Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Finlandia
Zorientowana na eksport gospodarka
Finlandii
była bardzo silna na przestrzeni ostatnich kilku lat.

Finland
’s export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Zorientowana na eksport gospodarka
Finlandii
była bardzo silna na przestrzeni ostatnich kilku lat.

Finland
’s export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.

Zatem zgodnie z władzami fińskimi oraz Nordpool Finland
Finlandia
była przez 9,3 % roku 2005 osobnym obszarem cenowym [4].

Thus, according to the Finnish authorities and Nordpool Finland, Finland was a separate pricing area during 9,3 % of the time in 2005 [4].
Zatem zgodnie z władzami fińskimi oraz Nordpool Finland
Finlandia
była przez 9,3 % roku 2005 osobnym obszarem cenowym [4].

Thus, according to the Finnish authorities and Nordpool Finland, Finland was a separate pricing area during 9,3 % of the time in 2005 [4].

Głównym argumentem
Finlandii
było to, że wspomniany środek nie obejmował pomocy państwa; Finlandia zgłosiła jednak także środek 12 jako pomoc na ratowanie (zob. motyw 1).

Finland's
main argument was that this measure did not involve state aid; it had, however, also notified measure 12 as rescue aid (see recital 1).
Głównym argumentem
Finlandii
było to, że wspomniany środek nie obejmował pomocy państwa; Finlandia zgłosiła jednak także środek 12 jako pomoc na ratowanie (zob. motyw 1).

Finland's
main argument was that this measure did not involve state aid; it had, however, also notified measure 12 as rescue aid (see recital 1).

Reforma sektora administracji i konserwacji dróg w
Finlandii
była przeprowadzana w sytuacji podobnej do sytuacji w Combus.

The reform of road administration and maintenance sector in
Finland
was carried out in a situation similar to the one in Combus.
Reforma sektora administracji i konserwacji dróg w
Finlandii
była przeprowadzana w sytuacji podobnej do sytuacji w Combus.

The reform of road administration and maintenance sector in
Finland
was carried out in a situation similar to the one in Combus.

Finlandia udzieliła odpowiedzi pismem z dnia 5 maja 2011 r. Odpowiedź
Finlandii
była jednak niepełna.

Finland replied by letter dated 5 May 2011. However,
Finland
’s reply was incomplete.
Finlandia udzieliła odpowiedzi pismem z dnia 5 maja 2011 r. Odpowiedź
Finlandii
była jednak niepełna.

Finland replied by letter dated 5 May 2011. However,
Finland
’s reply was incomplete.

w
Finlandii
, biuro pomocy prawnej (»Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå«).”.

in
Finland
, the Legal Aid Office (“Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå”).’
w
Finlandii
, biuro pomocy prawnej (»Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå«).”.

in
Finland
, the Legal Aid Office (“Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå”).’

...(49) i (50), Komisja otrzymała również uwagi sześciu państw członkowskich – Holandii, Szwecji,
Finlandii
, Republiki Czeskiej, Austrii i Niemiec, oraz przewodniczącego Grupy Roboczej Rady ds. Kred

...48, 49 and 50, the Commission received comments from six Member States — the Netherlands, Sweden,
Finland
, the Czech Republic, Austria and Germany — and from the Chairman of the Council Export...
Poza trzema pismami zawierającymi uwagi, wymienionymi w motywach (48), (49) i (50), Komisja otrzymała również uwagi sześciu państw członkowskich – Holandii, Szwecji,
Finlandii
, Republiki Czeskiej, Austrii i Niemiec, oraz przewodniczącego Grupy Roboczej Rady ds. Kredytów Eksportowych [8].

In addition to the three letters mentioned in paragraphs 48, 49 and 50, the Commission received comments from six Member States — the Netherlands, Sweden,
Finland
, the Czech Republic, Austria and Germany — and from the Chairman of the Council Export Credits Group [8].

...jest do Republiki Austrii, Królestwa Belgii, Republiki Cypryjskiej, Królestwa Danii, Republiki
Finlandii
, Republiki Francuskiej, Królestwa Hiszpanii, Irlandii, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Rep

This Decision is addressed to Austria, Belgium, Cyprus, Denmark,
Finland
, France, Germany, Ireland, Italy, Luxemburg, Sweden, Spain, Portugal and the United Kingdom.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii, Królestwa Belgii, Republiki Cypryjskiej, Królestwa Danii, Republiki
Finlandii
, Republiki Francuskiej, Królestwa Hiszpanii, Irlandii, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Włoskiej, Republiki Portugalskiej, Królestwa Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

This Decision is addressed to Austria, Belgium, Cyprus, Denmark,
Finland
, France, Germany, Ireland, Italy, Luxemburg, Sweden, Spain, Portugal and the United Kingdom.

Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki
Finlandii
, Republiki Francuskiej, Republiki Federalnej Niemiec oraz do Królestwa Niderlandów.

...the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the
Finnish
Republic.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki
Finlandii
, Republiki Francuskiej, Republiki Federalnej Niemiec oraz do Królestwa Niderlandów.

