Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Finlandia
W załączniku II do decyzji 2010/221/UE części kontynentalne terytoriów
Finlandii
wymienione są jako terytoria posiadające zatwierdzony program zwalczania w odniesieniu do bakteryjnej choroby nerek...

The continental parts of the territories of
Finland
are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
W załączniku II do decyzji 2010/221/UE części kontynentalne terytoriów
Finlandii
wymienione są jako terytoria posiadające zatwierdzony program zwalczania w odniesieniu do bakteryjnej choroby nerek (BKD).

The continental parts of the territories of
Finland
are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).

Finlandia
poczyniła postępy zwłaszcza pod względem poprawy warunków prowadzenia działalności przez MŚP.

Progress has been made in particular on the business environment for SMEs.
Finlandia
poczyniła postępy zwłaszcza pod względem poprawy warunków prowadzenia działalności przez MŚP.

Progress has been made in particular on the business environment for SMEs.

Finlandia
poczyniła bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform w okresie 2005–2007.

Finland
has made very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Finlandia
poczyniła bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform w okresie 2005–2007.

Finland
has made very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.

Finlandia
poczyniła bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform.

Finland
is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Finlandia
poczyniła bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform.

Finland
is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.

Według
Finlandii
fińskie państwo mogło wybrać opcję nieprzenoszenia nadliczbowych pracowników do Tieliikelaitosu w czasie, gdy był on tworzony.

According to
Finland
, the Finnish State could have opted not to transfer the excess employees to Tieliikelaitos at the time it was established.
Według
Finlandii
fińskie państwo mogło wybrać opcję nieprzenoszenia nadliczbowych pracowników do Tieliikelaitosu w czasie, gdy był on tworzony.

According to
Finland
, the Finnish State could have opted not to transfer the excess employees to Tieliikelaitos at the time it was established.

...– instalowane przede wszystkim we Włoszech, w Hiszpanii, we Francji, a także w Szwecji i w
Finlandii
), ważne jest, aby dokonać odpowiedniej korekty wartości.

...(60 % of all installed units — mostly installed in Italy, Spain and France, as well as Sweden and
Finland
), it is important to adjust the figures appropriately.
Ponieważ odwracalne pompy ciepła typu powietrze-powietrze to najczęściej instalowany rodzaj technologii pomp ciepła (60 % zainstalowanych urządzeń – instalowane przede wszystkim we Włoszech, w Hiszpanii, we Francji, a także w Szwecji i w
Finlandii
), ważne jest, aby dokonać odpowiedniej korekty wartości.

As reversible air-air heat pumps is the single most installed heat pump technology type (60 % of all installed units — mostly installed in Italy, Spain and France, as well as Sweden and
Finland
), it is important to adjust the figures appropriately.

Dla społeczeństwa
Finlandii
ważne znaczenie mają następujące wydarzenia, zgodnie z sekcją 20 ust. 3 ustawy o działalności telewizyjnej i radiowej (744/1998):

The following events are of importance for society in
Finland
, as referred to in Section 20(3) of the Act on Television and Radio Operations (744/1998):
Dla społeczeństwa
Finlandii
ważne znaczenie mają następujące wydarzenia, zgodnie z sekcją 20 ust. 3 ustawy o działalności telewizyjnej i radiowej (744/1998):

The following events are of importance for society in
Finland
, as referred to in Section 20(3) of the Act on Television and Radio Operations (744/1998):

Połączenie międzysystemowe między Estonią a
Finlandią
»Balticconnector« oraz

Interconnector between Estonia and
Finland
“Balticconnector”, and
Połączenie międzysystemowe między Estonią a
Finlandią
»Balticconnector« oraz

Interconnector between Estonia and
Finland
“Balticconnector”, and

...dotyczące zarządzania wdrażaniem Europejskiego Funduszu Rybackiego i kontroli tego wdrażania w
Finlandii
, Hiszpanii, Niderlandach, Republice Czeskiej, Rumunii, na Słowacji, w Szwecji i we Włoszec

...regarding the management and control of the implementation of the EFF in the Czech Republic,
Finland
, Italy, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and in Sweden;
odnotowuje drugie zastrzeżenie w rocznym sprawozdaniu z działalności DG MARE dotyczące zarządzania wdrażaniem Europejskiego Funduszu Rybackiego i kontroli tego wdrażania w
Finlandii
, Hiszpanii, Niderlandach, Republice Czeskiej, Rumunii, na Słowacji, w Szwecji i we Włoszech;

Notes the second reservation in DG MARE’s Annual Activity Report regarding the management and control of the implementation of the EFF in the Czech Republic,
Finland
, Italy, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and in Sweden;

...będzie miało największy wpływ na następujące państwa członkowskie: Austrię, Belgię, Francję,
Finlandię
, Hiszpanię, Niderlandy, Niemcy, Portugalię i Włochy.

