Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ameryka
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (południe)
United States
of America
: Atlantic (South)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (południe)
United States
of America
: Atlantic (South)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (południe)
United States
of America
: Atlantic (South)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (południe)
United States
of America
: Atlantic (South)
...(półwysep), Norwegia, Nowa Zelandia, Rosja (1), Singapur, Tajlandia, Ukraina, Stany Zjednoczone
Ameryki
, Federalna Republika Jugosławii.”.
...(peninsula), Norway, New Zealand, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of
America
, Federal Republic of Yugoslavia.’.
Zjednoczone Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Chorwacja, Islandia, Japonia, Republika Korei, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Makau, Malezja (półwysep), Norwegia, Nowa Zelandia, Rosja (1), Singapur, Tajlandia, Ukraina, Stany Zjednoczone
Ameryki
, Federalna Republika Jugosławii.”.
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of
America
, Federal Republic of Yugoslavia.’.
...(półwysep), Norwegia, Nowa Zelandia, Rosja (1), Singapur, Tajlandia, Ukraina, Stany Zjednoczone
Ameryki
, Federalna Republika Jugosławii.”.
...(peninsula), Norway, New Zealand, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of
America
, Federal Republic of Yugoslavia.’
Zjednoczone Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Chorwacja, Islandia, Japonia, Republika Korei, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Makau, Malezja (półwysep), Norwegia, Nowa Zelandia, Rosja (1), Singapur, Tajlandia, Ukraina, Stany Zjednoczone
Ameryki
, Federalna Republika Jugosławii.”.
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of
America
, Federal Republic of Yugoslavia.’
...podstawie sprawozdań złożonych przez państwa członkowskie, a właściwe organy Stanów Zjednoczonych
Ameryki
wprowadzą dodatkowe gwarancje.
...States and additional guarantees provided by the competent authorities of the United States of
America
.
Po upływie roku nastąpi przegląd stosowanych środków na podstawie sprawozdań złożonych przez państwa członkowskie, a właściwe organy Stanów Zjednoczonych
Ameryki
wprowadzą dodatkowe gwarancje.
The measures will be reviewed within one year on the basis of the reports by the Member States and additional guarantees provided by the competent authorities of the United States of
America
.
...na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92*, na produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.2) załącznik I zastępuje się...
...Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of
America
listed in Annex I to this Regulation.(2) Annex I is replaced by the text set out in the Anne
Nakłada się cło ad valorem w wysokości 0,35 %, będące cłem dodatkowym do cła stosowanego na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92*, na produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.2) załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
An ad valorem duty of 0,35 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of
America
listed in Annex I to this Regulation.(2) Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
...na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 [2], na produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005.Artykuł 2
...(EEC) No 2913/92 [2] shall be imposed on the products originating in the United States of
America
listed in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.Article 2
Nakłada się cło ad valorem w wysokości 6 %, będące cłem dodatkowym do cła stosowanego na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 [2], na produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005.Artykuł 2
An ad valorem duty of 6 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] shall be imposed on the products originating in the United States of
America
listed in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.Article 2
...26 %, będące cłem dodatkowym do stosowanego cła, na produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005.
...to the customs duty shall be imposed on the products originating in the United States of
America
listed in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Nakłada się cło ad valorem w wysokości 26 %, będące cłem dodatkowym do stosowanego cła, na produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005.
An ad valorem duty of 26 % additional to the customs duty shall be imposed on the products originating in the United States of
America
listed in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Unia Europejska i Stany Zjednoczone
Ameryki
powiadamiają się wzajemnie na piśmie o zakończeniu wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszego porozumienia.
The European Union and the United States of
America
shall notify to each other in writing of the completion of any internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Unia Europejska i Stany Zjednoczone
Ameryki
powiadamiają się wzajemnie na piśmie o zakończeniu wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszego porozumienia.
The European Union and the United States of
America
shall notify to each other in writing of the completion of any internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
...struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, dokonywanego w Kanadzie i Singapurze.
...of trade appears to stem from the transhipment of biodiesel originating in the United States of
America
via Canada and Singapore.
Wspomniana zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, dokonywanego w Kanadzie i Singapurze.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of biodiesel originating in the United States of
America
via Canada and Singapore.
...struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, dokonywanego w Kanadzie i Singapurze.
...of trade appears to stem from the transhipment of biodiesel originating in the United States of
America
via Canada and Singapore.
Wspomniana zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, dokonywanego w Kanadzie i Singapurze.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of biodiesel originating in the United States of
America
via Canada and Singapore.
...i kosztach transportu i przeładunku do różnych miejsc przeznaczenia w Azji i Południowej
Ameryce
, Komisja nie była w stanie precyzyjnie określić cen sprzedaży do każdego państwa.
...in distances and transport and handling costs to various destinations in Asia and South
America
, the Commission was not in a position to determine with exactitude the sales prices to each
Z powodu braku szczegółowych danych, i w świetle: i) zróżnicowania warunków dostawy stosowanych przy omawianej sprzedaży (np. CIF, FOB, FCA itp.); ii) różnych ustaleń i kombinacji logistycznych (np. kolej + morze, wyłącznie kolej itp.); iii) różnic w odległościach i kosztach transportu i przeładunku do różnych miejsc przeznaczenia w Azji i Południowej
Ameryce
, Komisja nie była w stanie precyzyjnie określić cen sprzedaży do każdego państwa.
the different logistical arrangements and combinations (e.g. rail + sea, rail only etc.) (iii) the differences in distances and transport and handling costs to various destinations in Asia and South
America
, the Commission was not in a position to determine with exactitude the sales prices to each country.
