Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ameryka
Stany Zjednoczone
Ameryki
stosują szczególne ustalenia dla ilości 5000 ton rocznie wołowiny i cielęciny pochodzącej ze Wspólnoty i spełniającej określone wymagania.
The United States of
America
applies special arrangements for an annual quantity of 5000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements.
Stany Zjednoczone
Ameryki
stosują szczególne ustalenia dla ilości 5000 ton rocznie wołowiny i cielęciny pochodzącej ze Wspólnoty i spełniającej określone wymagania.
The United States of
America
applies special arrangements for an annual quantity of 5000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements.
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych
Ameryki
stosuje odpowiednie zabezpieczenia zabraniające ujawniania informacji poufnych przez jej obecnych lub byłych pracowników...
The Securities and Exchange Commission of the United States of
America
implements adequate safeguards banning and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential...
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych
Ameryki
stosuje odpowiednie zabezpieczenia zabraniające ujawniania informacji poufnych przez jej obecnych lub byłych pracowników jakimkolwiek organom lub osobom trzecim oraz przewidujące sankcje za takie postępowanie.
The Securities and Exchange Commission of the United States of
America
implements adequate safeguards banning and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential information to any third person or authority.
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych
Ameryki
stosuje odpowiednie zabezpieczenia zabraniające ujawniania informacji poufnych przez jej obecnych lub byłych pracowników...
The Securities and Exchange Commission of the United States of
America
implements adequate safeguards banning and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential...
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych
Ameryki
stosuje odpowiednie zabezpieczenia zabraniające ujawniania informacji poufnych przez jej obecnych lub byłych pracowników jakimkolwiek organom lub osobom trzecim oraz przewidujące sankcje za takie postępowanie.
The Securities and Exchange Commission of the United States of
America
implements adequate safeguards banning and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential information to any third person or authority.
...wyłącznie stosowane w charakterze paliwa ze źródeł odnawialnych pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
(„produkt objęty postępowaniem”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 38249091,...
In the notice of initiation, the product allegedly being subsidised was defined as fatty-acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoils from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin...
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania produktem, którego dotyczy zarzut subsydiowania, są monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (powszechnie nazywane „biodieslem”) w formie czystej lub w postaci mieszanki, przeważnie, ale nie wyłącznie stosowane w charakterze paliwa ze źródeł odnawialnych pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
(„produkt objęty postępowaniem”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 i ex15180099.
In the notice of initiation, the product allegedly being subsidised was defined as fatty-acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoils from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (commonly known as ‘biodiesel’), whether in pure form or in a blend, mainly but not exclusively used as renewable fuel originating in the USA (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
...wyłącznie stosowane w charakterze paliwa ze źródeł odnawialnych pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
(„produkt objęty postępowaniem”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 38249091,...
In the notice of initiation the product allegedly being dumped was defined as fatty-acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoils from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin...
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, są monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (powszechnie nazywane „biodieslem”) w formie czystej lub w postaci mieszanki, przeważnie, ale nie wyłącznie stosowane w charakterze paliwa ze źródeł odnawialnych pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
(„produkt objęty postępowaniem”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 i ex15180099.
In the notice of initiation the product allegedly being dumped was defined as fatty-acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoils from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (commonly known as ‘biodiesel’), whether in pure form or in a blend, mainly but not exclusively used as renewable fuel originating in the USA (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
...ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097 oraz pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
(„produkt objęty postępowaniem”).
...ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the United States of
America
(‘the product concerned’).
Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków są monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym, powszechnie nazywane „biodieslem”, w formie czystej lub w postaci mieszanki zawierającej wagowo ponad 20 % monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym, objęte obecnie kodami CN ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097 oraz pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
(„produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by the possible circumvention is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the United States of
America
(‘the product concerned’).
...ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097 oraz pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
(„produkt objęty postępowaniem”).
...ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the United States of
America
(‘the product concerned’).
Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, są monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym, powszechnie nazywane „biodieslem”, w formie czystej lub w postaci mieszanki zawierającej wagowo ponad 20 % monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym, objęte obecnie kodami CN ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097 oraz pochodzące ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
(„produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by the possible circumvention is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the United States of
America
(‘the product concerned’).
...195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 może zapaść decyzja o wywozie do Stanów Zjednoczonych
Ameryki
produktów objętych kodem CN 0406 w ramach następujących kontyngentów:
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to export products falling within CN code 0406 to the United States as part of the...
