Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EUROpean
EUROPEAN
FIREARMS PASS

CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
EUROPEAN
FIREARMS PASS

CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU

W piśmie z dnia 17 marca 2006 r. przedsiębiorstwo North
European
Aviation Resources AS (zwane dalej „NEAR” lub „skarżącym”) złożyło skargę przeciwko przyznaniu w ramach zmienionego budżetu państwa...

By letter dated 17 March 2006, North
European
Aviation Resources AS (hereinafter referred to as ‘NEAR’ or ‘the complainant’) filed a complaint against the granting of aid, through the Revised...
W piśmie z dnia 17 marca 2006 r. przedsiębiorstwo North
European
Aviation Resources AS (zwane dalej „NEAR” lub „skarżącym”) złożyło skargę przeciwko przyznaniu w ramach zmienionego budżetu państwa pomocy na rzecz norweskiej szkoły lotniczej Norwegian Aviation College (zwanej dalej „NAC”).

By letter dated 17 March 2006, North
European
Aviation Resources AS (hereinafter referred to as ‘NEAR’ or ‘the complainant’) filed a complaint against the granting of aid, through the Revised National Budget, to the Norwegian Aviation College (hereinafter referred to as ‘NAC’).

Zgodnie z wynikami włoskiego badania (o którym mowa na s. 48 dokumentu „Outlook 2011 –
European
Heat Pump Statistics”) w mniej niż 10 % przypadków pompy ciepła były jedynym zainstalowanym urządzeniem...

An Italian study (referred to on page 48 of ‘Outlook 2011 —
European
Heat Pump Statistics’) finds that in less than 10 % of the cases, heat pumps were the only installed heat generator.
Zgodnie z wynikami włoskiego badania (o którym mowa na s. 48 dokumentu „Outlook 2011 –
European
Heat Pump Statistics”) w mniej niż 10 % przypadków pompy ciepła były jedynym zainstalowanym urządzeniem wy twarzającym ciepło.

An Italian study (referred to on page 48 of ‘Outlook 2011 —
European
Heat Pump Statistics’) finds that in less than 10 % of the cases, heat pumps were the only installed heat generator.

...wynoszą 53,75 GBP/MWh. (Źródło: władze Zjednoczonego Królestwa przytaczające dane z Platts
European
Power Daily z 8 lutego 2006 r.).

...of summer and winter prices) are GBP 53,75/MWh (Source: United Kingdom authorities quoting Platts
European
Power Daily, 8 February 2006).
Dla porównania, ceny dla obciążenia podstawowego za kwiecień 2006 r. wynoszą 54,48 GBP/MWh, a roczne ceny dla obciążenia podstawowego za 2007 r. (obliczone jako średnia cen letnich i zimowych) wynoszą 53,75 GBP/MWh. (Źródło: władze Zjednoczonego Królestwa przytaczające dane z Platts
European
Power Daily z 8 lutego 2006 r.).

As a reference, April 2006 baseload prices are GBP 54,48 MWh and annual 2007 baseload prices (calculated as the average of summer and winter prices) are GBP 53,75/MWh (Source: United Kingdom authorities quoting Platts
European
Power Daily, 8 February 2006).

...prowadzone przez beneficjentów pomocy: firmę DHL Hub Lepizig GmbH (zwaną dalej „DHL Hub”) oraz
European
Air Transport Leipzig GmbH (zwaną dalej „DHL EAT”). W obu spółkach, za pośrednictwem innych

...airfreight centre is operated by the two beneficiary companies, DHL Hub Leipzig GmbH (DHL Hub) and
European
Air Transport Leipzig GmbH (DHL EAT), which are wholly owned by Deutsche Post AG through...
Centrum logistyczne jest prowadzone przez beneficjentów pomocy: firmę DHL Hub Lepizig GmbH (zwaną dalej „DHL Hub”) oraz
European
Air Transport Leipzig GmbH (zwaną dalej „DHL EAT”). W obu spółkach, za pośrednictwem innych spółek córek, 100 % udziałów posiada Deutsche Post AG.

The delivery and airfreight centre is operated by the two beneficiary companies, DHL Hub Leipzig GmbH (DHL Hub) and
European
Air Transport Leipzig GmbH (DHL EAT), which are wholly owned by Deutsche Post AG through other subsidiaries.

...EINECS (The European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) albo ELINCS (the
European
List of Notified Chemical Substances), albo numerowi rejestracji nadanemu na mocy rozporząd

...either the European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers or the
European
List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers or the registration number given unde
Numer WE odpowiadający numerom EINECS (The European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) albo ELINCS (the
European
List of Notified Chemical Substances), albo numerowi rejestracji nadanemu na mocy rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;

The EC number which correspond to either the European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers or the
European
List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers or the registration number given under Regulation (EC) No 1907/2006;

...autorstwa profesora Stefana Collignona (Harvard University, Minda de Gunzburg Center for
European
Studies) [15], zgodnie z którą rynek płyt wiórowych w latach 1972–2003 odznaczał się w dłuż

...a study by Professor Stefan Collignon (Harvard University, the Minda de Gunzburg Center for
European
Studies) [15] according to which long-term growth in the market for particle board between
W celu potwierdzenia swojej argumentacji władze niemieckie przedstawiły ekspertyzę autorstwa profesora Stefana Collignona (Harvard University, Minda de Gunzburg Center for
European
Studies) [15], zgodnie z którą rynek płyt wiórowych w latach 1972–2003 odznaczał się w dłuższej perspektywie czasowej o 36 % większym wzrostem niż cały sektor przetwórczy.

