Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ameryka
...(WE) nr 1187/2009 w odniesieniu do wywozu mleka i przetworów mlecznych do Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Republiki Dominikańskiej (Dz.U. L 275 z 16.10.2013, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 of 15 October 2013 amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States and the Dominican...
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 990/2013 z dnia 15 października 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1187/2009 w odniesieniu do wywozu mleka i przetworów mlecznych do Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Republiki Dominikańskiej (Dz.U. L 275 z 16.10.2013, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 of 15 October 2013 amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States and the Dominican Republic (OJ L 275, 16.10.2013, p. 3).
...(WE) nr 1187/2009 w odniesieniu do wywozu mleka i przetworów mlecznych do Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Republiki Dominikańskiej
...Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States of
America
and the Dominican Republic
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1187/2009 w odniesieniu do wywozu mleka i przetworów mlecznych do Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Republiki Dominikańskiej
amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States of
America
and the Dominican Republic
na mięso pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. f).
for meat originating in the United States of
America
and meeting the definition in Article 2(f).
na mięso pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. f).
for meat originating in the United States of
America
and meeting the definition in Article 2(f).
na mięso pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. f).
for meat originating in the United States of
America
and meeting the definition in Article 2(f).
na mięso pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. f).
for meat originating in the United States of
America
and meeting the definition in Article 2(f).
Protokół ustaleń między Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
i Komisją Europejską dotyczący przywozu wołowiny pochodzącej ze zwierząt, którym nie podawano niektórych hormonów wzrostu, i zwiększonych ceł...
Memorandum of Understanding between the United States of
America
and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and...
Protokół ustaleń między Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
i Komisją Europejską dotyczący przywozu wołowiny pochodzącej ze zwierząt, którym nie podawano niektórych hormonów wzrostu, i zwiększonych ceł nakładanych przez Stany Zjednoczone na niektóre produkty ze Wspólnot Europejskich, zatwierdzony przez Radę pismem z dnia 12 maja 2009 r. i podpisany w Genewie w dniu 13 maja 2009 r.
Memorandum of Understanding between the United States of
America
and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities, endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
Protokół ustaleń między Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
i Komisją Europejską dotyczący przywozu wołowiny pochodzącej ze zwierząt, którym nie podawano niektórych hormonów wzrostu, i zwiększonych ceł...
A Memorandum of Understanding between the United States of
America
and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and...
Protokół ustaleń między Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
i Komisją Europejską dotyczący przywozu wołowiny pochodzącej ze zwierząt, którym nie podawano niektórych hormonów wzrostu, i zwiększonych ceł nakładanych przez Stany Zjednoczone na niektóre produkty ze Wspólnot Europejskich został zatwierdzony przez Radę pismem z dnia 12 maja 2009 r. i podpisany w Genewie w dniu 13 maja 2009 r. („protokół ustaleń ze Stanami Zjednoczonymi”).
A Memorandum of Understanding between the United States of
America
and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009 (MoU with the United States).
Dyrekcja ds.
Ameryk
i Organizacji Narodów Zjednoczonych
Directorate for the
Americas
and the United Nations
Dyrekcja ds.
Ameryk
i Organizacji Narodów Zjednoczonych
Directorate for the
Americas
and the United Nations
...kilku państwach członkowskich i organy nadzorcze w państwach trzecich, np. w Stanach Zjednoczonych
Ameryki
i Japonii, przyjęły środki nadzwyczajne w celu ograniczenia lub zakazania krótkiej...
...several Member States and supervisory authorities in third countries such as the United States of
America
and Japan adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all...
We wrześniu 2008 roku, u szczytu kryzysu finansowego, właściwe organy w kilku państwach członkowskich i organy nadzorcze w państwach trzecich, np. w Stanach Zjednoczonych
Ameryki
i Japonii, przyjęły środki nadzwyczajne w celu ograniczenia lub zakazania krótkiej sprzedaży niektórych lub wszystkich papierów wartościowych.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and supervisory authorities in third countries such as the United States of
America
and Japan adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
...krajami, do których kierowany był wywóz produktu z ChRL w czasie OD, były Stany Zjednoczone
Ameryki
i Japonia.
...third countries to which Chinese exports were directed during the IP were the United States of
America
and Japan.
Głównymi krajami, do których kierowany był wywóz produktu z ChRL w czasie OD, były Stany Zjednoczone
Ameryki
i Japonia.
