Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ameryka
Ameryka
(A31) (A32) (A33) America
(A31) (A32) (A33) Ameryka
(A31) (A32) (A33) America
(A31) (A32) (A33) Ameryka
(A31) (A32) (A33) America
(A31) (A32) (A33) Ameryka
(A31) (A32) (A33) America
(A31) (A32) (A33) Ameryka
(A31) (A32) (A33) America
(A31) (A32) (A33) Ameryka
(A31) (A32) (A33) America
(A31) (A32) (A33)
Na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych Stanów Zjednoczonych
Ameryki
może ona przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty...
Under the laws and regulations of the United States of
America
, it may transfer audit working papers or other documents held by United States auditors or audit firms to the competent authorities of...
Na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych Stanów Zjednoczonych
Ameryki
może ona przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Under the laws and regulations of the United States of
America
, it may transfer audit working papers or other documents held by United States auditors or audit firms to the competent authorities of any Member State.
Na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych Stanów Zjednoczonych
Ameryki
może ona zapewniać właściwym organom wszystkich państw członkowskich bezpośredni dostęp do dokumentacji roboczej z badania lub...
Under the laws and regulations of the United States, it may provide direct access to the competent authorities of any Member State to the audit working papers or other documents held by United States...
Na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych Stanów Zjednoczonych
Ameryki
może ona zapewniać właściwym organom wszystkich państw członkowskich bezpośredni dostęp do dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich ze Stanów Zjednoczonych, ale zgodnie z tymi przepisami nie może ona przekazywać tego rodzaju dokumentów właściwym organom państw członkowskich.
Under the laws and regulations of the United States, it may provide direct access to the competent authorities of any Member State to the audit working papers or other documents held by United States auditors or audit firms, but it cannot, under United States law, transfer such documents to the competent authorities of Member States.
producenci w Kanadzie, Singapurze i Stanach Zjednoczonych
Ameryki
mogą złożyć wniosek o zwolnienie z rejestracji przywozu lub ze stosowania środków,
producers in Canada Singapore and the United States of
America
may request exemption from registration of imports or measures,
producenci w Kanadzie, Singapurze i Stanach Zjednoczonych
Ameryki
mogą złożyć wniosek o zwolnienie z rejestracji przywozu lub ze stosowania środków,
producers in Canada Singapore and the United States of
America
may request exemption from registration of imports or measures,
producenci w Kanadzie, Singapurze i Stanach Zjednoczonych
Ameryki
mogą złożyć wniosek o zwolnienie z rejestracji przywozu lub ze stosowania środków,
producers in Canada Singapore and the United States of
America
may request exemption from registration of imports or measures,
producenci w Kanadzie, Singapurze i Stanach Zjednoczonych
Ameryki
mogą złożyć wniosek o zwolnienie z rejestracji przywozu lub ze stosowania środków,
producers in Canada Singapore and the United States of
America
may request exemption from registration of imports or measures,
...stanowiące, że do jakiejkolwiek ilości makaronu podlegającego wywozowi do Stanów Zjednoczonych
Ameryki
może zostać załączone tylko jedno z wymienionych świadectw.
...should be made so that any one quantity of pasta products exported to the United States of
America
may be accompanied by only one of the said certificates.
Odpowiednio należy określić przepisy stanowiące, że do jakiejkolwiek ilości makaronu podlegającego wywozowi do Stanów Zjednoczonych
Ameryki
może zostać załączone tylko jedno z wymienionych świadectw.
Accordingly, provision should be made so that any one quantity of pasta products exported to the United States of
America
may be accompanied by only one of the said certificates.
L. pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
może być wprowadzane do Unii do 30 listopada 2016 r. bez zachowania zgodności z przepisami pkt 2 załącznika I do niniejszej decyzji z zastrzeżeniem...
By way of derogation from the first subparagraph, until 30 November 2016
bark-free
sawn wood of Acer
macrophyllum Pursh and Quercus
spp. L., originating in the United States of America
, may be...
L. pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
może być wprowadzane do Unii do 30 listopada 2016 r. bez zachowania zgodności z przepisami pkt 2 załącznika I do niniejszej decyzji z zastrzeżeniem spełnienia warunków określonych w załączniku II do niniejszej decyzji.”;
By way of derogation from the first subparagraph, until 30 November 2016
bark-free
sawn wood of Acer
macrophyllum Pursh and Quercus
spp. L., originating in the United States of America
, may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I to this Decision, provided it complies with the conditions set out in Annex II to this Decision.’;
L. pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
może być wprowadzane na terytorium Unii bez zachowania zgodności z przepisami pkt 2 załącznika I z zastrzeżeniem następujących warunków, o których mowa w...
The conditions referred to in the second subparagraph of Article 3(1) under which
bark-free
sawn wood of Acer
macrophyllum Pursh and Quercus
spp. L. originating in the United States of America
may be...
L. pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
może być wprowadzane na terytorium Unii bez zachowania zgodności z przepisami pkt 2 załącznika I z zastrzeżeniem następujących warunków, o których mowa w art. 3 ust. 1 akapit drugi:
The conditions referred to in the second subparagraph of Article 3(1) under which
bark-free
sawn wood of Acer
macrophyllum Pursh and Quercus
spp. L. originating in the United States of America
may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I, are the following:
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych
Ameryki
może jednak udostępniać właściwym organom wszystkich państw członkowskich sprawozdania z inspekcji sporządzane przez Radę ds....
However, the Securities and Exchange Commission of the United States of
America
can provide the competent authorities of any Member State with the inspection reports issued by the Public Company...
