Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ET
ET
»Iliyan Isakov« ET
“Iliyan Isakov” ET
»Iliyan Isakov« ET
“Iliyan Isakov” ET
»Iliyan Isakov« ET
“Iliyan Isakov” ET
»Iliyan Isakov« ET
“Iliyan Isakov” ET
„Iliyan Isakov” ET
“Iliyan Isakov” ET
„Iliyan Isakov” ET
“Iliyan Isakov” ET
»Iliyan Isakov” ET
“Iliyan Isakov” ET
»Iliyan Isakov” ET
“Iliyan Isakov”
Etangs du canal d’Ille
et
Rance
Étangs du canal d’Ille
et
Rance
Etangs du canal d’Ille
et
Rance
Étangs du canal d’Ille
et
Rance
Etangs du canal d'Ille
et
Rance
Etangs du canal d’Ille
et
Rance
Etangs du canal d'Ille
et
Rance
Etangs du canal d’Ille
et
Rance
Po złożeniu wniosku przez Laboratoire Vie
et
Santé w dniu 29 grudnia 2008 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia...
Following an application from Laboratoire Vie
et
Santé submitted on 29 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a...
Po złożeniu wniosku przez Laboratoire Vie
et
Santé w dniu 29 grudnia 2008 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem Catalgine® bouffées de chaleur na ograniczenie uderzeń gorąca (pytanie nr EFSA-Q-2009-00852) [2] Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Przyczynia się do ograniczenia uderzeń gorąca”.
Following an application from Laboratoire Vie
et
Santé submitted on 29 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Catalgine® bouffées de chaleur on reduction in the number of hot flushes (Question No EFSA-Q-2009-00852) [2]. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the reduction in the number of hot flushes’.
Kwas fosforowy, mieszane estry decylu i
Et
i oktylu
Phosphoric acid, mixed decyl and
Et
and octyl esters
Kwas fosforowy, mieszane estry decylu i
Et
i oktylu
Phosphoric acid, mixed decyl and
Et
and octyl esters
...restrukturyzacyjna polega na dokapitalizowaniu SNCM za pośrednictwem Compagnie Générale Maritime
et
Financière (zwanej dalej „CGMF”) poprzez wniesienie sumy 76 mln EUR.
...The restructuring aid consisted in the recapitalisation of SNCM by the Compagnie Générale Maritime
et
Financière (CGMF) for the sum of EUR 76 million.
Dnia 18 lutego 2002 r. Republika Francuska zgłosiła do Komisji projekt pomocy restrukturyzacyjnej na rzecz Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (Państwowej Spółki Morskiej Korsyka-Morze Śródziemne, zwanej dalej „SNCM”), zgłoszenie uzupełniła dnia 3 lipca 2002 r. Zgłoszona pomoc restrukturyzacyjna polega na dokapitalizowaniu SNCM za pośrednictwem Compagnie Générale Maritime
et
Financière (zwanej dalej „CGMF”) poprzez wniesienie sumy 76 mln EUR.
On 18 February 2002, the French Republic notified the Commission of the planned restructuring aid for Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM), completed on 3 July 2002. The restructuring aid consisted in the recapitalisation of SNCM by the Compagnie Générale Maritime
et
Financière (CGMF) for the sum of EUR 76 million.
...z dnia 20 grudnia 2001 r. o pożyczce gotówkowej udzielonej przez Compagnie Générale Maritime
et
Financière na rzecz spółki SNCM w kwocie 22,5 mln EUR w ramach pomocy w celu ratowania przedsiębi
...authorities on 20 December 2001 of a cash advance granted by the Compagnie Générale Maritime
et
Financière to SNCM for the sum of EUR 22,5 million for rescue aid.
Plan restrukturyzacji powstał w następstwie zawiadomienia przez władze francuskie z dnia 20 grudnia 2001 r. o pożyczce gotówkowej udzielonej przez Compagnie Générale Maritime
et
Financière na rzecz spółki SNCM w kwocie 22,5 mln EUR w ramach pomocy w celu ratowania przedsiębiorstwa.