Na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych Stanów Zjednoczonych
Ameryki
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd może przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą...
Under the laws and regulations of the United States of
America
, the Securities and Exchange Commission has the ability to transfer audit working papers or other documents held by United States...
Na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych Stanów Zjednoczonych
Ameryki
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd może przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich ze Stanów Zjednoczonych, dotyczące dochodzeń, które może ona przeprowadzać w odniesieniu do tych biegłych rewidentów i firm audytorskich.
Under the laws and regulations of the United States of
America
, the Securities and Exchange Commission has the ability to transfer audit working papers or other documents held by United States auditors or audit firms which relate to investigations it may perform on such auditors and audit firms to the competent authorities of any Member State.
Na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych Stanów Zjednoczonych
Ameryki
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd może przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą...
Under the laws and regulations of the United States, the Securities and Exchange Commission has the ability to transfer audit working papers or other documents held by United States auditors or audit...
Na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych Stanów Zjednoczonych
Ameryki
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd może przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich ze Stanów Zjednoczonych, dotyczące dochodzeń, które może ona przeprowadzać w odniesieniu do tych biegłych rewidentów i firm audytorskich.
Under the laws and regulations of the United States, the Securities and Exchange Commission has the ability to transfer audit working papers or other documents held by United States auditors or audit firms which relate to investigations it may perform on such auditors and audit firms to the competent authorities of any Member State.
...swoim 8. corocznym posiedzeniu, które odbywało się w dniach 26–30 marca w Guam (Stany Zjednoczone
Ameryki
), Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku (WCPFC) uchyliła ze skutkiem...
At its 8th Annual Meeting that took place from 26 to 30 March in Guam (USA), the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) repealed, with immediate effect, its provisions on closed...
Na swoim 8. corocznym posiedzeniu, które odbywało się w dniach 26–30 marca w Guam (Stany Zjednoczone
Ameryki
), Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku (WCPFC) uchyliła ze skutkiem natychmiastowym swoje przepisy dotyczące obszarów zamkniętych dla połowów opastuna i tuńczyka żółtopłetwego przy użyciu okrężnic na niektórych obszarach pełnomorskich.
At its 8th Annual Meeting that took place from 26 to 30 March in Guam (USA), the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) repealed, with immediate effect, its provisions on closed areas for purse-seine fisheries of bigeye tuna and yellowfin tuna in certain high seas areas.
...Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem [9] wino ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
można przywozić do Unii, o ile towarzyszy mu dokument certyfikacyjny zgodnie z tym, co...
...Community and the United States of America on trade in wine [9], wine from the United States of
America
can be imported into the Union accompanied by a certification document as provided for in Ar
Od czasu wejścia w życie Umowy między Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem [9] wino ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
można przywozić do Unii, o ile towarzyszy mu dokument certyfikacyjny zgodnie z tym, co przewiduje art. 9 Umowy.
Since the entry into force of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [9], wine from the United States of
America
can be imported into the Union accompanied by a certification document as provided for in Article 9 of the Agreement.
...na Uniwersytecie Nowego Jorku (City University of New York, stan Nowy Jork, Stany Zjednoczone
Ameryki
), Niemiecki Bank Centralny, Jednostka ds. Analizy Sytuacji Zatrudnienia Dyrekcji Generalnej
...Science of the Baruch College of the City University of New York (New York State, United States of
America
), the German Central Bank, the Employment Analysis Unit of the Directorate-General of...
Departament nauk politycznych College’u Baruch na Uniwersytecie Nowego Jorku (City University of New York, stan Nowy Jork, Stany Zjednoczone
Ameryki
), Niemiecki Bank Centralny, Jednostka ds. Analizy Sytuacji Zatrudnienia Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans Komisji Europejskiej, Bank Światowy oraz Uniwersytet w Tel Awiwie (Izrael) powinny zostać uznane za instytucje spełniające wymagane warunki i dlatego powinny zostać dodane do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
The Department of Political Science of the Baruch College of the City University of New York (New York State, United States of
America
), the German Central Bank, the Employment Analysis Unit of the Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission, the World Bank and the University of Tel Aviv (Israel) have to be regarded as a bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
W Załączniku do decyzji 92/452/EWG wykaz dotyczący Stanów Zjednoczonych
Ameryki
przyjmuje następujące brzmienie:
In the Annex to Decision 92/452/EEC the list for the United States of
America
is amended as follows:
W Załączniku do decyzji 92/452/EWG wykaz dotyczący Stanów Zjednoczonych
Ameryki
przyjmuje następujące brzmienie:
In the Annex to Decision 92/452/EEC the list for the United States of
America
is amended as follows:
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Wielkie Jeziora
United States
of America
: Great Lakes
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Wielkie Jeziora
United States
of America
: Great Lakes
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Wielkie Jeziora
United States
of America
: Great Lakes
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Wielkie Jeziora
United States
of America
: Great Lakes 