This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the
Finnish
Republic.

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki
Finlandii
, Republiki Francuskiej, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Królestwa Niderlandów, Republiki Federalnej Niemiec, Wielkiego Księstwa...

...Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of
Finland
.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki
Finlandii
, Republiki Francuskiej, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Królestwa Niderlandów, Republiki Federalnej Niemiec, Wielkiego Księstwa Luksemburga i Republiki Portugalskiej.

This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of
Finland
.

...do Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Hiszpanii, Republiki
Finlandii
, Republiki Francuskiej, Republiki Greckiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego...

...the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of
Finland
, the Kingdom of
Sweden
and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Hiszpanii, Republiki
Finlandii
, Republiki Francuskiej, Republiki Greckiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of
Finland
, the Kingdom of
Sweden
and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

...Republiki Austrii, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej, Republiki Włoskiej, Republiki
Finlandii
, Republiki Portugalskiej, Rumunii i Królestwa Szwecji, uwzględniając opinię Parlamentu Eur

...of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of
Finland
, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden,
uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, Republiki Bułgarii, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej, Republiki Włoskiej, Republiki
Finlandii
, Republiki Portugalskiej, Rumunii i Królestwa Szwecji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,

Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of
Finland
, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden,

...z dnia 20 maja 1987 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Republiką Austrii, Republiką
Finlandii
, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską o

...of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of
Finland
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confede
Republika Chorwacji przystąpiła do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Republiką Austrii, Republiką
Finlandii
, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską o Wspólnej Procedurze Tranzytowej [4] (zwanej dalej „konwencją”) jako umawiająca się strona w dniu 1 lipca 2012 r. Na mocy decyzji nr 3/2012 Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu z dnia 26 czerwca 2012 r. [5] konwencja została zmieniona w celu dostosowania dokumentów gwarancyjnych dotyczących wspólnego tranzytu do sytuacji po przystąpieniu Chorwacji do konwencji.

The Republic of Croatia acceded to the Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of
Finland
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure [4] (the Convention) as a contracting party on 1 July 2012. By Decision No 3/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit of 26 June 2012 [5] the Convention was amended in order to adapt the guarantee documents for common transit in view of Croatia’s accession to the Convention.

...z dnia 20 maja 1987 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Republiką Austrii, Republiką
Finlandii
, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską o

...of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of
Finland
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confede
Republika Turcji przystąpiła do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Republiką Austrii, Republiką
Finlandii
, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską o wspólnej procedurze tranzytowej (zwanej dalej „konwencją”) jako umawiająca się strona w dniu 1 grudnia 2012 r. Na mocy decyzji nr 4/2012 Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. Wspólnego Tranzytu z dnia 26 czerwca 2012 r. [2] konwencja została zmieniona w celu dostosowania dokumentów gwarancyjnych dotyczących wspólnego tranzytu do sytuacji po przystąpieniu Turcji do konwencji.

The Republic of Turkey acceded to the Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of
Finland
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (‘the Convention’) as a contracting party on 1 December 2012. By Decision No 4/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit of 26 June 2012 [2] the Convention was amended in order to adapt the guarantee documents for common transit in view of Turkey’s accession to the Convention.

...z dnia 20 maja 1987 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii, Republiką
Finlandii
, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską w

Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of
Finland
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss...
Konwencja z dnia 20 maja 1987 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii, Republiką
Finlandii
, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską w sprawie Wspólnej Procedury Tranzytowej

Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of
Finland
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure of 20 May 1987

...między Wspólnotami Europejskimi, ich państwami członkowskimi a Republiką Austrii, Republiką
Finlandii
, Republiką Islandii, Księstwem Liechtensteinu, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i K

...between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of
Finland
, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the...
Decyzja 94/1/EWWiS, WE Rady i Komisji z dnia 13 grudnia 1993 r. w sprawie zawarcia Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym między Wspólnotami Europejskimi, ich państwami członkowskimi a Republiką Austrii, Republiką
Finlandii
, Republiką Islandii, Księstwem Liechtensteinu, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską (Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 1).

Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of
Finland
, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).

...między Wspólnotami Europejskimi, ich państwami członkowskimi a Republiką Austrii, Republiką
Finlandii
, Republiką Islandii, Księstwem Liechtensteinu, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i K

...between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of
Finland
, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the...
Decyzja Rady i Komisji 94/1/WE z dnia 13 grudnia 1993 r. w sprawie zawarcia Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, między Wspólnotami Europejskimi, ich państwami członkowskimi a Republiką Austrii, Republiką
Finlandii
, Republiką Islandii, Księstwem Liechtensteinu, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską (Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 1).

Decision 94/1/EC of the Council and the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of
Finland
, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).

Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii, Republiki
Finlandii
, Republiki Portugalii, Królestwa Danii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, Ireland, the Republic of
Finland
, the Republic of Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii, Republiki
Finlandii
, Republiki Portugalii, Królestwa Danii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, Ireland, the Republic of
Finland
, the Republic of Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich