Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ameryka
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy, o których mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z...
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports...
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy, o których mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11), art. 36 ust. 1 lit. a) i c) oraz art. 44 ust. 1 lit. a) i b), oraz wywozy wykonywane na podstawie kontraktów z siłami zbrojnymi stacjonującymi na terytorium Państwa Członkowskiego, niepodlegającymi jego zwierzchnictwu.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy, o których mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z...
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports...
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy, o których mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11), art. 36 ust. 1 lit. a) i c) oraz art. 44 ust. 1 lit. a) i b), oraz wywozy wykonywane na podstawie kontraktów z siłami zbrojnymi stacjonującymi na terytorium Państwa Członkowskiego, niepodlegającymi jego zwierzchnictwu.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
...nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Ceuta i Melilla, Stolica Apostolska, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, oraz Stany Zjednoczone
Ameryki
, wywozy.
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of
America
and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
...Korei, MA – Maroko, NZ – Nowa Zelandia, RO – Rumunia, TW – Tajwan, US – Stany Zjednoczone
Ameryki
, UY – Urugwaj, ZA – Republika Południowej Afryki.
...of Korea, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RO — Romania, TW — Taiwan, US — United States of
America
, UY — Uruguay, ZA — South Africa.
AR – Argentyna, AU – Australia, BG – Bułgaria, CA – Kanada, CH – Szwajcaria, CL – Chile, CS – Serbia i Czarnogóra, HR – Chorwacja, IL – Izrael, JP – Japonia, KR – Republika Korei, MA – Maroko, NZ – Nowa Zelandia, RO – Rumunia, TW – Tajwan, US – Stany Zjednoczone
Ameryki
, UY – Urugwaj, ZA – Republika Południowej Afryki.
AR — Argentina, AU — Australia, BG — Bulgaria, CA — Canada, CH — Switzerland, CL — Chile, CS — Serbia and Montenegro, HR — Croatia, IL — Israel, JP — Japan, KR — Republic of Korea, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RO — Romania, TW — Taiwan, US — United States of
America
, UY — Uruguay, ZA — South Africa.
Stany Zjednoczone
Ameryki
(między … a)
United States
of America
(between … and)
Stany Zjednoczone
Ameryki
(między … a)
United States
of America
(between … and)
...oraz Porozumienia w sprawie handlu bananami pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
(„Porozumienia UE/USA”).
...and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of
America
(the "EU/US Agreement").
Decyzją 2011/194/UE [3], Rada zatwierdziła zawarcie Porozumienia genewskiego w sprawie handlu bananami pomiędzy Unią Europejską a Brazylią, Kolumbią, Kostaryką, Ekwadorem, Gwatemalą, Hondurasem, Meksykiem, Nikaraguą, Panamą, Peru i Wenezuelą („Porozumienia genewskiego”) oraz Porozumienia w sprawie handlu bananami pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
(„Porozumienia UE/USA”).
By its Decision 2011/194/EU [3] the Council approved the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (the "Geneva Agreement") and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of
America
(the "EU/US Agreement").
...łącznie porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
(»porozumienie«).
...in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of
America
(the 'Agreement').
Mam zaszczyt zaproponować, aby w takim przypadku niniejszy list oraz Pana potwierdzenie stanowiły łącznie porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi
Ameryki
(»porozumienie«).
I have the honour to propose that, should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of
America
(the 'Agreement').
...ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
były obchodzone poprzez przeładunek w Kanadzie, zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawoweg
The investigation concluded that the definitive anti-dumping duties imposed on imports of biodiesel originating in the USA were circumvented by transhipment via Canada pursuant to Article 13 of the...
W dochodzeniu stwierdzono, że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki
były obchodzone poprzez przeładunek w Kanadzie, zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego.
The investigation concluded that the definitive anti-dumping duties imposed on imports of biodiesel originating in the USA were circumvented by transhipment via Canada pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