...Carotid stents in the EEA, the member States most substantially affected are: Austria, Belgium,
Finland
, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
Na rynku wyrobów wewnątrznaczyniowych w sektorze stentów szyjnych w obszarze EOG połączenie będzie miało największy wpływ na następujące państwa członkowskie: Austrię, Belgię, Francję,
Finlandię
, Hiszpanię, Niderlandy, Niemcy, Portugalię i Włochy.

In the endovascular market for Carotid stents in the EEA, the member States most substantially affected are: Austria, Belgium,
Finland
, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.

Koncentracja wzmocni wiodącą pozycję J & J lub Guidant (w Austrii,
Finlandii
, Hiszpanii, Niderlandach i Portugalii) lub połączy podmioty będące na drugiej i trzeciej pozycji, ustanawiając nowego...

The concentration will either reinforce the leadership of J & J or Guidant (in Austria,
Finland
, the Netherlands, Portugal and Spain) or combine the second and third player to create a new market...
Koncentracja wzmocni wiodącą pozycję J & J lub Guidant (w Austrii,
Finlandii
, Hiszpanii, Niderlandach i Portugalii) lub połączy podmioty będące na drugiej i trzeciej pozycji, ustanawiając nowego lidera rynku (Belgia, Niemcy i Włochy).

The concentration will either reinforce the leadership of J & J or Guidant (in Austria,
Finland
, the Netherlands, Portugal and Spain) or combine the second and third player to create a new market leader (Belgium, Germany and Italy).

...podczas gdy kontrola Trybunału Obrachunkowego wykazuje, że systemy nadzoru i kontroli w Danii,
Finlandii
, Hiszpanii, na Węgrzech i we Włoszech nie były skuteczne lub były tylko częściowo skuteczn

...the audit of the Court of Auditors shows that the supervisory and control systems in Denmark,
Finland
, Hungary, Italy and Spain were not effective or only partially effective [41];
jest szczególnie zaniepokojony faktem, że DG AGRI uważa, iż ogólnie państwa członkowskie ulepszają swoje systemy zarządzania i kontroli wydatków na obszary wiejskie [40], podczas gdy kontrola Trybunału Obrachunkowego wykazuje, że systemy nadzoru i kontroli w Danii,
Finlandii
, Hiszpanii, na Węgrzech i we Włoszech nie były skuteczne lub były tylko częściowo skuteczne [41];

Is particularly concerned by the fact that DG AGRI considers that ‘in general Member States are improving their management and control systems for rural expenditure’ [40] while the audit of the Court of Auditors shows that the supervisory and control systems in Denmark,
Finland
, Hungary, Italy and Spain were not effective or only partially effective [41];

...wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [2], na podstawie zalecenia Komisji Rada skierowała do
Finlandii
zalecenie zlikwidowania nadmiernego deficytu najpóźniej do końca 2011 r. Zalecenie to...

...[2], the Council adopted, on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to
Finland
with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011 at the latest. The
W dniu 13 lipca 2010 r., zgodnie z art. 126 ust. 7 Traktatu oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [2], na podstawie zalecenia Komisji Rada skierowała do
Finlandii
zalecenie zlikwidowania nadmiernego deficytu najpóźniej do końca 2011 r. Zalecenie to podano do publicznej wiadomości.

On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council adopted, on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to
Finland
with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011 at the latest. The recommendation was made public.

Finlandia
pełni rolę koordynującego Państwa Członkowskiego w odniesieniu do art. 1 i 2, aby zapewnić, że całkowita ilość, na którą wydano zezwolenie, nie przekracza maksymalnej ilości określonej w...

Finland
shall act as coordinating Member State in respect of Articles 1 and 2 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Finlandia
pełni rolę koordynującego Państwa Członkowskiego w odniesieniu do art. 1 i 2, aby zapewnić, że całkowita ilość, na którą wydano zezwolenie, nie przekracza maksymalnej ilości określonej w Załączniku.

Finland
shall act as coordinating Member State in respect of Articles 1 and 2 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.

Na podstawie informacji przesłanych do Komisji przez
Finlandię
Komisja przekazała Radzie sprawozdanie, zgodnie z art. 8 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1947/2005.