Zgodnie z procedurą określoną w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 może zapaść decyzja o wywozie do Stanów Zjednoczonych
Ameryki
produktów objętych kodem CN 0406 w ramach następujących kontyngentów:
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to export products falling within CN code 0406 to the United States as part of the following quotas:
...lat kalendarzowych poprzedzających złożenie wniosku zajmowali się wywozem do Stanów Zjednoczonych
Ameryki
produktów objętych kodem CN 0406;
...years in Bulgaria and Romania and have exported products of CN code 0406 to the United States of
America
in at least one of the three calendar years prior to lodging the application;
przedstawią właściwym organom w państwie członkowskim, w którym składają wniosek, dokumenty zaświadczające, że mają swoją siedzibę w Bułgarii lub Rumunii od co najmniej trzech lat i przynajmniej w jednym z trzech lat kalendarzowych poprzedzających złożenie wniosku zajmowali się wywozem do Stanów Zjednoczonych
Ameryki
produktów objętych kodem CN 0406;
submit to the competent authority of the Member State in which the application is lodged documentary evidence that they have been established for at least three years in Bulgaria and Romania and have exported products of CN code 0406 to the United States of
America
in at least one of the three calendar years prior to lodging the application;
Komisja przewiduje w tym celu ponowne wykorzystanie Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, tak jak to miało miejsce w przypadku dochodzenia, które doprowadziło do wprowadzenia środków względem przywozu...
The Commission envisages using the United States of
America
again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from...
Komisja przewiduje w tym celu ponowne wykorzystanie Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, tak jak to miało miejsce w przypadku dochodzenia, które doprowadziło do wprowadzenia środków względem przywozu produktu objętego postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej.
The Commission envisages using the United States of
America
again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Komisja przewiduje w tym celu ponowne wykorzystanie Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, tak jak to miało miejsce w przypadku dochodzenia, które doprowadziło do wprowadzenia środków względem przywozu...
The Commission envisages using the United States of
America
again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from...
Komisja przewiduje w tym celu ponowne wykorzystanie Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, tak jak to miało miejsce w przypadku dochodzenia, które doprowadziło do wprowadzenia środków względem przywozu produktu objętego postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej.
The Commission envisages using the United States of
America
again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Komisja proponuje ponowne wykorzystanie w tym celu Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, tak jak to miało miejsce w przypadku dochodzenia, które doprowadziło do nałożenia środków na przywóz produktu objętego...
The Commission proposes using United States of
America
again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the...
Komisja proponuje ponowne wykorzystanie w tym celu Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, tak jak to miało miejsce w przypadku dochodzenia, które doprowadziło do nałożenia środków na przywóz produktu objętego postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej.
The Commission proposes using United States of
America
again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Komisja przewiduje w tym celu ponowne wykorzystanie Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, tak jak to miało miejsce w przypadku dochodzenia, które doprowadziło do nałożenia środków na przywóz produktu...
The Commission envisages using the United States of
America
again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from...
Komisja przewiduje w tym celu ponowne wykorzystanie Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, tak jak to miało miejsce w przypadku dochodzenia, które doprowadziło do nałożenia środków na przywóz produktu objętego postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej.
The Commission envisages using the United States of
America
again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Komisja przewiduje w tym celu ponowne wykorzystanie Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, tak jak to miało miejsce w przypadku dochodzenia, które doprowadziło do nałożenia środków na przywóz produktu...
The Commission envisages using the United States of
America
again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from...
Komisja przewiduje w tym celu ponowne wykorzystanie Stanów Zjednoczonych
Ameryki
, tak jak to miało miejsce w przypadku dochodzenia, które doprowadziło do nałożenia środków na przywóz produktu objętego postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej.
The Commission envisages using the United States of
America
again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (północ)
United States
of America
: Atlantic (North)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (północ)
United States
of America
: Atlantic (North)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (północ)
United States
of America
: Atlantic (North)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (północ)
United States
of America
: Atlantic (North)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (północ)
United States
of America
: Atlantic (North)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (północ)
United States
of America
: Atlantic (North)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (północ)
United States
of America
: Atlantic (North)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (północ)
United States
of America
: Atlantic (North)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (południe)
United States
of America
: Atlantic (South)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (południe)
United States
of America
: Atlantic (South)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (południe)
United States
of America
: Atlantic (South)
Stany Zjednoczone
Ameryki
: Atlantyk (południe)
United States
of America
: Atlantic (South) 
