwi.
...point 2(5)(a) above, is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for
HIV
, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.
Jeżeli w przypadku żywego dawcy (z wyjątkiem dawców szpiku kostnego i komórek krwi obwodowej) „próbka donacyjna”, jak określona w pkt 2.5 lit. a) powyżej, jest dodatkowo badana przy pomocy techniki amplifikacji kwasów nukleinowych (NAT) pod kątem obecności wirusów
HIV
, HBV i HCV, nie jest konieczne badanie dodatkowej próbki krwi.
If in a living donor (except bone marrow stem-cell and peripheral blood stem-cell donors) the ‘donation sample’, as defined in point 2(5)(a) above, is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for
HIV
, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.
...badana przy pomocy techniki amplifikacji kwasów nukleinowych (NAT) w kierunku obecności wirusów
HIV
, HBV i HCV, badanie dodatkowej próbki krwi nie jest konieczne.
...blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for
HIV
, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.
Jeżeli próbka laboratoryjna krwi danego dawcy jest dodatkowo badana przy pomocy techniki amplifikacji kwasów nukleinowych (NAT) w kierunku obecności wirusów
HIV
, HBV i HCV, badanie dodatkowej próbki krwi nie jest konieczne.
If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for
HIV
, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.
Testy na
HIV
, HCV, HBV HIV
; HCV; HBV tests
Testy na
HIV
, HCV, HBV HIV
; HCV; HBV tests
W związku z powyższym test na
HIV
nie spełnia wymogów określonych w ppkt 3.1.8 zdanie pierwsze i w ppkt 3.1.5 wspólnych specyfikacji technicznych.
Thus the
HIV
test does not fulfil sections 3.1.8, first sentence, and 3.1.5 of the Common technical specifications.
W związku z powyższym test na
HIV
nie spełnia wymogów określonych w ppkt 3.1.8 zdanie pierwsze i w ppkt 3.1.5 wspólnych specyfikacji technicznych.
Thus the
HIV
test does not fulfil sections 3.1.8, first sentence, and 3.1.5 of the Common technical specifications.
...dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach markerów zakażenia
HIV
(HIV 1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and...
WST dla oceny działania odczynników i produktów z odczynnikiem dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach markerów zakażenia
HIV
(HIV 1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
...dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach markerów zakażenia
HIV
(HIV 1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and...
WST dla oceny działania odczynników i produktów z odczynnikiem dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach markerów zakażenia
HIV
(HIV 1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
...do obrotu wytwarzanego przez tę spółkę zestawu do testów diagnostycznych in vitro na obecność
HIV
„HIV 1&2 Ab” (zwanego dalej „testem na HIV”).
...Italian company Medical Biological Service SRL (hereafter MBS), forbidden the marketing of their
HIV
in-vitro diagnostic test kit ‘HIV
1 & 2 Ab’ (hereafter the HIV test).
Pismem z dnia 29 lipca 2005 r. [2] skierowanym do włoskiej spółki Medical Biological Service S.R.L (zwanej dalej „MBS”) portugalski urząd ds. wyrobów medycznych INFARMED zabronił wprowadzania do obrotu wytwarzanego przez tę spółkę zestawu do testów diagnostycznych in vitro na obecność
HIV
„HIV 1&2 Ab” (zwanego dalej „testem na HIV”).
The Portuguese medical device authority Infarmed has, by letter of 29 July 2005 [2] addressed to the Italian company Medical Biological Service SRL (hereafter MBS), forbidden the marketing of their
HIV
in-vitro diagnostic test kit ‘HIV
1 & 2 Ab’ (hereafter the HIV test). 