To substantiate this, Germany submitted a study by Professor Stefan Collignon (Harvard University, the Minda de Gunzburg Center for
European
Studies) [15] according to which long-term growth in the market for particle board between 1972 and 2003 was 36 % faster than in manufacturing industry as a whole.

European
Economic Forecast Autumn 2009 (European Economy. nr 10.

European
Economic Forecast Autumn 2009 (European Economy.
European
Economic Forecast Autumn 2009 (European Economy. nr 10.

European
Economic Forecast Autumn 2009 (European Economy.

Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the
European
Economic and Social Committee, Vice-President of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour „Podkrepa”)

Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the
European
Economic and Social Committee, Vice-President of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour ‘Podkrepa’)
Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the
European
Economic and Social Committee, Vice-President of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour „Podkrepa”)

Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the
European
Economic and Social Committee, Vice-President of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour ‘Podkrepa’)

Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the
European
Economic and Social Committee, Confederate Secretary of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour „Podkrepa”)

Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the
European
Economic and Social Committee, Confederate Secretary of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour ‘Podkrepa’)
Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the
European
Economic and Social Committee, Confederate Secretary of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour „Podkrepa”)

Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the
European
Economic and Social Committee, Confederate Secretary of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour ‘Podkrepa’)

...Operatorów Kablowych [9], ANGA [10], DTAG [11], oraz od działającej na zlecenie Kabel BW spółki
European
Economic & Marketing Consultants GmbH (zwanej dalej EE&MC) [12].

...from Mabb [8], from Deutscher Kabelverband [9], from ANGA [10], from DTAG [11] and from
European
Economic & Marketing Consultants GmbH (‘EE&MC’), acting on behalf of Kabel BW [12].
Następnie Komisja otrzymała informacje uzupełniające od Mabb [8], Niemieckiego Związku Operatorów Kablowych [9], ANGA [10], DTAG [11], oraz od działającej na zlecenie Kabel BW spółki
European
Economic & Marketing Consultants GmbH (zwanej dalej EE&MC) [12].

The Commission received further information from Mabb [8], from Deutscher Kabelverband [9], from ANGA [10], from DTAG [11] and from
European
Economic & Marketing Consultants GmbH (‘EE&MC’), acting on behalf of Kabel BW [12].

...Panel Industry – Capacity Utilisation Rate and Substitution between OSB and Particle board in the
European
Economic Area 1993–1998”, 20 czerwca 2000 r.

...Panel Industry – Capacity Utilisation Rate and Substitution between OSB and Particle board in the
European
Economic Area 1993-1998, 20.6.2000.
Jaako Pöyry Consulting: „The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation Rate and Substitution between OSB and Particle board in the
European
Economic Area 1993–1998”, 20 czerwca 2000 r.

Jaako Pöyry Consulting, The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation Rate and Substitution between OSB and Particle board in the
European
Economic Area 1993-1998, 20.6.2000.

Raport Jaakko Pöyry: „The development of OSB and Plywood Consumption in the
European
Economic Area 1993–1998”.

Report by Jaakko Pöyry ‘The development of OSB and Plywood Consumption in the
European
Economic Area 1993-1998’.
Raport Jaakko Pöyry: „The development of OSB and Plywood Consumption in the
European
Economic Area 1993–1998”.

Report by Jaakko Pöyry ‘The development of OSB and Plywood Consumption in the
European
Economic Area 1993-1998’.

Jaakko Pöyry, 15 września 2000 r. „Substitution between OSB and Plywood in the
European
Economic Area”.

Jaakko Pöyry, 15 September, 2000. Substitution between OSB and Plywood in the
European
Economic Area.
Jaakko Pöyry, 15 września 2000 r. „Substitution between OSB and Plywood in the
European
Economic Area”.

Jaakko Pöyry, 15 September, 2000. Substitution between OSB and Plywood in the
European
Economic Area.

Decyzja Rady 78/471/Euratom z dnia 30 maja 1978 r. w sprawie ustanowienia „Joint
European
Torus (JET), wspólne przedsięwzięcie” ( Dz.U. L 151 z 7.6.1978, str. 10).

Council Decision 78/471/Euratom of 30 May 1978 on the establishment of the Joint
European
Torus (JET), Joint Undertaking (OJ L 151, 7.6.1978, p. 10).
Decyzja Rady 78/471/Euratom z dnia 30 maja 1978 r. w sprawie ustanowienia „Joint
European
Torus (JET), wspólne przedsięwzięcie” ( Dz.U. L 151 z 7.6.1978, str. 10).