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych
Ameryki
może jednak udostępniać właściwym organom wszystkich państw członkowskich sprawozdania z inspekcji sporządzane przez Radę ds. Nadzoru nad Rachunkowością Spółek Publicznych Stanów Zjednoczonych Ameryki w odniesieniu do biegłych rewidentów lub firm audytorskich ze Stanów Zjednoczonych, jak również, po uprzednim złożeniu przez te organy odpowiedniego wniosku wraz z uzasadnieniem, dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich ze Stanów Zjednoczonych, związane z tego rodzaju inspekcjami.
However, the Securities and Exchange Commission of the United States of
America
can provide the competent authorities of any Member State with the inspection reports issued by the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America in respect of United States auditors and audit firms and, upon prior request and justification of the reasons for the request, with the audit working papers or other documents held by United States auditors or audit firms relevant to such inspections.
...w dziedzinach objętych programem IMS zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
, Japonią, Australią, Kanadą, Republiką Korei i państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią.
...cooperation in the domains of IMS is between the European Community and the United States of
America
, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
Umowa o współpracy naukowo-technicznej w dziedzinach objętych programem IMS zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
, Japonią, Australią, Kanadą, Republiką Korei i państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią.
The agreement for scientific and technical cooperation in the domains of IMS is between the European Community and the United States of
America
, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
...w dziedzinach objętych programem IMS zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
, Japonią, Australią, Kanadą, Republiką Korei i państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią.
...in the domains of IMS concluded between the European Community and the United States of
America
, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
Umowa o współpracy naukowej i technicznej w dziedzinach objętych programem IMS zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
, Japonią, Australią, Kanadą, Republiką Korei i państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią.
The agreement for scientific and technical cooperation in the domains of IMS concluded between the European Community and the United States of
America
, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
...w imieniu Wspólnot przystąpienie Konfederacji Szwajcarskiej do Umowy między Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
, Japonią, Federacją Rosyjską i, występującymi jako jedna Strona, Europejską Wspólnotą...
...Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of
America
, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy...
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnot przystąpienie Konfederacji Szwajcarskiej do Umowy między Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
, Japonią, Federacją Rosyjską i, występującymi jako jedna Strona, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Europejską Wspólnotą Gospodarczą, ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki.
The accession of the Swiss Confederation to the Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of
America
, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community, is hereby approved on behalf of the Communities.
...w odniesieniu do przystąpienia Konfederacji Szwajcarskiej do Umowy między Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
, Japonią, Federacją Rosyjską i, występującymi jako jedna Strona, Europejską Wspólnotą Energi
...Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of
America
, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy...
w sprawie stanowiska, które Wspólnoty powinny zająć w Zarządzie Międzynarodowego Centrum Nauki i Techniki w odniesieniu do przystąpienia Konfederacji Szwajcarskiej do Umowy między Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
, Japonią, Federacją Rosyjską i, występującymi jako jedna Strona, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Europejską Wspólnotą Gospodarczą, ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki
on the position to be taken by the Communities in the Governing Board of the International Science and Technology Centre as regards the accession of the Swiss Confederation to the Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of
America
, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community
...których wytwarzane są te produkty (na przykład w krajach Europy Wschodniej, Stanach Zjednoczonych
Ameryki
, Japonii lub każdym innym właściwym regionie);
...other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of
America
, Japan, or any other relevant area);
porównanie poziomu cen stosowanych przez wnioskodawcę w każdym Państwie Członkowskim i w każdym państwie EFTA oraz analogiczne porównanie poziomu cen we Wspólnocie, państwach EFTA i na innych obszarach, na których wytwarzane są te produkty (na przykład w krajach Europy Wschodniej, Stanach Zjednoczonych
Ameryki
, Japonii lub każdym innym właściwym regionie);
a comparison of the applicant’s price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of
America
, Japan, or any other relevant area);
...Europejska, Luksemburg, Niemcy, Niderlandy, Nowa Zelandia, Norwegia, Portugalia, Stany Zjednoczone
Ameryki
, Szwecja, Szwajcaria, Włochy, Zjednoczone Królestwo.
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden,...
Australia, Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Japonia, Kanada, Komisja Europejska, Luksemburg, Niemcy, Niderlandy, Nowa Zelandia, Norwegia, Portugalia, Stany Zjednoczone
Ameryki
, Szwecja, Szwajcaria, Włochy, Zjednoczone Królestwo.
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Kategoria „Zwierzęta urodzone w
Ameryce
” obejmuje zwierzęta urodzone w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej.
Animals born in
America
is to include animals born in the North, Central and South America.
Kategoria „Zwierzęta urodzone w
Ameryce
” obejmuje zwierzęta urodzone w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej.
Animals born in
America
is to include animals born in the North, Central and South America.
Kategoria Zwierzęta urodzone w
Ameryce
obejmuje zwierzęta urodzone w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej.
Animals born in
America
is to include animals born in the North, Central and South America.
Kategoria Zwierzęta urodzone w
Ameryce
obejmuje zwierzęta urodzone w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej.
Animals born in
America
is to include animals born in the North, Central and South America.
...w regionie Wielkich Jezior Afryki, z pozostałymi krajami regionu, ze Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
, pozostałymi odpowiednimi krajami oraz Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innymi odpo
...process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of
America
, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant internation
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów ze wszystkimi stronami procesu pokojowego i przejściowego w regionie Wielkich Jezior Afryki, z pozostałymi krajami regionu, ze Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
, pozostałymi odpowiednimi krajami oraz Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innymi odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, Unią Afrykańską (UA) i organizacjami wewnątrz regionów oraz ich przedstawicielami, jak również innymi ważnymi przywódcami regionalnymi w celu współpracy z nimi przy wzmacnianiu procesów pokojowych w Lusace i Arushy oraz porozumień pokojowych zawartych w Pretorii i Luandzie;
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of
America
, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and subregional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda; 