The main third countries to which Chinese exports were directed during the IP were the United States of
America
and Japan.
...jasne, że pozostały tylko dwa kraje, które mogą być uznane za reprezentatywne – Stany Zjednoczone
Ameryki
i Japonia.
...that there remained only two other countries which could be representative, the United States of
America
and Japan.
Po konsultacjach ze stroną skarżącą i współpracującymi producentami eksportującymi stało się jasne, że pozostały tylko dwa kraje, które mogą być uznane za reprezentatywne – Stany Zjednoczone
Ameryki
i Japonia.
Further to contacts with the complainant and with co-operating exporting producers, it was clear that there remained only two other countries which could be representative, the United States of
America
and Japan.
Właściwe organy w Stanach Zjednoczonych
Ameryki
i Australii dokonują przeglądu swojej polityki antymonopolowej w odniesieniu do porozumień w sprawie taryf pasażerskich w ramach IATA.
The competent authorities in the United States of
America
and Australia are reviewing their respective antitrust policies in respect of IATA tariff conferences.
Właściwe organy w Stanach Zjednoczonych
Ameryki
i Australii dokonują przeglądu swojej polityki antymonopolowej w odniesieniu do porozumień w sprawie taryf pasażerskich w ramach IATA.
The competent authorities in the United States of
America
and Australia are reviewing their respective antitrust policies in respect of IATA tariff conferences.
Rząd STANÓW ZJEDNOCZONYCH
AMERYKI
i UNIA EUROPEJSKA, zwane dalej „Stronami”,
The Government of the UNITED STATES OF
AMERICA
and the EUROPEAN UNION, hereinafter 'the Parties';
Rząd STANÓW ZJEDNOCZONYCH
AMERYKI
i UNIA EUROPEJSKA, zwane dalej „Stronami”,
The Government of the UNITED STATES OF
AMERICA
and the EUROPEAN UNION, hereinafter 'the Parties';
Zgodnie z Umową, Stany Zjednoczone
Ameryki
i Unia wyznaczają, każde z osobna, podmiot zarządzający odpowiedzialny za wykonanie Umowy.
Pursuant to the Agreement, the United States of
America
and the Union are each to designate a management entity responsible for implementation of the Agreement.
Zgodnie z Umową, Stany Zjednoczone
Ameryki
i Unia wyznaczają, każde z osobna, podmiot zarządzający odpowiedzialny za wykonanie Umowy.
Pursuant to the Agreement, the United States of
America
and the Union are each to designate a management entity responsible for implementation of the Agreement.
Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Bułgarii.
all destinations except the United States of
America
and Bulgaria.
Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Bułgarii.
all destinations except the United States of
America
and Bulgaria.
Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Bułgarii.
all destinations except the United States of
America
and Bulgaria.
Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Bułgarii.
all destinations except the United States of
America
and Bulgaria.
Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Bułgarii.
all destinations except the United States of
America
and Bulgaria.
Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Bułgarii.
all destinations except the United States of
America
and Bulgaria.
Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Bułgarii.
all destinations except the United States of
America
and Bulgaria.
Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Bułgarii.
all destinations except the United States of
America
and Bulgaria.
Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Bułgarii.
all destinations except the United States of
America
and Bulgaria.
Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Bułgarii.
all destinations except the United States of
America
and Bulgaria.
Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Bułgarii.
all destinations except the United States of
America
and Bulgaria.
Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i Bułgarii.
all destinations except the United States of
America
and Bulgaria.
...przemieszczając wypalone paliwo jądrowe z reaktorów badawczych do Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i do Federacji Rosyjskiej.
...Reduction Initiative, by shipping the spent fuel of research reactors to the United States of
America
and to the Russian Federation.
Niektóre państwa członkowskie uczestniczyły już i zamierzają dalej uczestniczyć w zainicjowanym przez USA i Rosję programie, tzw. inicjatywie na rzecz ograniczania zagrożeń globalnych (ang. Global Threat Reduction Initiative), przemieszczając wypalone paliwo jądrowe z reaktorów badawczych do Stanów Zjednoczonych
Ameryki
i do Federacji Rosyjskiej.
Some Member States have already participated and intend to participate further in the US-Russian driven programme, called the Global Threat Reduction Initiative, by shipping the spent fuel of research reactors to the United States of
America
and to the Russian Federation. 