Council Decision 78/471/Euratom of 30 May 1978 on the establishment of the Joint
European
Torus (JET), Joint Undertaking (OJ L 151, 7.6.1978, p. 10).

Powołanie w 1978 roku projektu badawczego w dziedzinie syntezy jądrowej o nazwie Joint
European
Torus (JET) [1], w ramach którego zrealizowano lub przekroczono wszystkie założenia projektowe, w tym...

The establishment of the Joint
European
Torus (JET) fusion research project in 1978 [1], which has met or exceeded all of its design objectives including demonstrating the release of significant...
Powołanie w 1978 roku projektu badawczego w dziedzinie syntezy jądrowej o nazwie Joint
European
Torus (JET) [1], w ramach którego zrealizowano lub przekroczono wszystkie założenia projektowe, w tym zademonstrowano wydzielenie znacznych ilości energii termojądrowej w sposób kontrolowany, oraz do tej pory utrzymano rekordowy w skali światowej wynik w zakresie mocy i energii uzyskanych w procesie syntezy jądrowej, wykazało wartość dodaną wynikającą z połączenia posiadanych środków i wiedzy fachowej na poziomie wspólnotowym w formie wspólnego przedsięwzięcia.

The establishment of the Joint
European
Torus (JET) fusion research project in 1978 [1], which has met or exceeded all of its design objectives including demonstrating the release of significant amounts of fusion energy in a controlled manner and going on to hold world records for both fusion power and energy, has demonstrated the added value of pooling resources and expertise at Community level in the form of a Joint Undertaking.

...eksploatacji ITER, w tym między innymi wykorzystanie stosownych obiektów (w tym Joint
European
Torus - JET), zastosowanie zintegrowanego modelowania z wykorzystaniem między innymi zaawan

...performance operation of ITER including the use of relevant facilities (including JET, the Joint
European
Torus), of integrated modelling using, among others, high performance computers, and traini
Wsparcie wspólnych działań badawczych podejmowanych przez członków Europejskiej umowy na rzecz rozwoju syntezy jądrowej i wszelkich podmiotów, o których mowa w lit. i), w celu zapewnienia szybkiego rozpoczęcia wysokowydajnej eksploatacji ITER, w tym między innymi wykorzystanie stosownych obiektów (w tym Joint
European
Torus - JET), zastosowanie zintegrowanego modelowania z wykorzystaniem między innymi zaawansowanych komputerów oraz działania szkoleniowe mające na celu przygotowanie następnego pokolenia naukowców i inżynierów.

Supporting common research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement and any of the entities referred to under paragraph (i) to ensure the swift start of high performance operation of ITER including the use of relevant facilities (including JET, the Joint
European
Torus), of integrated modelling using, among others, high performance computers, and training activities to prepare the next generation of researchers and engineers.

...upoważnieni przedstawiciele Komisji, łącznie z Europejskim Biurem ds. Przeciwdziałania Oszustwom (
European
Anti Fraud Office - OLAF) oraz Europejski Trybunał Obrachunkowy.

the officials and authorised representatives of the Commission, including the
European
Anti-Fraud Office (OLAF), and the
European
Court of Auditors.
urzędnicy i upoważnieni przedstawiciele Komisji, łącznie z Europejskim Biurem ds. Przeciwdziałania Oszustwom (
European
Anti Fraud Office - OLAF) oraz Europejski Trybunał Obrachunkowy.

the officials and authorised representatives of the Commission, including the
European
Anti-Fraud Office (OLAF), and the
European
Court of Auditors.

W dniu 11 października 1999 r. Euratex – Europejska Organizacja ds. Odzieży i Wyrobów Tekstylnych (
European
Apparel and Textile Organisation) złożyła skargę zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE)...

On 11 October 1999, Euratex (
European
Apparel and Textile Organisation) lodged a complaint under Article 4 of Council Regulation (EC) No 3286/94 (hereinafter the Regulation) on behalf of those of its...
W dniu 11 października 1999 r. Euratex – Europejska Organizacja ds. Odzieży i Wyrobów Tekstylnych (
European
Apparel and Textile Organisation) złożyła skargę zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94 (zwanego dalej „rozporządzeniem”) w imieniu członków organizacji eksportujących do Argentyny lub mających taki zamiar.

On 11 October 1999, Euratex (
European
Apparel and Textile Organisation) lodged a complaint under Article 4 of Council Regulation (EC) No 3286/94 (hereinafter the Regulation) on behalf of those of its members which export to Argentina or wish to do so.

Kryteria te zostały przedstawione w informacji zatytułowanej „Notice of the
European
Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves” (Informacja...

Such criteria were published in a notice entitled ‘Notice of the
European
Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves’ ( OJ C 39, 11.2.2000, p....
Kryteria te zostały przedstawione w informacji zatytułowanej „Notice of the
European
Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves” (Informacja Europejskiego Banku Centralnego w sprawie nakładania sankcji za naruszenie obowiązku utrzymywania rezerw obowiązkowych), Dz.U. C 39 z 11.2.2000, s. 3.

Such criteria were published in a notice entitled ‘Notice of the
European
Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves’ ( OJ C 39, 11.2.2000, p. 3).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich