Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Finlandia
Dlatego po ponownym zbadaniu dowodów naukowych w świetle wniosku złożonego przez
Finlandię
Komisja uważa, iż władze Finlandii wykazały, że nawozy zawierające kadm stwarzają zagrożenie dla zdrowia...

Therefore, after having re-examined the scientific evidence in the light of the
Finnish
request, the Commission considers that the Finnish authorities have shown that cadmium-containing fertilisers...
Dlatego po ponownym zbadaniu dowodów naukowych w świetle wniosku złożonego przez
Finlandię
Komisja uważa, iż władze Finlandii wykazały, że nawozy zawierające kadm stwarzają zagrożenie dla zdrowia ludzi i środowiska oraz że przepisy krajowe zgłoszone przez władze Finlandii, mające na celu ograniczenie do minimum narażenia środowiska w Finlandii na nawozy zawierające kadm, są uzasadnione.

Therefore, after having re-examined the scientific evidence in the light of the
Finnish
request, the Commission considers that the Finnish authorities have shown that cadmium-containing fertilisers pose environmental and human health risks, and that the national provisions notified by the Finnish authorities aiming to limit to the minimum the exposure of the Finnish environment to cadmium-containing fertilisers are justified.

Ponadto Komisja skierowała do
Finlandii
pytania, na które ta odpowiedziała pismem z dnia 22 kwietnia 2010 r. Komisja przesłała Finlandii wezwanie do udzielenia informacji w dniu 15 lipca 2010 r., na...

In addition, the Commission addressed questions to
Finland
, to which
Finland
replied by letter dated 22 April 2010. The Commission sent an information request to Finland on 15 July 2010, to which...
Ponadto Komisja skierowała do
Finlandii
pytania, na które ta odpowiedziała pismem z dnia 22 kwietnia 2010 r. Komisja przesłała Finlandii wezwanie do udzielenia informacji w dniu 15 lipca 2010 r., na które Finlandia odpowiedziała w dniu 20 sierpnia 2010 r. Kolejne wezwanie do udzielenia informacji Komisja przesłała w dniu 28 września 2010 r., na które Finlandia odpowiedziała w dniu 29 listopada 2010 r. Na koniec Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje w piśmie z dnia 16 listopada 2011 r. Finlandia przekazała te informacje w dniu 16 grudnia 2011 r.

In addition, the Commission addressed questions to
Finland
, to which
Finland
replied by letter dated 22 April 2010. The Commission sent an information request to Finland on 15 July 2010, to which Finland replied on 20 August 2010. Another information request was sent by the Commission on 28 September 2010, to which Finland replied on 29 November 2010. Lastly, the Commission asked for additional information by letter dated 16 November 2011. Finland submitted that information on 16 December 2011.

Ponadto art. 16 tego rozporządzenia stanowi, że do dnia 31 grudnia 2011 r.
Finlandia
, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do bąblowicy, oraz Irlandia, Malta i Zjednoczone...

In addition, Article 16 of that Regulation provides that until 31 December 2011,
Finland
, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United...
Ponadto art. 16 tego rozporządzenia stanowi, że do dnia 31 grudnia 2011 r.
Finlandia
, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do bąblowicy, oraz Irlandia, Malta i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do kleszczy, mogą uzależnić wprowadzanie zwierząt domowych na ich terytorium od zapewnienia zgodności z pewnymi dodatkowymi wymogami krajowymi.

In addition, Article 16 of that Regulation provides that until 31 December 2011,
Finland
, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional national requirements.

Do dnia 31 grudnia 2011 r.
Finlandia
, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do bąblowicy, oraz Irlandia, Malta i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do kleszczy, mogą...

Until 31 December 2011,
Finland
, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet...
Do dnia 31 grudnia 2011 r.
Finlandia
, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do bąblowicy, oraz Irlandia, Malta i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do kleszczy, mogą uzależnić wprowadzanie zwierząt domowych na ich terytorium od zapewnienia zgodności ze szczególnymi przepisami obowiązującymi w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.”;

Until 31 December 2011,
Finland
, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules applicable on the date of entry into force of this Regulation.’;

Ponadto art. 16 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że
Finlandia
, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do bąblowicy, oraz Irlandia, Malta i Zjednoczone Królestwo, w...

In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that
Finland
, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as...
Ponadto art. 16 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że
Finlandia
, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do bąblowicy, oraz Irlandia, Malta i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do kleszczy, mogą uzależnić wprowadzanie zwierząt domowych na ich terytorium od zapewnienia zgodności ze szczególnymi przepisami obowiązującymi w dniu wejścia w życie tego rozporządzenia.

In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that
Finland
, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules applicable on the date of entry into force of that Regulation.

„Do dnia 30 czerwca 2010 r.
Finlandia
, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do bąblowicy, oraz Irlandia, Malta i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do kleszczy, mogą...

‘Until 30 June 2010,
Finland
, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals...
„Do dnia 30 czerwca 2010 r.
Finlandia
, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do bąblowicy, oraz Irlandia, Malta i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do kleszczy, mogą uzależnić wprowadzanie zwierząt domowych na swoje terytorium od zapewnienia zgodności ze szczególnymi przepisami obowiązującymi w dniu, w którym niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie.”;

‘Until 30 June 2010,
Finland
, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.’;

Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 stanowi także, iż do dnia 31 grudnia 2011 r.
Finlandia
, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do bąblowicy, oraz Irlandia, Malta i...

Regulation (EC) No 998/2003 also provides that until 31 December 2011,
Finland
, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as...
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 stanowi także, iż do dnia 31 grudnia 2011 r.
Finlandia
, Irlandia, Malta, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do bąblowicy, oraz Irlandia, Malta i Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do kleszczy, mogą uzależnić wprowadzanie psów, kotów i fretek na swoje terytorium od spełnienia pewnych dodatkowych wymogów krajowych.

Regulation (EC) No 998/2003 also provides that until 31 December 2011,
Finland
, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of dogs, cats and ferrets into their territory subject to compliance with certain additional national requirements.

Grupa nordycka
Finlandia
, Irlandia, Szwecja, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO (Szkocja i Irlandia Północna), Norwegia

Nordic group
Finland
, Ireland, Sweden, UNITED KINGDOM (Scotland and Northern Ireland), Norway
Grupa nordycka
Finlandia
, Irlandia, Szwecja, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO (Szkocja i Irlandia Północna), Norwegia

Nordic group
Finland
, Ireland, Sweden, UNITED KINGDOM (Scotland and Northern Ireland), Norway

Typy MA Belgia, Francja,
Finlandia
, Irlandia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Types MA Belgium, France,
Finland
, Ireland, Sweden, United Kingdom
Typy MA Belgia, Francja,
Finlandia
, Irlandia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Types MA Belgium, France,
Finland
, Ireland, Sweden, United Kingdom

Typy LA
Finlandia
, Irlandia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Types LA
Finland
, Ireland, Sweden, United Kingdom
Typy LA
Finlandia
, Irlandia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Types LA
Finland
, Ireland, Sweden, United Kingdom

...w kwestiach dotyczących państw, które nie były przedmiotem zobowiązań, a mianowicie Hiszpanii,
Finlandii
, Irlandii, Włoch i Zjednoczonego Królestwa [2].

...Decision as regards the countries for which no commitments had been given, namely Spain,
Finland
, Ireland, Italy and the United Kingdom [2].
Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich unieważnił tę ostatnią decyzję w kwestiach dotyczących państw, które nie były przedmiotem zobowiązań, a mianowicie Hiszpanii,
Finlandii
, Irlandii, Włoch i Zjednoczonego Królestwa [2].

The Court of First Instance of the European Communities annulled the authorising Decision as regards the countries for which no commitments had been given, namely Spain,
Finland
, Ireland, Italy and the United Kingdom [2].

Typ R-N1
Finlandia
, Irlandia, Norwegia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Type R-N1
Finland
, Ireland, Norway, Sweden, United Kingdom
Typ R-N1
Finlandia
, Irlandia, Norwegia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Type R-N1
Finland
, Ireland, Norway, Sweden, United Kingdom

Finlandia
, Irlandia, Norwegia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Finland
, Ireland, Norway, Sweden, United Kingdom
Finlandia
, Irlandia, Norwegia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Finland
, Ireland, Norway, Sweden, United Kingdom

Typ R-N3
Finlandia
, Irlandia, Norwegia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Type R-N3
Finland
, Ireland, Norway, Sweden, United Kingdom
Typ R-N3
Finlandia
, Irlandia, Norwegia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Type R-N3
Finland
, Ireland, Norway, Sweden, United Kingdom

...w których występują niskie temperatury otoczenia w okresie letnim« oznaczają Danię, Estonię,
Finlandię
, Irlandię, Łotwę, Litwę, Szwecję i Zjednoczone Królestwo;

“Member States with low ambient summer temperatures” means Denmark, Estonia,
Finland
, Ireland, Latvia, Lithuania, Sweden and the United Kingdom;
»państwa członkowskie, w których występują niskie temperatury otoczenia w okresie letnim« oznaczają Danię, Estonię,
Finlandię
, Irlandię, Łotwę, Litwę, Szwecję i Zjednoczone Królestwo;

“Member States with low ambient summer temperatures” means Denmark, Estonia,
Finland
, Ireland, Latvia, Lithuania, Sweden and the United Kingdom;

W drodze odstępstwa od podpunktu 2, gdy w przypadkach
Finlandii
, Irlandii, Portugalii, Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa suma kwot ustalonych zgodnie z podpunktem 1 przekracza sumę pułapów...