On the basis of information sent by
Finland
to the Commission, the Commission transmitted to the Council a report in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No...
Na podstawie informacji przesłanych do Komisji przez
Finlandię
Komisja przekazała Radzie sprawozdanie, zgodnie z art. 8 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1947/2005.

On the basis of information sent by
Finland
to the Commission, the Commission transmitted to the Council a report in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005.

...na podstawie pkt 3.2 obwieszczenia dotyczącego gwarancji z 2008 r. Ponadto, wbrew argumentom
Finlandii
Komisja uznaje, że spółdzielnia Karjaportti już w marcu 2004 r. znajdowała się w trudnej s

...be ruled out on the basis of point 3.2 of the Guarantee Notice 2008. In addition, and contrary to
Finland's
arguments, the Commission considers that Karjaportti was in difficulty, within the...
Wystarcza to, aby stwierdzić, że nie można wykluczyć istnienia pomocy państwa na podstawie pkt 3.2 obwieszczenia dotyczącego gwarancji z 2008 r. Ponadto, wbrew argumentom
Finlandii
Komisja uznaje, że spółdzielnia Karjaportti już w marcu 2004 r. znajdowała się w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. (zob. motywy 123–128), co jest kolejnym powodem, dla którego gwarancja nie podlega pkt 3.2 obwieszczenia dotyczącego gwarancji z 2008 r.

This suffices to say that the existence of state aid cannot be ruled out on the basis of point 3.2 of the Guarantee Notice 2008. In addition, and contrary to
Finland's
arguments, the Commission considers that Karjaportti was in difficulty, within the meaning of the R&R Guidelines 1999, already in March 2004 (see recitals123-128), which is another reason that the guarantee cannot fall under point 3.2. of the Guarantee Notice 2008.

Do dnia 1 stycznia 2006 r., na podstawie informacji przekazanych w odpowiednim czasie przez
Finlandię
, Komisja przekazuje Radzie sprawozdanie na temat skutków pomocy, na którą udzieliła zgody, wraz z...

...Commission shall transmit to the Council, on the basis of the information supplied in due time by
Finland
, a report on the results of the aid authorised, accompanied by the necessary proposals.
Do dnia 1 stycznia 2006 r., na podstawie informacji przekazanych w odpowiednim czasie przez
Finlandię
, Komisja przekazuje Radzie sprawozdanie na temat skutków pomocy, na którą udzieliła zgody, wraz z niezbędnymi wnioskami.

Prior to 1 January 2006, the Commission shall transmit to the Council, on the basis of the information supplied in due time by
Finland
, a report on the results of the aid authorised, accompanied by the necessary proposals.

W związku z tym w rozpatrywanej sprawie, wbrew opinii
Finlandii
, Komisja jest zdania, że nie można uznać, iż środek nie obejmuje pomocy.

Accordingly, in the case at hand, contrary to the view of
Finland
, the Commission is of the opinion that the measure cannot be considered free of aid.
W związku z tym w rozpatrywanej sprawie, wbrew opinii
Finlandii
, Komisja jest zdania, że nie można uznać, iż środek nie obejmuje pomocy.

Accordingly, in the case at hand, contrary to the view of
Finland
, the Commission is of the opinion that the measure cannot be considered free of aid.

W każdym wypadku w rozpatrywanej sprawie, wbrew opinii
Finlandii
, Komisja jest zdania, że nie można uznać, iż środek nie obejmuje pomocy.

In any event, in the case at hand, contrary to the view of
Finland
, the Commission is of the opinion that the measure cannot be considered aid free.
W każdym wypadku w rozpatrywanej sprawie, wbrew opinii
Finlandii
, Komisja jest zdania, że nie można uznać, iż środek nie obejmuje pomocy.

In any event, in the case at hand, contrary to the view of
Finland
, the Commission is of the opinion that the measure cannot be considered aid free.

W związku z tym w rozpatrywanej sprawie, wbrew opinii
Finlandii
, Komisja jest zdania, że środek stanowi korzyść dla spółdzielni Karjaportti.

Accordingly, in the case at hand, contrary to the view of
Finland
, the Commission is of the opinion that the measure confers an advantage to Karjaportti.
W związku z tym w rozpatrywanej sprawie, wbrew opinii
Finlandii
, Komisja jest zdania, że środek stanowi korzyść dla spółdzielni Karjaportti.

Accordingly, in the case at hand, contrary to the view of
Finland
, the Commission is of the opinion that the measure confers an advantage to Karjaportti.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich