Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Finlandia
Europa Północna (tj. Dania, Szwecja,
Finlandia
, Niemcy i Polska);
Northern Europe (i.e. Denmark, Sweden,
Finland
, Germany and Poland),
Europa Północna (tj. Dania, Szwecja,
Finlandia
, Niemcy i Polska);
Northern Europe (i.e. Denmark, Sweden,
Finland
, Germany and Poland),
Europa Północna (tzn. Dania, Szwecja,
Finlandia
, Niemcy i Polska),
Northern Europe (i.e. Denmark, Sweden,
Finland
, Germany and Poland),
Europa Północna (tzn. Dania, Szwecja,
Finlandia
, Niemcy i Polska),
Northern Europe (i.e. Denmark, Sweden,
Finland
, Germany and Poland),
Belgia, Cypr, Republika Czeska, Dania, Estonia,
Finlandia
, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Łotwa, Malta, Niderlandy, Republika Słowacka, Hiszpania, Szwecja i Zjednoczone Królestwo powiadomiły UNEP,...
Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland
, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Malta, the Netherlands, the Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom have...
Belgia, Cypr, Republika Czeska, Dania, Estonia,
Finlandia
, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Łotwa, Malta, Niderlandy, Republika Słowacka, Hiszpania, Szwecja i Zjednoczone Królestwo powiadomiły UNEP, że wykorzystanie chlorofluorowęglowodorów (CFC) nie jest już uważane za niezbędne przy produkcji inhalatorów ciśnieniowych (MDI) przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu we Wspólnocie Europejskiej, zawierających czynne składniki należące do kategorii terapeutycznej „bronchodilatorów antycholinergicznych”, w szczególności bromek ipratropium i bromek oksytropium.
Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland
, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Malta, the Netherlands, the Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom have notified UNEP that use of CFCs is not considered essential for the manufacture of MDIs for placing on the market of the European Community that contain the active ingredients belonging to the therapeutic category of ‘anticholinergic bronchodilators’, specifically ipatropium bromide and oxitropium bromide.
Krajowe programy działań w zakresie kontroli, które zostaną opracowane przez Danię, Estonię,
Finlandię
, Niemcy, Łotwę, Litwę, Polskę i Szwecję.
National control action programmes to be drawn up by Denmark, Estonia,
Finland
, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden.
Krajowe programy działań w zakresie kontroli, które zostaną opracowane przez Danię, Estonię,
Finlandię
, Niemcy, Łotwę, Litwę, Polskę i Szwecję.
National control action programmes to be drawn up by Denmark, Estonia,
Finland
, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden.
uwzględniając sprawozdania przedstawione przez Danię, Estonię,
Finlandię
, Niemcy, Łotwę, Litwę, Polskę i Szwecję,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia,
Finland
, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
uwzględniając sprawozdania przedstawione przez Danię, Estonię,
Finlandię
, Niemcy, Łotwę, Litwę, Polskę i Szwecję,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia,
Finland
, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa
Finlandii
: „Cadmium in fertilisers, risks to human health and the environment” kwiecień 2000 r. Finnish
Ministry of Agriculture and Forestry, Cadmium in fertilisers, risks to human health and the environment, April 2000.
Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa
Finlandii
: „Cadmium in fertilisers, risks to human health and the environment” kwiecień 2000 r. Finnish
Ministry of Agriculture and Forestry, Cadmium in fertilisers, risks to human health and the environment, April 2000.
...geograficznej północnej przy wschodnim wybrzeżu Szwecji; potem biegnącą na wschód do wybrzeża
Finlandii
; potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Finlandii do punktu na 60o30′ szerokości geo
...at a point on the east coast of Sweden at 63o30′ north, then due east to the mainland coast of
Finland
; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60o30′ north; then d
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na 63o30′ szerokości geograficznej północnej przy wschodnim wybrzeżu Szwecji; potem biegnącą na wschód do wybrzeża
Finlandii
; potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Finlandii do punktu na 60o30′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Szwecji; potem w kierunku północnym wzdłuż wschodniego wybrzeża Szwecji do punktu rozpoczęcia.
The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 63o30′ north, then due east to the mainland coast of
Finland
; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60o30′ north; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
...geograficznej północnej przy wschodnim wybrzeżu Szwecji; potem biegnącą na wschód do wybrzeża
Finlandii
; potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Finlandii do punktu na 60° 30′ szerokości ge
...a point on the east coast of Sweden at 63° 30′ north, then due east to the mainland coast of
Finland
; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60° 30′ north; then
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na 63° 30′ szerokości geograficznej północnej przy wschodnim wybrzeżu Szwecji; potem biegnącą na wschód do wybrzeża
Finlandii
; potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Finlandii do punktu na 60° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Szwecji; potem w kierunku północnym wzdłuż wschodniego wybrzeża Szwecji do punktu rozpoczęcia.
The waters bounded by a line beginning a point on the east coast of Sweden at 63° 30′ north, then due east to the mainland coast of
Finland
; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60° 30′ north; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
...zdrowia zwierząt żywych i produktów pochodzenia zwierzęcego do wysyłki do Szwecji lub
Finlandii
wymienione w tym załączniku zawiera(-ją) właściwą deklarację określoną w odpowiednim prawo
...set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or
Finland
:
Świadectwo(-a) zdrowia zwierząt żywych i produktów pochodzenia zwierzęcego do wysyłki do Szwecji lub
Finlandii
wymienione w tym załączniku zawiera(-ją) właściwą deklarację określoną w odpowiednim prawodawstwie:
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or
Finland
:
...półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej
Finlandii
, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.
...the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the
Finnish
team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live.
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej
Finlandii
, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the
Finnish
team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live. 