That restructuring plan followed the notification by the French authorities on 20 December 2001 of a cash advance granted by the Compagnie Générale Maritime
et
Financière to SNCM for the sum of EUR 22,5 million for rescue aid.
Do maja 2006 r. przedsiębiorstwo SNCM należało w 80 % do Compagnie générale maritime
et
financière (CGMF) [8] i w 20 % do Société nationale des chemins de fer (SNCF).
Until May 2006, SNCM was 80 % owned by the Compagnie générale maritime
et
financière (CGMF) [8] and 20 % was held by the Société nationale des chemins de fer (SNCF).
Do maja 2006 r. przedsiębiorstwo SNCM należało w 80 % do Compagnie générale maritime
et
financière (CGMF) [8] i w 20 % do Société nationale des chemins de fer (SNCF).
Until May 2006, SNCM was 80 % owned by the Compagnie générale maritime
et
financière (CGMF) [8] and 20 % was held by the Société nationale des chemins de fer (SNCF).
...że SNCM jest spółką kontrolowaną przez państwo w ramach grupy CGMF (Compagnie Maritime Générale
et
Financière).
...notes that SNCM is a company controlled by the State through CGMF (Compagnie Maritime Générale
et
Financière).
W niniejszej sprawie Komisja stwierdziła, że SNCM jest spółką kontrolowaną przez państwo w ramach grupy CGMF (Compagnie Maritime Générale
et
Financière).
In the present case, the Commission notes that SNCM is a company controlled by the State through CGMF (Compagnie Maritime Générale
et
Financière).
...się produkcją lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy convention concernant l’établissement
et
l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg
...producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l’établissement
et
l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (CEGEDEL), zajmująca się produkcją lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy convention concernant l’établissement
et
l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg z dnia 11 listopada 1927 r., zatwierdzonej ustawą z dnia 4 stycznia 1928 r.
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (Cegedel), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l’établissement
et
l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928
Port de Mertert, działający zgodnie z Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration
et
l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration
et
l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, działający zgodnie z Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration
et
l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration
et
l’exploitation du Port de Mertert
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est – SESE
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est — SESE
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est – SESE
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est — SESE
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est – SESE
Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation
et
l'entretien de la conduite d'eau du Sud-Est — SESE
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est – SESE
Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation
et
l'entretien de la conduite d'eau du Sud-Est — SESE
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien d’une distribution d’eau dans les communes de Beaufort, Berdorf et Waldbillig
Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation
et
l'entretien d'une distribution d'eau dans les communes de Beaufort, Berdorf et Waldbillig
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien d’une distribution d’eau dans les communes de Beaufort, Berdorf et Waldbillig
Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation
et
l'entretien d'une distribution d'eau dans les communes de Beaufort, Berdorf et Waldbillig
Syndicat des communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien d’une distribution d’eau à Savelborn-Freckeisen
Syndicat des communes pour la construction, l'exploitation
et
l'entretien d'une distribution d'eau à Savelborn-Freckeisen
Syndicat des communes pour la construction, l’exploitation
et
l’entretien d’une distribution d’eau à Savelborn-Freckeisen
Syndicat des communes pour la construction, l'exploitation
et
l'entretien d'une distribution d'eau à Savelborn-Freckeisen
...chargé de l’economie, de l’emploi, de la recherche scientifique, de la lutte contre l’incendie
et
l’aide médicale urgente et de la politique agricole,
...chargé de l’Économie, de l’Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l’Incendie
et
l’Aide médicale urgente et de la Politique agricole,
ministre du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’economie, de l’emploi, de la recherche scientifique, de la lutte contre l’incendie
et
l’aide médicale urgente et de la politique agricole,
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Économie, de l’Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l’Incendie
et
l’Aide médicale urgente et de la Politique agricole, 