By way of derogation from point 2, where in the cases of
Finland
, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom, the sum of the amounts determined in accordance with point 1 exceeds the sum of the...
W drodze odstępstwa od podpunktu 2, gdy w przypadkach
Finlandii
, Irlandii, Portugalii, Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa suma kwot ustalonych zgodnie z podpunktem 1 przekracza sumę pułapów ustalonych dla tych Państw Członkowskich w tabeli nr 1 i tabeli nr 2, kwota przypadająca na każdego rolnika jest proporcjonalnie zmniejszana.

By way of derogation from point 2, where in the cases of
Finland
, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom, the sum of the amounts determined in accordance with point 1 exceeds the sum of the ceilings set out for the Member State concerned in Table 1, and Table 2 hereafter, the amount per farmer shall be reduced proportionally.

Dania,
Finlandia
, Irlandia, Portugalia i Zjednoczone Królestwo do dnia 31 grudnia 2006 r. powiadomiły Komisję o chęci przyjęcia nowych odstępstw i wprowadzenia zmian do istniejących odstępstw w...

Denmark,
Finland
, Ireland, Portugal and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2006 that they wished to adopt new derogations and to amend their existing derogations in Annexes I...
Dania,
Finlandia
, Irlandia, Portugalia i Zjednoczone Królestwo do dnia 31 grudnia 2006 r. powiadomiły Komisję o chęci przyjęcia nowych odstępstw i wprowadzenia zmian do istniejących odstępstw w załącznikach I i II do decyzji 2005/263/WE.

Denmark,
Finland
, Ireland, Portugal and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2006 that they wished to adopt new derogations and to amend their existing derogations in Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.

W związku z tym tę część terytorium
Finlandii
można uznać za wolną od tej choroby.

As a result, that part of the
Finnish
territory can be considered free from that disease.
W związku z tym tę część terytorium
Finlandii
można uznać za wolną od tej choroby.

As a result, that part of the
Finnish
territory can be considered free from that disease.

Udział Poczty Fińskiej w ogólnym rynku usług filatelistycznych w
Finlandii
, świadczonych przez pośredników lub przez domy aukcyjne, wynosi 50 %, podczas gdy szacowany łączny udział dwóch największych...

Finland
Post's estimated market share on the overall market for philatelic services in
Finland
, whether provided by dealers or auction houses, amounts to 50 %, whereas the estimated aggregate shares...
Udział Poczty Fińskiej w ogólnym rynku usług filatelistycznych w
Finlandii
, świadczonych przez pośredników lub przez domy aukcyjne, wynosi 50 %, podczas gdy szacowany łączny udział dwóch największych pośredników na tym rynku wynosi 20 %, zaś szacowany globalny udział dwóch największych domów aukcyjnych na ogólnym rynku wynosi 12 %.

Finland
Post's estimated market share on the overall market for philatelic services in
Finland
, whether provided by dealers or auction houses, amounts to 50 %, whereas the estimated aggregate shares of the two biggest stamp dealers on that market amounts to 20 % and the estimated global share of the two largest auction houses on the overall market amounts to 12 %.

Jak utrzymują władze
Finlandii
, usługi te podlegają bezpośrednio konkurencji, po pierwsze z powodu presji konkurencyjnej, wynikającej z możliwości zastąpienia „tradycyjnych” usług w zakresie listów...

According to the
Finnish
authorities, those services are directly exposed to competition, first because of competitive pressure from the possibility to substitute ‘traditional’ paper-based letter...
Jak utrzymują władze
Finlandii
, usługi te podlegają bezpośrednio konkurencji, po pierwsze z powodu presji konkurencyjnej, wynikającej z możliwości zastąpienia „tradycyjnych” usług w zakresie listów papierowych elektronicznymi środkami łączności (takimi jak poczta elektroniczna lub krótkie wiadomości tekstowe SMS), a po drugie ponieważ dotychczasowy nieograniczony dostęp do rynku naraża go na potencjalną konkurencję ze strony ewentualnych nowych podmiotów.

According to the
Finnish
authorities, those services are directly exposed to competition, first because of competitive pressure from the possibility to substitute ‘traditional’ paper-based letter services with electronic means of communication (such as e-mail or SMS) and, second, because the existing unrestricted access to the market exposes it to potential competition from possible newcomers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich